[sword-devel] Permission requested on PorAA

[DArio Matos]

Got it. I guess he misunderstood something... AFAIK,
PorAA module is based onto a "Almeida Atualizada"
version of the portuguese bible translated by Joao
Ferreira de Almeida; but Leandro claims that it was
just a "corrupted" version of JUERP's "Almeida
revisada (de acordo com os melhores textos no hebraico
e no grego)"...

Sincerely, I don't think so.

Joao Ferreira de Almeida was a portuguese pastor and
missionaire at Southeast Asia, during the second half
of XVII century. Born at Torres de Tavares, in
Portugal, Almeida died in 1693 - at Batavia - nowadays
Java, Indonesia. Even though his translation of the
bible is not the only one to portuguese, several
versions of it spawned over the centuries.

AFAIK, there's over 10 versions in print today, that
claim to be "Almeida something"... So it's just wrong
to think that a slightly different version of that
text is a "corrupted" one.

Nevertheless, if Leandro could grant us permission to
distribute JUERP's versions of the portuguese
bible,(that one above, the "Almeida Corrigida" one,
and their newborn "Almeida Seculo XXI"), then Sword
users from Brazil will have more options of bible
texts...

A curiosity: JUERP ans its editorial side the IBB
(Imprensa Biblica Brasileira) belong to the Baptist
convention, while SBB (Sociedade Biblica do Brasil),
that denied Crosswire to distribute its bibles (PorRA
and PorRC modules) is supposedly
multi-denominational... It's very funny (in a bad
sense) a society which purpose is to "bring God's word
to the people" repeling  someone that was willing to
help, just because of money...

...and a little question: have anyone asked to SBP
(sociedade Biblica de Portugal) permission to convert
their own version of Almeida's translation to a Sword
Module?

Message: 2
Date: Tue, 26 Apr 2005 21:24:16 -0700
From: Chris Little <chrislit at crosswire.org>
Subject: Re: [sword-devel] Permission requested on
PorAA
To: "SWORD Developers' Collaboration Forum"
	<sword-devel at crosswire.org>
Message-ID: <426F13F0.4080308 at crosswire.org>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1;
format=flowed

I'm not really clear what you're saying here. Are you
saying you've 
asked permission to distribute "PorAA" or some other
text? Are you 
saying that the "PorAA" text from Unbound Bible is
still under some 
copyright or has other licensing hinderances?

Also, is the version of the text that you have been
working on in a 
more-or-less stable state? (Is now a good time to
convert the files at 
http://dutra.fastmail.fm./pt-BR_JFA_Rev2.(osis|ubnd).bz2
to Sword 
modules and publish them or are you expecting to do
further changes?) 
And does your email to JUERP have a bearing on this?

Thanks for your continued work.

--Chris

Leandro Guimaraens Faria Corcete Dutra wrote:
> 	I have just written to JUERP (JUnta de Educação
Religiosa e
> Publicações, http://juerp.org.br.), a division of
the (mainstream)
> Convenção Batista Brasileira, the holders of the
Imprensa Bíblica
> Brasileira and consequently of the Versão Revisada
(de acordo com os
> melhores textos em Hebraico e em Grego) da Tradução
de João Ferreira
> de Almeida that we're publishing in a seriously
mangled copy under 
the
> name of PorAA without attribution.
> 
> 	I've tried to explain them what is the Project
Sword and how
> we distribute our software and modules, and then I
requested their
> permission to publish their text -- it is already at
large, and sure
> it could only benefit everyone to have it corrected
and them 
credited.
> 
> 	Nevertheless, I don't know what answer to expect. 
To
> those who can understand Portuguese (or Spanish, or
Galego...) I copy
> the letter as follows:
> 
> 
> ----
> De: 	Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra 
<leandro at dutra.fastmail.fm>
> Para: 	Dr Almir dos Santos GONÇALVES Júnior
<editora at juerp.org.br>
> Assunto: 	Uso da versão revisada em programas livres
de computador
> Data: 	Wed, 27 Apr 2005 00:00:14 -0300
> Programa de correio: 	Evolution 2.2.2 	
> 
> Dr. Gonçalves, bom dia na paz de Cristo.
> 
>         Gostaria de explorar a possibilidade de usar
o texto da 
Versão
> Revisada em programas livres de computador.
> 
>         Sei que a Versão Revisada está disponível em
alguns programas
> de computador, mas também que tais programas são
relativamente caros 
e
> somente rodam em MS Windows.  Em contrapartida,
muita gente
> relativamente pobre no Brasil começa a ter acesso a
computadores, e
> muitos não usarão MS Windows -- por exemplo no
programa PC Conectado
> do governo federal ou nos mais de 120 Telecentros da
Prefeitura de 
São
> Paulo, os quais usam o sistema operacional livre
GNU/Linux.
> 
>         Já existem excelentes sistemas livres de
leitura e estudo
> bíblico, principalmente os criados pela Crosswire
Bible Society,
> http://crosswire.org./ -- são programas não apenas
gratuitos, mas
> também livres para que os usuários os alterem e
redistribuam, assim
> tendo custo zero ou próximo de zero e gozando de
constante evolução.
> Estão disponíveis para MS Windows, GNU/Linux, Palm,
Apple Mac OS, e
> pela Internet, e são todos implementados dentro do
projeto Sword, que
> disponibiliza uma grande variedade de textos
bíblicos em várias
> línguas originais, antigas e modernas, comentários,
obras de
> referência etc em vários formatos de arquivo,
inclusive em padrões
> modernos e abertos.
> 
>         Atualmente o único texto disponível no
sistema Sword em
> Português me parece ser uma cópia bem degradada da
Versão Revisada.
> Comecei a corrigi-la, tendo-a obtido de
>
http://crosswire.org./sword/modules/ModInfo.jsp?modName=PorAA,
> pensando ser algum texto em domínio público, quando
me dei conta de
> sua derivação da Versão Revisada.  Atualmente não há
qualquer
> atribuição à Imprensa Bíblica Brasileira.
> 
>         Gostaria de contar com as bênçãos e
permissão da Imprensa
> Bíblica Brasileira para publicar a Versão Revisada
através do Projeto
> Sword da Crosswire Bible Society.  Fá-lo-ia
substituindo a versão
> atual, que não está perfeita e não credita a
Imprensa, por um texto
> correto, atribuído à Imprensa e corretamente nomeado
como Versão
> Revisada com quaisquer informações adicionais que os
irmãos julgarem
> necessárias.
> 
>         Devo notar que uma vez publicado o texto,
não teríamos mais
> qualquer controle sobre sua divulgação, visto que o
sistema Sword e
> seus programas são livres, o que inclui livre
redistribuição -- não
> haveria qualquer controle de cópias feitas, visto
que elas não seriam
> vendidas mas efetivamente dadas.
> 
>         Na expectativa de uma resposta favorável
tendo em vista a
> maior divulgação do melhor texto das Escrituras,
agradeço
> antecipadamente sua atenção e compreensão, e lhe
desejo toda a paz de
> Cristo.
> 
>         Obrigado.
> 


	
	
		
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis. 
Instale o discador agora! http://br.acesso.yahoo.com/