<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0">
<base href="http://tracker.crosswire.org">
<title>Message Title</title>
</head>
<body class="jira" style="color: #333333; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.429">
<table id="background-table" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; background-color: #f5f5f5; border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt" bgcolor="#f5f5f5">
<!-- header here -->
<tbody>
<tr>
<td id="header-pattern-container" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; padding: 10px 20px">
<table id="header-pattern" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt">
<tbody>
<tr>
<td id="header-avatar-image-container" valign="top" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; vertical-align: top; width: 32px; padding-right: 8px" width="32"> <img id="header-avatar-image" class="image_fix" src="cid:jira-generated-image-avatar-3b7131fd-e60e-47bf-858d-ba21248ee202" height="32" width="32" border="0" style="border-radius: 3px; vertical-align: top"> </td>
<td id="header-text-container" valign="middle" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; vertical-align: middle; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; mso-line-height-rule: exactly; mso-text-raise: 1px"> <a class="user-hover" rel="lafricain" id="email_lafricain" href="http://tracker.crosswire.org/secure/ViewProfile.jspa?name=lafricain" style="color:#000000;; color: #3b73af; text-decoration: none">Cyrille</a> <strong>commented</strong> on <a href="http://tracker.crosswire.org/browse/API-216" style="color: #3b73af; text-decoration: none"><img src="cid:jira-generated-image-avatar-46d2a8f8-de9c-4305-85ec-e83fc9de119c" height="16" width="16" border="0" align="absmiddle" alt="Improvement"> API-216</a> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
<tr>
<td id="email-content-container" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; padding: 0 20px">
<table id="email-content-table" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; border-spacing: 0; border-collapse: separate">
<tbody>
<tr>
<!-- there needs to be content in the cell for it to render in some clients -->
<td class="email-content-rounded-top mobile-expand" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; color: #ffffff; padding: 0 15px 0 16px; height: 15px; background-color: #ffffff; border-left: 1px solid #cccccc; border-top: 1px solid #cccccc; border-right: 1px solid #cccccc; border-bottom: 0; border-top-right-radius: 5px; border-top-left-radius: 5px; height: 10px; line-height: 10px; padding: 0 15px 0 16px; mso-line-height-rule: exactly" height="10" bgcolor="#ffffff"> </td>
</tr>
<tr>
<td class="email-content-main mobile-expand " style="padding: 0px; border-collapse: collapse; border-left: 1px solid #cccccc; border-right: 1px solid #cccccc; border-top: 0; border-bottom: 0; padding: 0 15px 0 16px; background-color: #ffffff" bgcolor="#ffffff">
<table class="page-title-pattern" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt">
<tbody>
<tr>
<td style="vertical-align: top;; padding: 0px; border-collapse: collapse; padding-right: 5px; font-size: 20px; line-height: 30px; mso-line-height-rule: exactly" class="page-title-pattern-header-container"> <span class="page-title-pattern-header" style="font-family: Arial, sans-serif; padding: 0; font-size: 20px; line-height: 30px; mso-text-raise: 2px; mso-line-height-rule: exactly; vertical-align: middle"> <a href="http://tracker.crosswire.org/browse/API-216" style="color: #3b73af; text-decoration: none">Re: Add the comma as a chapter and verse separator in the Ref box</a> </span> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
<tr>
<td id="text-paragraph-pattern-top" class="email-content-main mobile-expand comment-top-pattern" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; border-left: 1px solid #cccccc; border-right: 1px solid #cccccc; border-top: 0; border-bottom: 0; padding: 0 15px 0 16px; background-color: #ffffff; border-bottom: none; padding-bottom: 0" bgcolor="#ffffff">
<table class="text-paragraph-pattern" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; mso-line-height-rule: exactly; mso-text-raise: 2px">
<tbody>
<tr>
<td class="text-paragraph-pattern-container mobile-resize-text " style="padding: 0px; border-collapse: collapse; padding: 0 0 10px 0"> <p style="margin: 10px 0 0 0; margin-top: 0">Hi,</p> <p style="margin: 10px 0 0 0">Please find attached a patch for <a href="http://tracker.crosswire.org/browse/API-216" title="Add the comma as a chapter and verse separator in the Ref box" class="issue-link" data-issue-key="API-216" style="color: #3b73af; text-decoration: none">API-216</a>, also reported on the Xiphos tracker as issue #904:<br> <a href="https://github.com/crosswire/xiphos/issues/904" class="external-link" rel="nofollow" style="color: #3b73af; text-decoration: none">https://github.com/crosswire/xiphos/issues/904</a></p> <p style="margin: 10px 0 0 0">== Problem ==</p> <p style="margin: 10px 0 0 0">In (French/italian...