[sword-svn] r3702 - trunk/locales.d
scribe at crosswire.org
scribe at crosswire.org
Wed Mar 18 21:09:49 MST 2020
Author: scribe
Date: 2020-03-18 21:09:49 -0700 (Wed, 18 Mar 2020)
New Revision: 3702
Modified:
trunk/locales.d/hu-utf8.conf
trunk/locales.d/nl-utf8.conf
trunk/locales.d/sk-utf8.conf
Log:
Updated locales from Br. Cyrille. Thank you!
Modified: trunk/locales.d/hu-utf8.conf
===================================================================
--- trunk/locales.d/hu-utf8.conf 2020-03-11 22:33:14 UTC (rev 3701)
+++ trunk/locales.d/hu-utf8.conf 2020-03-19 04:09:49 UTC (rev 3702)
@@ -1,23 +1,23 @@
[Meta]
Name=hu
-Description=Magyar (Unicode)
+Description=Magyar
Encoding=UTF-8
[Text]
-Genesis=1. Mózes
-Exodus=2. Mózes
-Leviticus=3. Mózes
-Numbers=4. Mózes
-Deuteronomy=5. Mózes
+Genesis=Mózes I
+Exodus=Mózes II
+Leviticus=Mózes III
+Numbers=Mózes IV
+Deuteronomy=Mózes V
Joshua=Józsué
Judges=Bírák
Ruth=Ruth
-I Samuel=1. Sámuel
-II Samuel=2. Sámuel
-I Kings=1. Királyok
-II Kings=2. Királyok
-I Chronicles=1. Krónika
-II Chronicles=2. Krónika
+I Samuel=I Sámuel
+II Samuel=II Sámuel
+I Kings=I Királyok
+II Kings=II Királyok
+I Chronicles=I Krónikák
+II Chronicles=II Krónikák
Ezra=Ezsdrás
Nehemiah=Nehémiás
Esther=Eszter
@@ -49,163 +49,529 @@
John=János
Acts=Apostolok Cselekedetei
Romans=Róma
-I Corinthians=1. Korintus
-II Corinthians=2. Korintus
+I Corinthians=I Korintus
+II Corinthians=II Korintus
Galatians=Galata
Ephesians=Efézus
Philippians=Filippi
Colossians=Kolossé
-I Thessalonians=1. Thessalonika
-II Thessalonians=2. Thessalonika
-I Timothy=1. Timóteus
-II Timothy=2. Timóteus
+I Thessalonians=I Thesszalonika
+II Thessalonians=II Thesszalonika
+I Timothy=I Timóteus
+II Timothy=II Timóteus
Titus=Titusz
Philemon=Filemon
Hebrews=Zsidókhoz írt levél
James=Jakab
-I Peter=1. Péter
-II Peter=2. Péter
-I John=1. János
-II John=2. János
-III John=3. János
+I Peter=I Péter
+II Peter=II Péter
+I John=I János
+II John=II János
+III John=III János
Jude=Júdás
Revelation of John=Jelenések
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tóbiás
+# Judith
+Judith=Judit
+# Esther (Greek)
+#Esther (Greek)=Ester greco
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=Eszter könyvének kiegészítései
+# Wisdom
+Wisdom=Salamon Bölcsessége
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=Előszó Sirákhoz
+# Sirach
+Sirach=Sirák fia
+# Baruch
+Baruch=Báruk
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=Jeremiás levele
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Dániel (görög)
