[sword-devel] new subscriber

Robert Almeida sword-devel@crosswire.org
19 Aug 2003 18:36:50 -0300


--=-btN/syY+udh3fORIUm8l
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Dears brothers in Christ,

Sorry if this is off topic, but i try get a answer from
copyright@crosswire.org and sword-feedback@crosswire.org.

Im a Brazilian christian and I sent updated information about the PorACF
module and i start the contact with the copyright holder, but i can get
no answer from crosswire. 

I apologize my bad english, but i can read english perfectly and i can
translate the program to brazilian portuguese. I read the volunteer
conditions, my free time is very small, but i would like help.

I have found some errors in PorAA module, as this:
Philippians 1:11 Being filled with the fruits of righteousness, which
are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
Philippians 1:11 cheios do fruto de injustiça, que vem por meio de Jesus
Cristo, para glória e louvor de Deus.

where:
injustiça = unrighteousness
justiça = righteousness

Can someone help me about the previous mail? Please see the original
messages below:

-----Forwarded Message-----
From: Robert Almeida <robert@falo.com.br>
To: copyright@crosswire.org
Subject: Module: PorACF
Date: 21 Jul 2003 17:15:27 -0300

Updated information about PorACF Sword Module - 
Brazillian Portuguese Joao Ferreira de Almeida, Corrigada Fiel 1995

Source: http://www.biblias.com.br/biblia/

Copyright Holder: Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil - SBTB 

Address #1: Rua São Vicente, 230 - Bela Vista - 01314-010 - São Paulo-SP
- Brazil

Address #2: P.O. Box 3.352 - 01060-970 - São Paulo-SP - Brasil

e-mail: sbtb@biblias.com.br

I already sent a portuguese mail to him about The Sword Project,  see
below. Please, tell me what i can do more.

regards,

Robert Almeida


-----Forwarded Message-----
From: Robert Almeida <robert@falo.com.br>
To: copyright@crosswire.org
Cc: sbtb@biblias.com.br
Subject: Module PorACF - Questions from copyright holder
Date: 23 Jul 2003 11:31:56 -0300

Dears brothers in Christ,

I received a mail from copyright holder saying interessed on project.

He have some questions that i translate below:

1. Who are the Crosswire directors?
2. What is your affiliation or religion?
3. Sell Crosswire something? What?
4. How Crosswire is provided?
5. How differ The Sword Project and Crosswire? Both are non-commercial?

You can contact directly the holder: Thomas L. Gilmer
(sbtb@biblias.com.br).

Grace be with you.

Robert Almeida


-----Forwarded Message-----
From: Robert Almeida <robert@falo.com.br>
To: SBTB <sbtb@biblias.com.br>
Subject: Re: Copyright
Date: 23 Jul 2003 11:02:56 -0300

Caro Irmão Thomas,

Sou um leigo e simples usuário de internet, não pertenço a organização
ou projeto dos quais falei.

Sou usuário do software gratuito de estudo bíblico produzido pelo The
Sword Project e, em sua página na internet, vi que seria possível
realizar estudos sobre o texto ACF se houvesse autorização do detentor
do copyright, diante disto enviei-lhe a mensagem anterior.

Repassarei seu e-mail diretamente ao projeto e pedirei que contactem-no
diretamente.

Muito obrigado pela atenção e que o Senhor os abençoe a todos.

Robert Almeida


On Qua, 2003-07-23 at 11:01, SBTB wrote: 

> Prezado irmão Robert,
> 
> Obrigado pelo pedido e a confiança manifestada no texto ACF.
> 
> Estamos interessados m atender seu pedido, porém, temos algumas
> perguntas:
> 
>      1. Quem são os diretores da Crowsswire? 
>      2. Qual filiação ou tendência religiosa? 
>      3. Crowsswire vende algo? O quê? 
>      4. Crowsswire é sustentada? Através de quem? 
>      5. Qual a diferença entre Sword Project e a Crowsswire, ambas são
>         sem fins lucrativos?
> 
> 
> São estas as perguntas, para melhor conhecer sua empresa.
> 
> Que Deus o abençoe,
> 
>  
> 
> A serviço do Messias,
> 
> Thomas L. Gilmer 
> 
> 
> 
>         ----- Original Message ----- 
>         From: Robert Almeida
>         To: sbtb@biblias.com.br
>         Sent: Monday, July 21, 2003 2:33 PM
>         Subject: Copyright
>         
>         Caros Irmãos,
>         
>         O projeto gratuito The Sword Project da sociedade sem fins
>         lucrativos The CrossWire Bible Society
>         (http://www.crosswire.org) promove a divulgação da palavra de
>         Deus por meio da Internet em mais de 50 idiomas.
>         
>         No entanto carece de textos em português, fazendo falta a que
>         considero ser a melhor versão da Bíblia, a versão Almeida
>         Corrigida Fiel. Os textos disponíveis podem ser vistos aqui:
>         http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles
>         
>         Respeitadores dos direito de reprodução, como todos deveriam
>         ser, o projeto necessita de vossa autorização para
>         disponibilizar o texto da versão ACF em seu site.
>         
>         Desta forma, rogo aos irmãos que considerem a questão com
>         carinho.
>         
>         Paz e graça,
>         
>         Robert Almeida
>         