<span class="nobr"><a href="http://tracker.crosswire.org/secure/attachment/22663/22663_versekey_api216.patch" title="versekey_api216.patch attached to API-216" style="color: #3b73af; text-decoration: none">versekey_api216.patch<sup><img class="rendericon" src="cid:jira-generated-image-static-link_attachment_7-74aea01e-9f9b-4c69-aed0-1e59fc3eeae7" height="7" width="7" align="absmiddle" alt="" border="0"></sup></a></span>) Catholic tradition, verse references use a comma as the chapter/verse separator (e.g. "Jn 1,23"), while French Protestants also use a dot ("Jn 1.23"). Italian and Portuguese speakers follow the same comma convention. Currently, SWORD ignores the comma in this position and falls back to verse 1, so "Jn 1,23" is parsed as "Jn 1:1".</p> <p style="margin: 10px 0 0 0">The difficulty is that the comma already plays another role in SWORD's grammar: it separates verse lists (e.g. "John 1:1,3,5"). This creates an apparent ambiguity.</p> <p style="margin: 10px 0 0 0">== Key insight ==</p> <p style="margin: 10px 0 0 0">The ambiguity is fully resolvable by parser state alone, without any locale configuration change. The rule is positional and language-agnostic:</p>
<ul class="alternate" type="square">
<li>A comma encountered while no chapter has been parsed yet (chap == -1)<br> → it is a chapter/verse separator (first number was the chapter)</li>
<li>A comma encountered while a chapter is already known<br> → it is a verse-list separator (existing behaviour, unchanged)</li>
<li>A semicolon resets the state (new chapter context)</li>
</ul> <p style="margin: 10px 0 0 0">This matches exactly how French Catholic references are structured:</p> <p style="margin: 10px 0 0 0">Ex 3,1,5 ; 10,1,8<br> ↑ chap ↑ verse list ↑ new chap ↑ verse list</p> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
<tr>
<td class="email-content-main mobile-expand " style="padding: 0px; border-collapse: collapse; border-left: 1px solid #cccccc; border-right: 1px solid #cccccc; border-top: 0; border-bottom: 0; padding: 0 15px 0 16px; background-color: #ffffff" bgcolor="#ffffff">
<table id="actions-pattern" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; mso-line-height-rule: exactly; mso-text-raise: 1px">
<tbody>
<tr>
<td id="actions-pattern-container" valign="middle" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; padding: 10px 0 10px 24px; vertical-align: middle; padding-left: 0">
<table align="left" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt">
<tbody>
<tr>
<td class="actions-pattern-action-icon-container" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; mso-line-height-rule: exactly; mso-text-raise: 0; vertical-align: middle"> <a href="http://tracker.crosswire.org/browse/API-216#add-comment" target="_blank" title="Add Comment" style="color: #3b73af; text-decoration: none"> <img class="actions-pattern-action-icon-image" src="cid:jira-generated-image-static-comment-icon-e5a492b7-d520-4462-80da-b3b5887dc188" alt="Add Comment" title="Add Comment" height="16" width="16" border="0" style="vertical-align: middle"> </a> </td>
<td class="actions-pattern-action-text-container" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; mso-line-height-rule: exactly; mso-text-raise: 4px; padding-left: 5px"> <a href="http://tracker.crosswire.org/browse/API-216#add-comment" target="_blank" title="Add Comment" style="color: #3b73af; text-decoration: none">Add Comment</a> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
<!-- there needs to be content in the cell for it to render in some clients -->
<tr>
<td class="email-content-rounded-bottom mobile-expand" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; color: #ffffff; padding: 0 15px 0 16px; height: 5px; line-height: 5px; background-color: #ffffff; border-top: 0; border-left: 1px solid #cccccc; border-bottom: 1px solid #cccccc; border-right: 1px solid #cccccc; border-bottom-right-radius: 5px; border-bottom-left-radius: 5px; mso-line-height-rule: exactly" height="5" bgcolor="#ffffff"> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
<tr>
<td id="footer-pattern" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; padding: 12px 20px">
<table id="footer-pattern-container" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt">
<tbody>
<tr>
<td id="footer-pattern-text" class="mobile-resize-text" width="100%" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; color: #999999; font-size: 12px; line-height: 18px; font-family: Arial, sans-serif; mso-line-height-rule: exactly; mso-text-raise: 2px"> This message was sent by Atlassian JIRA <span id="footer-build-information">(v7.7.0#77001-<span title="3be31511dfd860a9aedae108fbd5f079b4968c6a" data-commit-id="3be31511dfd860a9aedae108fbd5f079b4968c6a}">sha1:3be3151</span>)</span> </td>
<td id="footer-pattern-logo-desktop-container" valign="top" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; padding-left: 20px; vertical-align: top">
<table style="border-collapse: collapse; mso-table-lspace: 0pt; mso-table-rspace: 0pt">
<tbody>
<tr>
<td id="footer-pattern-logo-desktop-padding" style="padding: 0px; border-collapse: collapse; padding-top: 3px"> <img id="footer-pattern-logo-desktop" src="cid:jira-generated-image-static-footer-desktop-logo-bfedc43e-9080-4a47-ab34-3c8f18ba13a7" alt="Atlassian logo" title="Atlassian logo" width="169" height="36" class="image_fix"> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
</tbody>
</table> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>