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=Dániel könyvének kiegészítései
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=Azariás Imája
+# Susanna
+Susanna=Zsuzsanna és a vének
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Baál és a Sárkány
+# I Maccabees
+I Maccabees=I Makkabeusok
+# II Maccabees
+II Maccabees=II Makkabeusok
+# III Maccabees
+III Maccabees=III Makkabeusok
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=IV Makkabeusok
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Manassé Imája
+# I Esdras
+I Esdras=Ezdrás harmadik könyve
+# II Esdras
+II Esdras=Ezdrás negyedik könyve
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Zsoltárok könyvének kiegészítései
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laodiceaikhoz írott levél
+# V Ezra
+V Ezra=Ezdrás ötödik könyve
+# IV Ezra
+IV Ezra=Ezdrás héber apokalipszise
+# VI Ezra
+VI Ezra=Ezdrás hatodik könyve
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Ódák könyve
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Salamon zsoltárai
+
+Jubilees=Jubileumok könyve
+
+[Pref Abbrevs]
+
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
+Gen=1Móz
+# Exodus
+Exod=2Móz
+# Leviticus
+Lev=3Móz
+# Numbers
+Num=4Móz
+# Deuteronomy
+Deut=5Móz
+# Joshua
+Josh=Józs
+# Judges
+Judg=Bírák
+# Ruth
+Ruth=Ruth
+# I Samuel
+1Sam=1Sám
+# II Samuel
+2Sam=2Sám
+# I Kings
+1Kgs=1Kir
+# II Kings
+2Kgs=2Kir
+# I Chronicles
+1Chr=1Krón
+# II Chronicles
+2Chr=2Krón
+# Ezra
+Ezra=Ezsdr
+# Nehemiah
+Neh=Neh
+# Esther
+Esth=Eszt
+# Job
+Job=Jób
+# Psalms
+Ps=Zsolt
+# Proverbs
+Prov=Példa
+# Ecclesiastes
+Eccl=Préd
+# Song of Solomon
+Song=Ének
+# Isaiah
+Isa=Ézs
+# Jeremiah
+Jer=Jer
+# Lamentations
+Lam=Jer sir
+# Ezekiel
+Ezek=Ez
+# Daniel
+Dan=Dán
+# Hosea
+Hos=Hós
+# Joel
+Joel=Jóel
+# Amos
+Amos=Ámosz
+# Obadiah
+Obad=Abd
+# Jonah
+Jonah=Jón
+# Micah
+Mic=Mik
+# Nahum
+Nah=Náh
+# Habakkuk
+Hab=Hab
+# Zephaniah
+Zeph=Zef
+# Haggai
+Hag=Hagg
+# Zechariah
+Zech=Zak
+# Malachi
+Mal=Mak
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
+Matt=Mt
+# Mark
+Mark=Mk
+# Luke
+Luke=Lk
+# John
+John=Jn
+# Acts
+Acts=Ap.csel
+# Romans
+Rom=Róm
+# I Corinthians
+1Cor=1Kor
+# II Corinthians
+2Cor=2Kor
+# Galatians
+Gal=Gal
+# Ephesians
+Eph=Ef
+# Philippians
+Phil=Fil
+# Colossians
+Col=Kol
+# I Thessalonians
+1Thess=1Thesz
+# II Thessalonians
+2Thess=2Thesz
+# I Timothy
+1Tim=1Tim
+# II Timothy
+2Tim=2Tim
+# Titus
+Titus=Tit
+# Philemon
+Phlm=Filem
