[sword-devel] Chapter translations

[Joachim Ansorg]

Hi Mina,
thank you for your eMail.

> Hi, I am Egyptian
> as some of u may know we speak arabic
> sword contains the bible in Arabic language
> but it doesn't include the chapters name in arabic
>
> It is easy task for me to translate the English Bible
> chapters into arabic.
>
> But How can I submit my translation to you??

Bookname translations are used by the Sword library.
I attached a German and a Korean version so you can see how it works.
Basically:
Section [Meta] contains the language abbreviation and encoding, which as to be 
UTF-8 for Arabic.
[Text] contains the full translations of the Booknames in the form 
	English bookname=Translation
[Book Abbrevs] contains the possible abbreviations for the books in english 
and your language in the form
	Abbreviation=Book number
The english ones have to remain in each language file.

The bookname locale files are stored in the locales.d/ subdir in the Sword 
installation directory (usually /usr/share/sword/).

I hope this helps you to do the translation into Arabic. The translation will 
be included in the next Sword library release.

> Something else:
> I am Linux/qt Developer, I can help by writing any
> simple tools you could need for your work

That sounds cool.
Since Qt does well in Unicode handling a simple tool to translate those files 
would be great, I guess. E.g. a simple way to enter the translation and 
abbreviations for each bookname and it saves that into a .conf file. That 
tool could be used on Linux, Mac and Windows.
What do you think?

Thanks a lot for your willingnes to help!
Joachim
-- 
<>< Re: deemed
www.bibletime.info
-------------- next part --------------
[Meta]
Name=de
Description=German (Unicode)
Encoding=UTF-8

[Text]
Genesis=1. Mose
Exodus=2. Mose
Leviticus=3. Mose
Numbers=4. Mose
Deuteronomy=5. Mose
Joshua=Josua
Judges=Richter
Ruth=Rut
I Samuel=1. Samuel
II Samuel=2. Samuel
I Kings=1. Könige
II Kings=2. Könige
I Chronicles=1. Chronik
II Chronicles=2. Chronik
Ezra=Esra
Nehemiah=Nehemia
Esther=Ester
Job=Hiob
Psalms=Psalmen
Proverbs=Sprüche
Ecclesiastes=Prediger
Song of Solomon=Hoheslied
Isaiah=Jesaja
Jeremiah=Jeremia
Lamentations=Klagelieder
Ezekiel=Hesekiel
Daniel=Daniel
Hosea=Hosea
Joel=Joel
Amos=Amos
Obadiah=Obadja
Jonah=Jona
Micah=Micha
Nahum=Nahum
Habakkuk=Habakuk
Zephaniah=Zefanja
Haggai=Haggai
Zechariah=Sacharja
Malachi=Maleachi
Matthew=Matthäus
Mark=Markus
Luke=Lukas
John=Johannes
Acts=Apostelgeschichte
Romans=Römer
I Corinthians=1. Korinther
II Corinthians=2. Korinther
Galatians=Galater
Ephesians=Epheser
Philippians=Philipper
Colossians=Kolosser
I Thessalonians=1. Thessalonicher
II Thessalonians=2. Thessalonicher
I Timothy=1. Timotheus
II Timothy=2. Timotheus
Titus=Titus
Philemon=Philemon
Hebrews=Hebräer
James=Jakobus
I Peter=1. Petrus
II Peter=2. Petrus
I John=1. Johannes
II John=2. Johannes
III John=3. Johannes
Jude=Judas
Revelation of John=Offenbarung

