[sword-devel] Turkish module

[vkaehne at doctors.org.uk]

>OK, so I don't know Turkish.  I don't pretend to know Turkish.  I hope someday to know it, but I do know a little about OSIS.
>
>The problem just seems to be that the text for the "misplaced" verses is placed within the following reference.  As for correcting those mistakes, if you happen to know Turkish, you could just move the text that is in the wrong place to be in the right place.  Currently I see the following on lines 22 & 23 (as vim counts them):
>
>                <verse osisID="Matt.1.1"></verse>
>                <verse osisID="Matt.1.2">�brahim o�lu, Davut o�lu �sa Mesih'in soyuyla ilgili kay�t ��yledir: �brahim, �shak'�n babas�yd�. �shak, Yakub'un babas�; Yakup da Yahuda ve onun karde�lerinin babas�yd�.</verse>
>
>Now, if I understood your first post correctly, then the material in line 23 actually contains the text of Matthew 1:1 and 1:2.  In that case, you might just want to rearrange the text to read something like this (presuming I divided the verses in the correct place:
>
>                <verse osisID="Matt.1.1">�brahim o�lu, Davut o�lu �sa Mesih'in soyuyla ilgili kay�t ��yledir:</verse>
>                <verse osisID="Matt.1.2"> �brahim, �shak'�n babas�yd�. �shak, Yakub'un babas�; Yakup da Yahuda ve onun karde�lerinin babas�yd�.</verse>
>
>It looks like the same problem appears in Matthew 2:1 and 2:2.  I don't know how often it reoccurs, but simply copying and pasting the text from the "wrong" place and into the "right" place should fix the problem, once you re-import through osis2mod.  Does that seem to work?
>

Yes, this is right. This is what I have done on the next revision for the verses I was absolutely sure where the division lies. My problem is that i a) do not speak enough Turkish to be always sure even with a Turkish printed Bible and b) I have currently no new translation. So I have put into my current revision only the character changes and intend to leave the rest to those who know better. 

Peter



>--Greg
>
>
>On 1/14/06, vkaehne at doctors.org.uk <vkaehne at doctors.org.uk > wrote:Addendum:
>
>The following link should give access to both files - the OSIS file and the new conf file
>
>http://www.doctors.net.uk/DocStore/DSView/Album.aspx?folderid=36645
>
>Thanks
>
>
>________________________________________________________________________
>National Patient Safety Agency - supporting Doctors.net.uk members in safe practice.
>http://www.doctors.net.uk/NPSA
>_______________________________________________________________________
>
>
>_______________________________________________
>sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
>http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
>Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
>
>


________________________________________________________________________
National Patient Safety Agency - supporting Doctors.net.uk members in safe practice.
http://www.doctors.net.uk/NPSA
_______________________________________________________________________