Robert Almeida
   

--=-btN/syY+udh3fORIUm8l
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/1.1.7">
</HEAD>
<BODY>
Dears brothers in Christ,<BR>
<BR>
Sorry if this is off topic, but i try get a answer from <A HREF="mailto:copyright@crosswire.org">copyright@crosswire.org</A> and <A HREF="mailto:sowrd-feedback@crosswire.org">sword-feedback@crosswire.org</A>.<BR>
<BR>
Im a Brazilian christian and I sent updated information about the PorACF module and i start the contact with the copyright holder, but i can get no answer from crosswire. <BR>
<BR>
I apologize my bad english, but i can read english perfectly and i can translate the program to brazilian portuguese. I read the volunteer conditions, my free time is very small, but i would like help.<BR>
<BR>
I have found some errors in PorAA module, as this:<BR>
Philippians 1:11 Being filled with the fruits of <B>righteousness</B>, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.<BR>
Philippians 1:11 cheios do fruto de <B>injusti&#231;a</B>, que vem por meio de Jesus Cristo, para gl&#243;ria e louvor de Deus.<BR>
<BR>
where:<BR>
injusti&#231;a = unrighteousness<BR>
justi&#231;a = righteousness<BR>
<BR>
Can someone help me about the previous mail? Please see the original messages below:<BR>
<BR>
-----Forwarded Message-----<BR>
<FONT SIZE="3"><B>From:</B></FONT> Robert Almeida &lt;robert@falo.com.br&gt;<BR>
<FONT SIZE="3"><B>To:</B></FONT> copyright@crosswire.org<BR>
<FONT SIZE="3"><B>Subject:</B></FONT> Module: PorACF<BR>
<FONT SIZE="3"><B>Date:</B></FONT> 21 Jul 2003 17:15:27 -0300<BR>
<BR>
Updated information about PorACF Sword Module - <BR>
Brazillian Portuguese Joao Ferreira de Almeida, Corrigada Fiel 1995<BR>
<BR>
Source: <A HREF="http://www.biblias.com.br/biblia/">http://www.biblias.com.br/biblia/</A><BR>
<BR>
Copyright Holder: Sociedade B&#237;blica Trinitariana do Brasil - SBTB <BR>
<BR>
<FONT SIZE="3">Address #1: Rua S&#227;o Vicente, 230 - Bela Vista - 01314-010 - S&#227;o Paulo-SP - Brazil<BR>
<BR>
Address #2: P.O. Box 3.352 - 01060-970 - S&#227;o Paulo-SP - Brasil<BR>
<BR>
e-mail: </FONT><A HREF="mailto:sbtb@biblias.com.br"><FONT SIZE="3">sbtb@biblias.com.br</FONT></A><BR>
<BR>
I already sent a portuguese mail to him about The Sword Project,&nbsp; see below. Please, tell me what i can do more.<BR>
<BR>
regards,<BR>
<BR>
Robert Almeida<BR>
<BR>
<BR>
-----Forwarded Message-----<BR>
<FONT SIZE="3"><B>From:</B></FONT> Robert Almeida &lt;robert@falo.com.br&gt;<BR>
<FONT SIZE="3"><B>To:</B></FONT> copyright@crosswire.org<BR>
<FONT SIZE="3"><B>Cc:</B></FONT> sbtb@biblias.com.br<BR>
<FONT SIZE="3"><B>Subject:</B></FONT> Module PorACF - Questions from copyright holder<BR>
<FONT SIZE="3"><B>Date:</B></FONT> 23 Jul 2003 11:31:56 -0300<BR>
<BR>
Dears brothers in Christ,<BR>
<BR>
I received a mail from copyright holder saying interessed on project.<BR>
<BR>
He have some questions that i translate below:<BR>
<BR>
1. Who are the Crosswire directors?<BR>
2. What is your affiliation or religion?<BR>
3. Sell Crosswire something? What?<BR>
4. How Crosswire is provided?<BR>
5. How differ The Sword Project and Crosswire? Both are non-commercial?<BR>
<BR>
You can contact directly the holder: Thomas L. Gilmer (<A HREF="mailto:sbtb@biblias.com.br">sbtb@biblias.com.br</A>).<BR>
<BR>
Grace be with you.<BR>
<BR>
Robert Almeida<BR>
<BR>
<BR>
-----Forwarded Message-----<BR>
<FONT SIZE="3"><B>From:</B></FONT> Robert Almeida &lt;robert@falo.com.br&gt;<BR>
<FONT SIZE="3"><B>To:</B></FONT> SBTB &lt;sbtb@biblias.com.br&gt;<BR>
<FONT SIZE="3"><B>Subject:</B></FONT> Re: Copyright<BR>
<FONT SIZE="3"><B>Date:</B></FONT> 23 Jul 2003 11:02:56 -0300<BR>
<BR>
Caro Irm&#227;o Thomas,<BR>
<BR>
Sou um leigo e simples usu&#225;rio de internet, n&#227;o perten&#231;o a organiza&#231;&#227;o ou projeto dos quais falei.<BR>
<BR>