[Book Abbrevs]
1 C=46
1 CHRONICLES=13
1 CORINTHIANS=46
1 JN=62
1 JOHN=62
1 KGS=11
1 KINGS=11
1 PETER=60
1 PTR=60
1 SAMUEL=9
1 THESSALONIANS=52
1 TIMOTHY=54
1C=46
1CHRONICLES=13
1CORINTHIANS=46
1JN=62
1JOHN=62
1KGS=11
1KINGS=11
1PETER=60
1PTR=60
1SAMUEL=9
1THESSALONIANS=52
1TIMOTHY=54
2 C=47
2 CHRONICLES=14
2 CORINTHIANS=47
2 JN=63
2 JOHN=63
2 KGS=12
2 KINGS=12
2 PETER=61
2 PTR=61
2 SAMUEL=10
2 THESSALONIANS=53
2 TIMOTHY=55
2C=47
2CHRONICLES=14
2CORINTHIANS=47
2JN=63
2JOHN=63
2KGS=12
2KINGS=12
2PETER=61
2PTR=61
2SAMUEL=10
2THESSALONIANS=53
2TIMOTHY=55
3 JN=64
3 JOHN=64
3JN=64
3JOHN=64
ACTS=44
AMOS=30
APOCALYPSE OF ST. JOHN=66
C=51
CANTICLE OF CANTICLES=22
COC=22
COLOSSIANS=51
D=5
DANIEL=27
DEUTERONOMY=5
E=49
ECCLESIASTES=21
EPHESIANS=49
ESTER=17
ESTHER=17
EXODUS=2
EZEKIEL=26
EZRA=15
G=1
GALATIANS=48
GENESIS=1
H=58
HABAKKUK=35
HAGGAI=37
HEBREWS=58
HOSEA=28
I C=46
I CHRONICLES=13
I CORINTHIANS=46
I JN=62
I JOHN=62
I KGS=11
I KINGS=11
I PETER=60
I PTR=60
I SAMUEL=9
I THESSALONIANS=52
I TIMOTHY=54
IC=46
ICHRONICLES=13
ICORINTHIANS=46
II C=47
II CHRONICLES=14
II CORINTHIANS=47
II JN=63
II JOHN=63
II KGS=12
II KINGS=12
II PETER=61
II PTR=61
II SAMUEL=10
II THESSALONIANS=53
II TIMOTHY=55
IIC=47
IICHRONICLES=14
IICORINTHIANS=47
III JN=64
III JOHN=64
IIIJN=64
IIIJOHN=64
IIJN=63
IIJOHN=63
IIKGS=12
IIKINGS=12
IIPETER=61
IIPTR=61
IISAMUEL=10
IITHESSALONIANS=53
IITIMOTHY=55
IJN=62
IJOHN=62
IKGS=11
IKINGS=11
IPETER=60
IPTR=60
ISA=23
ISAIAH=23
ISAMUEL=9
ITHESSALONIANS=52
ITIMOTHY=54
J=43
JAMES=59
JAS=59
JEREMIAH=24
JN=43
JO=43
JOB=18
JOEL=29
JOHN=43
JONAH=32
JOSHUA=6
JUD=7
JUDE=65
JUDGES=7
L=42
LAMENTATIONS=25
LEVITICUS=3
LK=42
LUKE=42
MA=40
MALACHI=39
MARK=41
MATTHEW=40
MICAH=33
MK=41
MR=41
MT=40
N=4
NAHUM=34
NEHEMIAH=16
NUMBERS=4
OBADIAH=31
P=19
PH=50
PHILEMON=57
PHILIPPIANS=50
PHLM=57
PHM=57
PHP=50
PROVERBS=20
PSALMS=19
PSM=19
PSS=19
REVELATION OF JOHN=66
ROMANS=45
RUTH=8
SONG OF SOLOMON=22
SONG OF SONGS=22
SOS=22
TITUS=56
ZECHARIAH=38
ZEPHANIAH=36

