[sword-devel] Re: New PorAA text

[Leandro Guimaraens Faria Corsetti Dutra]

	Sorry for the auto-replay, but...


Em Mon, 03 Jan 2005 21:38:34 +0200, Leandro Guimaraens Faria Corsetti
Dutra escreveu:

> 	I have just incorporated two fixes in the PorAA text.

	Make it three, being one important, one fundamental, and one
nicety.

	The fundamental one being adding the major part of Ez VIII:17
and the whole of v18, which were missing.


> 	I have it as an Unbound Bible file, and can convert it to
> Oasis.  I also have the GNU Emacs expressions used to do the
> corrections.  I probably could convert them to modules or to Oasis
> files.

	Now I've found again Chris Little's unb2osis.pl, so I can
offer too an OSIS file.  I totally forgot how to use osis2mod, its
usage output is cryptic and it lacks a man page, and my toddler left
me exhausted.  So it is left as an exercise for myself for later to
generate a real Sword module.


> 	So what do you want?

	For whomever it may interest, I have put both the Unbound
UTF-8 text file and the OSIS file at http://dutra.fastmail.fm./,
respectively as http://dutra.fastmail.fm./portuguese_utf8.ubnd.bz2 and
http://dutra.fastmail.fm./portuguese_utf8.osis.bz2 -- there are
unbzipped files too, but please be nice and get the compressed ones.

	BTW, while searching for a published text that would fit the
end of Ez. VIII, I finally bothered to check what PorAA actually is.
Haven't now the time or the library, but I determined it definetly
*isn't* a João Ferreira de Almeida Atualizada version as it purports
to be.  It looks more like a derivative of the Almeida Corrigida,
perhaps the Revista e Corrigida (R&C for short) or the Revisada (aka
De Acordo com os Melhores Textos), which is a kind of second edition
of Revista e Corrigida.  We should be OK with the R&C, which is public
domain AFAICD, but if it is a Revisada we could have problems.

	I really should check if it is R&C or Revisada, but I lack a
R&C with me at the moment and I am just too sleepy.


-- 
Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra <leandro at dutra.fastmail.fm>
Maringá, PR, BRASIL                            +55 (44) 3025 6253
http://br.geocities.com./lgcdutra/             +55 (44) 8803 1729
Soli Deo Gloria!                               +55 (11) 9406 7191