+# Hebrews
+Heb=Zsid
+# James
+Jas=Jk
+# I Peter
+1Pet=1Pét
+# II Peter
+2Pet=2Pét
+# I John
+1John=1Jn
+# II John
+2John=2Jn
+# III John
+3John=3Jn
+# Jude
+Jude=Júd
+# Revelation of John
+Rev=Jel
+
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tob=Tób
+# Judith
+Jdt=Judit
+# Esther (Greek)
+EsthGr=Eszt (gör)
+# Additions to Esther
+AddEsth=Eszt (kieg)
+# Wisdom
+Wis=Sal. Bölcs.
+# Sirach (Prologue)
+SirP=Sir (elő)
+# Sirach
+Sir=Sir
+# Baruch
+Bar=Báruk
+# Epistle of Jeremiah
+EpJer=Jer
+# Daniel (Greek)
+DanGr=Dán (gör)
+# Additions to Daniel
+AddDan=Dán (kieg)
+# Prayer of Azariah
+PrAzar=Aza
+# Susanna
+Sus=Zsuzs
+# Bel and the Dragon
+Bel=Baák
+# I Maccabees
+1Macc=1Mak
+# II Maccabees
+2Macc=2Mak
+# III Maccabees
+3Macc=3Mak
+# IV Maccabees
+4Macc=4Mak
+# Prayer of Manasses
+PrMan=Man
+# I Esdra
+1Esd=3Ezdr
+# II Esdras
+2Esd=4Ezdr
+# Additional Psalm
+AddPs=Zsolt (kieg)
+# Laodiceans
+EpLao=Laod
+# I Enoch
+1En=Énok
+# Jubilees
+Jub=Jub
+# I Meqabyan
+1Meq=1Makk (Et)
+# II Meqabyan
+2Meq=2Makk (Et)
+# III Meqabyan
+3Meq=3Makk (Et)
+
[Book Abbrevs]
+1 JÁNOS=1John
+1. JÁNOS=1John
+1JÁNOS=1John
+1JN=1John
+1KIR=1Kgs
+1 KIRÁLYOK=1Kgs
+1. KIRÁLYOK=1Kgs
+1KIRÁLYOK=1Kgs
+1KOR=1Cor
+1 KORINTUS=1Cor
+1. KORINTUS=1Cor
+1KORINTUS=1Cor
+1KRÓN=1Chr
+1 KRÓNIKÁK=1Chr
+1. KRÓNIKÁK=1Chr
+1KRÓNIKÁK=1Chr
+I MAKKABEUSOK=1Macc
+1MAK=1Macc
+1MAKK (ET)=1Meq
+1 MÓZES=Gen
1. MÓZES=Gen
-1 MÓZES=Gen
1MÓZES=Gen
-
+1MÓZ=Gen
+1PÉT=1Pet
+1 PÉTER=1Pet
+1. PÉTER=1Pet
+1PÉTER=1Pet
+1SÁM=1Sam
+1 SÁM=1Sam
+1 SÁMUEL=1Sam
+1. SÁMUEL=1Sam
+1SÁMUEL=1Sam
+1 THESSZALONIKA=1Thess
+1. THESSZALONIKA=1Thess
+1THESSZALONIKA=1Thess
+1THESZ=1Thess
+1TIM=1Tim
+1 TIMÓTEUS=1Tim
+1. TIMÓTEUS=1Tim
+1TIMÓTEUS=1Tim
+2 JÁNOS=2John
+2. JÁNOS=2John
+2JÁNOS=2John
+2JN=2John
+2KIR=2Kgs
+2 KIRÁLYOK=2Kgs
+2. KIRÁLYOK=2Kgs
+2KIRÁLYOK=2Kgs
+2KOR=2Cor
+2 KORINTUS=2Cor
+2. KORINTUS=2Cor
+2KORINTUS=2Cor
+2KRÓN=2Chr
+2 KRÓNIKÁK=2Chr
+2. KRÓNIKÁK=2Chr
+2KRÓNIKÁK=2Chr
+II MAKKABEUSOK=2Macc
+2MAK=2Macc
+2MAKK (ET)=2Meq
+2 MÓZES=Exod
2. MÓZES=Exod
-2 MÓZES=Exod
2MÓZES=Exod
-
+2MÓZ=Exod
+2PÉT=2Pet
+2 PÉTER=2Pet
+2. PÉTER=2Pet
+2PÉTER=2Pet
+2SÁM=2Sam
+2 SÁMUEL=2Sam
+2. SÁMUEL=2Sam
+2SÁMUEL=2Sam
+2 THESSZALONIKA=2Thess
+2. THESSZALONIKA=2Thess
+2THESSZALONIKA=2Thess
+2THESZ=2Thess
+2TIM=2Tim
+2 TIMÓTEUS=2Tim
+2. TIMÓTEUS=2Tim
+2TIMÓTEUS=2Tim
+EZDRÁS HARMADIK KÖNYVE=1Esd
+3EZDR=1Esd
+3 JÁNOS=3John
+3. JÁNOS=3John
+3JÁNOS=3John
+3JN=3John
+III MAKKABEUSOK=3Macc
+3MAK=3Macc
+3MAKK (ET)=3Meq
+3 MÓZES=Lev
3. MÓZES=Lev