1. MOSE=1
1 MOSE=1
1MOSE=1
1MO=1

2. MOSE=2
2 MOSE=2
2MOSE=2
2MO=2

3. MOSE=3
3 MOSE=3
3MOSE=3
3MO=3

4. MOSE=4
4 MOSE=4
4MOSE=4
4MO=4

5. MOSE=5
5 MOSE=5
5MOSE=5
5MO=5

JOSUA=6
RICHTER=7
RUT=8

1. SAMUEL=9
1 SAMUEL=9
1SAMUEL=9
1SAM=9

2. SAMUEL=10
2 SAMUEL=10
2SAM=10

1. KÖNIGE=11
1 KÖNIGE=11
1KÖNIGE=11
1KÖN=11

2. KÖNIGE=12
2 KÖNIGE=12
2KÖN=12
2KÖN=12

1. CHRONIK=13
1 CHRONIK=13
1CHRONIK=13
1CHR=13

2. CHRONIK=14
2 CHRONIK=14
2CHRONIK=14
2CHR=14

ESRA=15
NEHEMIA=16
ESTER=17
HIOB=18
PSALMEN=19
SPRÃœCHE=20
PREDIGER=21
HOHESLIED=22
JESAJA=23
JEREMIA=24
KLAGELIEDER=25
HESEKIEL=26
DANIEL=27
HOSEA=28
JOEL=29
AMOS=30
OBADJA=31
JONA=32
MICHA=33
NAHUM=34
HABAKUK=35
ZEFANJA=36
ZEPHANJA=36
HAGGAI=37
SACHARJA=38
MALEACHI=39
MATTHÄUS=40
MARKUS=41
LUKAS=42
JOHANNES=43
APOSTELGESCHICHTE=44
RÖMER=45

1. KORINTHER=46
1 KORINTHER=46
1KORINTHER=46
1KOR=46

2. KORINTHER=47
2 KORINTHER=47
2KORINTHER=47
2KOR=47

GALATER=48
EPHESER=49
PHILIPPER=50
KOLOSSER=51

1. THESSALONICHER=52
1 THESSALONICHER=52
1THESSALONICHER=52
1THESS=52

2. THESSALONICHER=53
2 THESSALONICHER=53
2THESSALONICHER=53
2THESS=53

1. TIMOTHEUS=54
1 TIMOTHEUS=54
1TIMOTHEUS=54
1TIM=54

2. TIMOTHEUS=55
2 TIMOTHEUS=55
2TIMOTHEUS=55
2TIM=55

TITUS=56
PHILEMON=57
HEBRÄER=58
JAKOBUS=59

1. PETRUS=60
1 PETRUS=60
1PETRUS=60
1PET=60

2. PETRUS=61
2 PETRUS=61
2PETRUS=61
2PET=61

1. JOHANNES=62
1 JOHANNES=62
1JOHANNES=62
1JOH=62

2. JOHANNES=63
2 JOHANNES=63
2JOHANNES=63
2JOH=63

3. JOHANNES=64
3 JOHANNES=64
3JOHANNES=64
3JOH=64

JUDAS=65

OFFENBARUNG=66
OFFB=66
APC=66
-------------- next part --------------
[Meta]
Name=ko
Description=Korean (Unicode)
Encoding=UTF-8

