[sword-devel] locales.d/fi.conf with some questions
Tero Favorin
sword-devel@crosswire.org
Mon, 21 Jan 2002 14:03:38 +0200
I've made a simple Finnish 1992 bible module. I simply split the
multi-verses to single verses and indicated with special tag the
different verse numbering since SWORD cannot handle these yet and I
didn't bother to do anything with poetic lines and headings, although
I've seen headings atleast in the ISV module. The module may be read at
http://raamattu.uskonkirjat.net, but since I only asked for permission
to publish it at one site I couldn't publish the actual module.
I've got a Java program which converts the original files to SWORD module.
Contact me for more info.
--
Tero Favorin
Email: tero@favorin.com
Markus Peuhkuri wrote:
>Here is attached locale for Finnish; but I have some questions.
>
>The book names are according 1992 version of Finnish Bible and there
>are some differences to 1933,1938 version of "Pyhä Raamattu" (yes,
>there is some 8bit>7bit conversion error at list: in 7bit HTML it
>should read "Pyhä Raamattu"; the Old Testament was taken in use
>in 1933, the New Testament 1938). For example:
>
>- Song of Solomon is "Laulujen Laulu" in 1992 version and "Korkea
> Veisu" (Kork.v) in 1933 version.
>
>- There is no prefix "Paavalin" (Paulus') in letters to
> Romans--Philemon in 1992 version.
>
>There may be other differences also which I do not remember anymore.
>How these differences should be marked in locales?
>
>Another question is about converting Bible (the 1992 version). The
>1992 version is formated as running text i.e. it has multi-verse
>paragraphs (with breaks possibly in middle of verse), poems (and
>songs) do have line structure and there are informative headings
>(again possibly in middle of verse). How these should be handled in
>conversion?
>
>The 1992 version has some copyright issues, but I think they are not a
>big problem as in 1994 we got right to publish text in HTML format for
>personal study, this is mainly an extension. And in worst case, we
>can just provide conversion script and one downloads the HTML version
>by oneself and runs the converter.
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>[Meta]
>Name=fi
>Description=Finnish
>
>[Text]
>Genesis=Ensimmäinen Mooseksen kirja
>Exodus=Toinen Mooseksen kirja
>Leviticus=Kolmas Mooseksen kirja
>Numbers=Neljäs Mooseksen kirja
>Deuteronomy=Viides Mooseksen kirja
>Joshua=Joosuan kirja
>Judges=Tuomarien kirja
>Ruth=Ruutin kirja
>I Samuel=Ensimmäinen Samuelin kirja
>II Samuel=Toinen Samuelin kirja
>I Kings=Ensimmäinen kuninkaiden kirja
>II Kings=Toinen kuninkaiden kirja
>I Chronicles=Ensimmäinen aikakirja
>II Chronicles=Toinen aikakirja
>Ezra=Esran kirja
>Nehemiah=Nehemian kirja
>Esther=Esterin kirja
>Job=Jobin kirja
>Psalms=Psalmien kirja
>Proverbs=Sananlaskujen kirja
>Ecclesiastes=Saarnaajan kirja
>Song of Solomon=Laulujen kirja
>Isaiah=Jesajan kirja
>Jeremiah=Jeremian kirja
>Lamentations=Valitusvirret
>Ezekiel=Hesekielin kirja
>Daniel=Danielin kirja
>Hosea=Hoosean kirja
>Joel=Joelin kirja
>Amos=Aamoksen kirja
>Obadiah=Obadjan kirja
>Jonah=Joonan kirja
>Micah=Miikan kirja
>Nahum=Nahumin kirja
>Habakkuk=Habakukin kirja
>Zephaniah=Sefanjan kirja
>Haggai=Haggain kirja
>Zechariah=Sakarjan kirja
>Malachi=Malakian kirja
>Matthew=Evankeliumi Matteuksen mukaan
>Mark=Evankeliumi Markuksen mukaan
>Luke=Evankeliumi Luukkaan mukaan
>John=Evankeliumi Johanneksen mukaan
>Acts=Apostolien teot
>Romans=Kirje roomalaisille
>I Corinthians=Ensimminen kirje korinttilaisille