Sou usu&#225;rio do software gratuito de estudo b&#237;blico produzido pelo The Sword Project e, em sua p&#225;gina na internet, vi que seria poss&#237;vel realizar estudos sobre o texto ACF se houvesse autoriza&#231;&#227;o do detentor do copyright, diante disto enviei-lhe a mensagem anterior.<BR>
<BR>
Repassarei seu e-mail diretamente ao projeto e pedirei que contactem-no diretamente.<BR>
<BR>
Muito obrigado pela aten&#231;&#227;o e que o Senhor os aben&#231;oe a todos.<BR>
<BR>
Robert Almeida<BR>
<BR>
<BR>
On Qua, 2003-07-23 at 11:01, SBTB wrote: 
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
    <FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B><I>Prezado irm&#227;o Robert,</B></FONT><BR>
    <BR>
    <FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B>Obrigado pelo pedido e a confian&#231;a manifestada no texto ACF.</B></FONT><BR>
    <BR>
    <FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B>Estamos interessados m atender seu pedido, por&#233;m, temos algumas perguntas:</B></FONT><BR>
    <BR>
    <OL TYPE=1>
        <LI TYPE=1 VALUE=1><FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B>Quem s&#227;o os diretores da Crowsswire? 
        <LI TYPE=1 VALUE=2>Qual filia&#231;&#227;o ou tend&#234;ncia religiosa? 
        <LI TYPE=1 VALUE=3>Crowsswire vende algo? O qu&#234;? 
        <LI TYPE=1 VALUE=4>Crowsswire &#233; sustentada? Atrav&#233;s de quem? 
        <LI TYPE=1 VALUE=5>Qual a diferen&#231;a entre Sword Project e a Crowsswire, ambas s&#227;o sem fins lucrativos?</B></FONT>
    </OL>
    <BR>
    <BR>
    <FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B>S&#227;o estas as perguntas, para melhor conhecer sua empresa.</B></FONT><BR>
    <BR>
    <FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B>Que Deus o aben&#231;oe,</B></FONT><BR>
    <FONT SIZE="4"><BR>
    &nbsp;</FONT><BR>
    <BR>
    <FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B>A servi&#231;o do Messias,</B></FONT><BR>
    <BR>
    <FONT COLOR="#000080" SIZE="4"><B>Thomas L. Gilmer </B></FONT><BR>
    <BR>
    <FONT SIZE="3"><BR>
    <BLOCKQUOTE>
        ----- Original Message ----- <BR>
        <B>From:</B> </FONT><A HREF="mailto:robert@falo.com.br"><FONT SIZE="3">Robert Almeida</FONT></A><BR>
        <FONT SIZE="3"><B>To:</B> </FONT><A HREF="mailto:sbtb@biblias.com.br"><FONT SIZE="3">sbtb@biblias.com.br</FONT></A><BR>
        <FONT SIZE="3"><B>Sent:</B> Monday, July 21, 2003 2:33 PM<BR>
        <B>Subject:</B> Copyright<BR>
        <BR>
        Caros Irm&#227;os,<BR>
        <BR>
        O projeto gratuito The Sword Project da sociedade sem fins lucrativos The CrossWire Bible Society<BR>
        (</FONT><A HREF="http://www.crosswire.org"><FONT SIZE="3">http://www.crosswire.org</FONT></A><FONT SIZE="3">) promove a divulga&#231;&#227;o da palavra de Deus por meio da Internet em mais de 50 idiomas.<BR>
        <BR>
        No entanto carece de textos em portugu&#234;s, fazendo falta a que considero ser a melhor vers&#227;o da B&#237;blia, a vers&#227;o Almeida Corrigida Fiel. Os textos dispon&#237;veis podem ser vistos aqui: </FONT><A HREF="http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles"><FONT SIZE="3">http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles</FONT></A><BR>
        <FONT SIZE="3"><BR>
        Respeitadores dos direito de reprodu&#231;&#227;o, como todos deveriam ser, o projeto necessita de vossa autoriza&#231;&#227;o para disponibilizar o texto da vers&#227;o ACF em seu site.<BR>
        <BR>
        Desta forma, rogo aos irm&#227;os que considerem a quest&#227;o com carinho.<BR>
        <BR>
        Paz e gra&#231;a,<BR>
        <BR>
        Robert Almeida</I></FONT><BR>
        <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
<BR>
</TD>
</TR>
</TABLE>

    </BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
<BR>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
<FONT SIZE="3"><B><BR>
<TT>Robert Almeida</TT></B></FONT><BR>
&nbsp;&nbsp; 
</TD>
</TR>
</TABLE>

</BODY>
</HTML>

--=-btN/syY+udh3fORIUm8l--