[Text]
Genesis=창세기
Exodus=ì¶œì• êµ½ê¸°
Leviticus=ë ˆìœ„ê¸°
Numbers=민수기
Deuteronomy=ì‹ ëª
기
Joshua=여호수아
Judges=사사기
Ruth=룻기
I Samuel=사무엘상
II Samuel=사무엘하
I Kings=열왕기상
II Kings=열왕기하
I Chronicles=역대상
II Chronicles=역대하
Ezra=에스라
Nehemiah=느헤미야
Esther=에스더
Job=욥기
Psalms=시편
Proverbs=ìž ì–¸
Ecclesiastes=ì „ë„ì„œ
Song of Solomon=ì•„ê°€
Isaiah=이사야
Jeremiah=ì˜ˆë ˆë¯¸ì•¼
Lamentations=ì˜ˆë ˆë¯¸ì•¼ì• ê°€
Ezekiel=에스겔
Daniel=다니엘
Hosea=호세아
Joel=요엘
Amos=아모스
Obadiah=오바댜
Jonah=요나
Micah=미가
Nahum=나훔
Habakkuk=하박국
Zephaniah=스바냐
Haggai=학개
Zechariah=스가랴
Malachi=말라기
Matthew=마태복음
Mark=마가복음
Luke=누가복음
John=요한복음
Acts=ì‚¬ë„í–‰ì „
Romans=로마서
I Corinthians=ê³ ë¦°ë„ì „ì„œ
II Corinthians=ê³ ë¦°ë„í›„ì„œ
Galatians=갈라디아서
Ephesians=ì—ë² ì†Œì„œ
Philippians=빌립보서
Colossians=골로새서
I Thessalonians=ë°ì‚´ë¡œë‹ˆê°€ì „ì„œ
II Thessalonians=데살로니가후서
I Timothy=ë””ëª¨ë°ì „ì„œ
II Timothy=디모데후서
Titus=디도서
Philemon=ë¹Œë ˆëª¬ì„œ
Hebrews=히브리서
James=ì•¼ê³ ë³´ì„œ
I Peter=ë² ë“œë¡œì „ì„œ
II Peter=ë² ë“œë¡œí›„ì„œ
I John=요한일서
II John=요한이서
III John=요한삼서
Jude=ìœ ë‹¤ì„œ
Revelation of John=요한계시록

[Book Abbrevs]
1 C=46
1 CHRONICLES=13
1 CORINTHIANS=46
1 JN=62
1 JOHN=62
1 KGS=11
1 KINGS=11
1 PETER=60
1 PTR=60
1 SAMUEL=9
1 THESSALONIANS=52
1 TIMOTHY=54
1C=46
1CHRONICLES=13
1CORINTHIANS=46
1JN=62
1JOHN=62
1KGS=11
1KINGS=11
1PETER=60
1PTR=60
1SAMUEL=9
1THESSALONIANS=52
1TIMOTHY=54
2 C=47
2 CHRONICLES=14
2 CORINTHIANS=47
2 JN=63
2 JOHN=63
2 KGS=12
2 KINGS=12
2 PETER=61
2 PTR=61
2 SAMUEL=10
2 THESSALONIANS=53
2 TIMOTHY=55
2C=47
2CHRONICLES=14
2CORINTHIANS=47
2JN=63
2JOHN=63
2KGS=12
2KINGS=12
2PETER=61
2PTR=61
2SAMUEL=10
2THESSALONIANS=53
2TIMOTHY=55
3 JN=64
3 JOHN=64
3JN=64
3JOHN=64
ACTS=44
AMOS=30
APOCALYPSE OF ST. JOHN=66
C=51
CANTICLE OF CANTICLES=22
COC=22
COLOSSIANS=51
D=5
DANIEL=27
DEUTERONOMY=5
E=49
ECCLESIASTES=21
EPHESIANS=49
ESTER=17
ESTHER=17
EXODUS=2
EZEKIEL=26
EZRA=15
G=1
GALATIANS=48
GENESIS=1
H=58
HABAKKUK=35
HAGGAI=37
HEBREWS=58
HOSEA=28
I C=46
I CHRONICLES=13
I CORINTHIANS=46
I JN=62
I JOHN=62
I KGS=11
I KINGS=11
I PETER=60
I PTR=60
I SAMUEL=9
I THESSALONIANS=52
I TIMOTHY=54
IC=46
ICHRONICLES=13
ICORINTHIANS=46
II C=47
II CHRONICLES=14
II CORINTHIANS=47
II JN=63
II JOHN=63
II KGS=12
II KINGS=12
II PETER=61
II PTR=61
II SAMUEL=10
II THESSALONIANS=53
II TIMOTHY=55
IIC=47
IICHRONICLES=14
IICORINTHIANS=47
III JN=64
III JOHN=64
IIIJN=64
IIIJOHN=64
IIJN=63
IIJOHN=63
IIKGS=12
IIKINGS=12
IIPETER=61
IIPTR=61
IISAMUEL=10
IITHESSALONIANS=53
IITIMOTHY=55
IJN=62
IJOHN=62
IKGS=11
IKINGS=11
IPETER=60
IPTR=60
ISA=23
ISAIAH=23
ISAMUEL=9
ITHESSALONIANS=52
ITIMOTHY=54
J=43
JAMES=59
JAS=59
JEREMIAH=24
JN=43
JO=43
JOB=18
JOEL=29
JOHN=43
JONAH=32
JOSHUA=6
JUD=7
JUDE=65
JUDGES=7
L=42
LAMENTATIONS=25
LEVITICUS=3
LK=42
LUKE=42
MA=40
MALACHI=39
MARK=41
MATTHEW=40
MICAH=33
MK=41
MR=41
MT=40
N=4
NAHUM=34
NEHEMIAH=16
NUMBERS=4
OBADIAH=31
P=19
PH=50
PHILEMON=57
PHILIPPIANS=50
PHLM=57
PHM=57
PHP=50
PROVERBS=20
PSALMS=19
PSM=19
PSS=19
REVELATION OF JOHN=66
ROMANS=45
RUTH=8
SONG OF SOLOMON=22
SONG OF SONGS=22
SOS=22
TITUS=56
ZECHARIAH=38
ZEPHANIAH=36