>II Corinthians=Toinen kirje korinttilaisille
>Galatians=Kirje galatalaisille
>Ephesians=Kirje efesolaisille
>Philippians=Kirje filippiläisille
>Colossians=Kirje kolossalaisille
>I Thessalonians=Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
>II Thessalonians=Toinen kirje tessalonikalaisille
>I Timothy=Ensimmäinen kirje Timoteukselle
>II Timothy=Toinen kirje Timoteukselle
>Titus=Kirje Titukselle
>Philemon=Kirje Filemonille
>Hebrews=Kirje heprealaisille
>James=Jaakobin kirje
>I Peter=Ensimmäinen Pietarin kirje
>II Peter=Toinen Pietarin kirje
>I John=Ensimmäinen Johanneksen kirje
>II John=Toinen Johanneksen kirje
>III John=Kolmas Johanneksen kirje
>Jude=Juudaksen kirje
>Revelation of John=Johanneksen ilmestys
>
>[Book Abbrevs]
>
>1 C=46
>1 CHRONICLES=13
>1 CORINTHIANS=46
>1 JN=62
>1 JOHN=62
>1 KGS=11
>1 KINGS=11
>1 PETER=60
>1 PTR=60
>1 SAMUEL=9
>1 THESSALONIANS=52
>1 TIMOTHY=54
>1C=46
>1CHRONICLES=13
>1CORINTHIANS=46
>1JN=62
>1JOHN=62
>1KGS=11
>1KINGS=11
>1PETER=60
>1PTR=60
>1SAMUEL=9
>1THESSALONIANS=52
>1TIMOTHY=54
>2 C=47
>2 CHRONICLES=14
>2 CORINTHIANS=47
>2 JN=63
>2 JOHN=63
>2 KGS=12
>2 KINGS=12
>2 PETER=61
>2 PTR=61
>2 SAMUEL=10
>2 THESSALONIANS=53
>2 TIMOTHY=55
>2C=47
>2CHRONICLES=14
>2CORINTHIANS=47
>2JN=63
>2JOHN=63
>2KGS=12
>2KINGS=12
>2PETER=61
>2PTR=61
>2SAMUEL=10
>2THESSALONIANS=53
>2TIMOTHY=55
>3 JN=64
>3 JOHN=64
>3JN=64
>3JOHN=64
>ACTS=44
>AMOS=30
>APOCALYPSE OF ST. JOHN=66
>C=51
>CANTICLE OF CANTICLES=22
>COC=22
>COLOSSIANS=51
>D=5
>DANIEL=27
>DEUTERONOMY=5
>E=49
>ECCLESIASTES=21
>EPHESIANS=49
>ESTER=17
>ESTHER=17
>EXODUS=2
>EZEKIEL=26
>EZRA=15
>G=1
>GALATIANS=48
>GENESIS=1
>H=58
>HABAKKUK=35
>HAGGAI=37
>HEBREWS=58
>HOSEA=28
>I C=46
>I CHRONICLES=13
>I CORINTHIANS=46
>I JN=62
>I JOHN=62
>I KGS=11
>I KINGS=11
>I PETER=60
>I PTR=60
>I SAMUEL=9
>I THESSALONIANS=52
>I TIMOTHY=54
>IC=46
>ICHRONICLES=13
>ICORINTHIANS=46
>II C=47
>II CHRONICLES=14
>II CORINTHIANS=47
>II JN=63
>II JOHN=63
>II KGS=12
>II KINGS=12
>II PETER=61
>II PTR=61
>II SAMUEL=10
>II THESSALONIANS=53
>II TIMOTHY=55
>IIC=47
>IICHRONICLES=14
>IICORINTHIANS=47
>III JN=64
>III JOHN=64
>IIIJN=64
>IIIJOHN=64
>IIJN=63
>IIJOHN=63
>IIKGS=12
>IIKINGS=12
>IIPETER=61
>IIPTR=61
>IISAMUEL=10
>IITHESSALONIANS=53
>IITIMOTHY=55
>IJN=62
>IJOHN=62
>IKGS=11
>IKINGS=11
>IPETER=60
>IPTR=60
>ISA=23
>ISAIAH=23
>ISAMUEL=9
>ITHESSALONIANS=52
>ITIMOTHY=54
>J=43
>JAMES=59
>JAS=59
>JEREMIAH=24
>JN=43
>JO=43
>JOB=18
>JOEL=29
>JOHN=43
>JONAH=32
>JOSHUA=6
>JUD=7
>JUDE=65
>JUDGES=7
>L=42
>LAMENTATIONS=25
>LEVITICUS=3
>LK=42
>LUKE=42
>MA=40
>MALACHI=39
>MARK=41
>MATTHEW=40
>MICAH=33
>MK=41
>MR=41
>MT=40
>N=4
>NAHUM=34
>NEHEMIAH=16
>NUMBERS=4
>OBADIAH=31
>P=19
>PH=50
>PHILEMON=57
>PHILIPPIANS=50
>PHM=57
>PHP=50
>PROVERBS=20
>PSALMS=19
>PSM=19
>PSS=19
>REVELATION OF JOHN=66
>ROMANS=45
>RUTH=8
>SONG OF SOLOMON=22
>SONG OF SONGS=22
>SOS=22
>TITUS=56
>ZECHARIAH=38
>ZEPHANIAH=36
>
>
>1. MOOS=1
>2. MOOS=2
>3. MOOS=3
>4. MOOS=4
>5. MOOS=5
>JOOS=6
>TUOM=7
>RUUT=8
>1. SAM=9
>2. SAM=10
>1. KUN=11
>2. KUN=12
>1. AIK=13
>2. AIK=14
>ESRA=15
>NEH=16
>EST=17
>JOB=18
>PS=19
>SANANL=20
>SAARN=21
>LAULL=22
>JES=23
>JER=24
>VALIT=25
>HESL=26
>DAN=27
>HOOS=28
>JOEL=29
>AAM=30
>OB=31
>JOONA=32
>MIIKA=33
>NAH=34
>HAB=35
>SEF=36
>HAGG=37
>SAK=38
>MAL=39
>MATT=40
>MARK=41
>LUUK=42
>JOH=43
>APT=44
>ROOM=45
>1. KOR=46
>2. KOR=47
>GAL=48
>EF=49
>FIL=50
>KOL=51
>1. TESS=52
>2. TESS=53
>1. TIM=54
>2. TIM=55
>TIT=56
>FILEM=57
>HEPR=58
>JAAK=59
>1. PIET=60
>2. PIET=61
>1. JOH=62
>2. JOH=63
>3. JOH=64
>JUUD=65
>ILM=66
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>