[sword-devel] Portuguese module faq AND Other Bible Texts

[André Isidio de Melo]

Hello,

I was reading the discussions about the Bible in Portuguese but I could 
not understand one point.
I understand that the Bible "João Ferreira de Almeida Atualizada (AA)" 
is in Public Domain. So, why we just search for one version that is not 
corrupted and/or missing verses?

I have contacted the author of the site: www.bibliaonline.com.br  asking 
for informations about the the version is in Public Domain and how get 
Copyright authorization. I think he knows something because he maintains 
in his site two versions of the Bible in Portuguese.

Below is the message I sent him (in Portuguese, sorry):

---------------------------------------------

Bom dia,

Aprecio muito seu site, com destaque para a funcionalidade de mostrar 
duas traduções da Bíblia simultaneamente. Essa funcionalidade é muito 
útil pois facilita os estudos da Bíblia com pessoas de outras 
nacionalidades, como no caso de meu amigo chinês.
Mesmo não falando chinês, posso mostrar textos Bíblicos na língua 
materna dele e ao mesmo tempo acompanhar o que ele está lendo.

Como participante do projeto SWORD gostaria de disponibilizar algumas 
versões da Bíblia em Português no nosso software.
Como você pode observar no nosso site:
http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles ,
temos muitas versões da Bíblia em muitas línguas, porém nenhuma em 
português.
Esse software permite que possamos escrever nossos próprios comentários 
para a Bíblia, permite a visualização de informações sobre a forma em do 
texto Grego ou Hebraico dos textos mais antigos e creio que seria muito 
útil disponibilizar essas ferramentas na língua portuguesa.

Gostaria de saber se você não teria informações sobre como obter 
autorizações de Copyright ou sobre como comprovar a pertinência ao 
domínio público de alguma edição.
Acredito que se conseguirmos o texto de algumas edições da Bíblia em 
português o software open-source SWORD será muito útil, da mesma forma 
que é útil o seu site: www.bibliaonline.com.br .


Grato pela colaboração,
André Isidio de Melo


The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software 
project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools, 
covered by the GNU General Public License, that allow programmers and 
Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. Its 
secondary purpose is to amass a library of Bibles and other 
Scripture-related texts that can be used by all SWORD Project-based 
software.