창세기=1
ì°½=1

ì¶œì• êµ½ê¸°=2
츌=2

ë ˆìœ„ê¸°=3
ë ˆ=3

민수기=4
민=4

ì‹ ëª
기=5
ì‹ =5

여호수아=6
수=6

사사기=7
ì‚¿=7

룻기=8
룻=8

사무엘상=9
삼상=9

사무엘하=10
삼하=10

열왕기상=11
왕상=11

열왕기하=12
왕하=12

역대상=13
대상=13

역대하=14
대하=14

에스라=15
스=15

느헤미야=16
느=16

에스더=17
에=17

욥기=18
욥=18

시편=19
시=19

ìž ì–¸=20
ìž =20

ì „ë„ì„œ=21
ì „=21

ì•„ê°€=22
ì•„=22

이사야=23
사=23

ì˜ˆë ˆë¯¸ì•¼=24
ë ˜=24

ì˜ˆë ˆë¯¸ì•¼ì• ê°€=25
ì• =25

에스겔=26
ê²”=26

다니엘=27
단=27

호세아=28
호=28

요엘=29
욜=29

아모스=30
ì•”=30

오바댜=31
옵=31

요나=32
욘=32

미가=33
미=33

나훔=34
나=34

하박국=35
í•©=35

스바냐=36
습=36

학개=37
í•™=37

스가랴=38
슥=38

말라기=39
말=39

마태복음=40
마=40

마가복음=41
막=41

누가복음=42
ëˆ
=42

요한복음=43
ìš”=43

ì‚¬ë„í–‰ì „=44
í–‰=44

로마서=45
롬=45

ê³ ë¦°ë„ì „ì„œ=46
ê³ ì „=46

ê³ ë¦°ë„í›„ì„œ=47
ê³ í›„=47

갈라디아서=48
ê°ˆ=48

ì—ë² ì†Œì„œ=49
ì—¡=49

빌립보서=50
빌=50

골로새서=51
골=51

ë°ì‚´ë¡œë‹ˆê°€ì „ì„œ=52
ì‚´ì „=52

데살로니가후서=53
살후=53

ë””ëª¨ë°ì „ì„œ=54
ë”¤ì „=54

디모데후서=55
딤후=55

디도서=56
ë”›=56

ë¹Œë ˆëª¬ì„œ=57
몬=57

히브리서=58
히=58

ì•¼ê³ ë³´ì„œ=59
약=59

ë² ë“œë¡œì „ì„œ=60
ë²§ì „=60

ë² ë“œë¡œí›„ì„œ=61
벧후=61

요한일서=62
요일=62

요한이서=63
요이=63

요한삼서=64
요삼=64

ìœ ë‹¤ì„œ=65
ìœ =65

요한계시록=66
계=66