-3 MÓZES=Lev
3MÓZES=Lev
-
+3MÓZ=Lev
+4EZDR=2Esd
+EZDRÁS NEGYEDIK KÖNYVE=2Esd
+IV MAKKABEUSOK=4Macc
+4MAK=4Macc
+4 MÓZES=Num
4. MÓZES=Num
-4 MÓZES=Num
4MÓZES=Num
-
+4MÓZ=Num
+5MÓZ=Deut
+5 MÓZES=Deut
5. MÓZES=Deut
-5 MÓZES=Deut
5MÓZES=Deut
-
-JÓZSUÉ=Josh
+ABDIÁS=Obad
+ABD=Obad
+AGGEUS=Hag
+ÁMÓS=Amos
+ÁMOSZ=Amos
+AP.CSEL=Acts
+APOSTOLOK CSELEKEDETEI=Acts
+AZARIÁS IMÁJA=PrAzar
+AZA=PrAzar
+BAÁL ÉS A SÁRKÁNY=Bel
+BAÁK=Bel
+BÁRUK=Bar
BÍRÁK=Judg
-RUTH=Ruth
-
-1. SÁMUEL=1Sam
-1 SÁMUEL=1Sam
-1SÁMUEL=1Sam
-
-2. SÁMUEL=2Sam
-2 SÁMUEL=2Sam
-2SÁMUEL=2Sam
-
-1. KIRÁLYOK=1Kgs
-1 KIRÁLYOK=1Kgs
-1KIRÁLYOK=1Kgs
-
-2. KIRÁLYOK=2Kgs
-2 KIRÁLYOK=2Kgs
-2KIRÁLYOK=2Kgs
-
-1. KRÓNIKA=1Chr
-1 KRÓNIKA=1Chr
-1KRÓNIKA=1Chr
-
-2. KRÓNIKA=2Chr
-2 KRÓNIKA=2Chr
-2KRÓNIKA=2Chr
-
-EZSDRÁS=Ezra
-NEHÉMIÁS=Neh
+DÁN=Dan
+DÁN (GÖR)=DanGr
+DÁNIEL=Dan
+DÁN (KIEG)=AddDan
+EF=Eph
+EFÉZUS=Eph
+ÉNEKEK ÉNEKE=Song
+ÉNEK=Song
+ÉNOK=1En
ESZTER=Esth
-JÓB=Job
-ZSOLTÁROK=Ps
-PÉLDABESZÉDEK=Prov
-PRÉDIKÁTOR=Eccl
-ÉNEKEK ÉNEKE=Song
+ESZT=Esth
+ESZT (GÖR)=EsthGr
+ESZTER KÖNYVÉNEK KIEGÉSZÍTÉSEI=AddEsth
+ESZT (KIEG)=AddEsth
+EZÉKIEL=Ezek
+EZ=Ezek
ÉZSAIÁS=Isa
+EZSDRÁS=Ezra
+EZSDR=Ezra
+ÉZS=Isa
+FILEMON=Phlm
+FILEM=Phlm
+FILIPPI=Phil
+FIL=Phil
+GALATA=Gal
+GAL=Gal
+HABAKUK=Hab
+HAB=Hab
+HAGG=Hag
+HÓSEÁS=Hos
+HÓS=Hos
+JAKAB=Jas
+I JÁNOS=1John
+II JÁNOS=2John
+III JÁNOS=3John
+JÁNOS=John
+JELENÉSEK=Rev
+JEL=Rev
JEREMIÁS=Jer
JEREMIÁS SIRALMAI=Lam
-EZÉKIEL=Ezek
-DÁNIEL=Dan
-HÓSEÁS=Hos
+JEREMIÁS LEVELE=EpJer
+JER=EpJer
+JER=Jer
+JER SIR=Lam
+JK=Jas
+JN=John
+JÓB=Job
JÓEL=Joel
-ÁMÓS=Amos
-ABDIÁS=Obad
JÓNÁS=Jonah
+JÓN=Jonah
+JÓZS=Josh
+JÓZSUÉ=Josh
+JUB=Jub
+JÚDÁS=Jude
+JUDIT=Jdt
+JÚD=Jude
+I KIRÁLYOK=1Kgs
+II KIRÁLYOK=2Kgs
+KOL=Col
+KOLOSSÉ=Col
+I KORINTUS=1Cor
+II KORINTUS=2Cor
+I KRÓNIKÁK=1Chr
+II KRÓNIKÁK=2Chr
+LAOD=EpLao
+LAODICEAIKHOZ ÍROTT LEVÉL=EpLao
+LK=Luke
+LUKÁCS=Luke
+MAK=Mal
+MALAKIÁS=Mal
+MAN=PrMan
+MANASSÉ IMÁJA=PrMan
+MÁRK=Mark
+MÁTÉ=Matt
MIKEÁS=Mic
+MIK=Mic
+MK=Mark
+MÓZES I=Gen
+MÓZES II=Exod
+MÓZES III=Lev
+MÓZES IV=Num
+MÓZES V=Deut
+MT=Matt
+NÁH=Nah
NÁHUM=Nah
-HABAKUK=Hab
+NEHÉMIÁS=Neh
+NEH=Neh
+PÉLDABESZÉDEK=Prov
+PÉLDA=Prov
+I PÉTER=1Pet
+II PÉTER=2Pet
+PRÉD=Eccl
+PRÉDIKÁTOR=Eccl
+RÓMA=Rom
+RÓM=Rom
+RUTH=Ruth
+SALAMON BÖLCSESSÉGE=Wis
+SAL. BÖLCS.=Wis
+I SÁMUEL=1Sam
+ISÁMUEL=1Sam
+II SÁMUEL=2Sam
+IISÁMUEL=2Sam
+SIR (ELŐ)=SirP
+SIRÁK FIA=Sir
+SIR=Sir
SOFÓNIÁS=Zeph
-AGGEUS=Hag
+I THESSZALONIKA=1Thess
+II THESSZALONIKA=2Thess
+I TIMÓTEUS=1Tim
+II TIMÓTEUS=2Tim
+TIT=Titus
+TITUSZ=Titus
+TÓBIÁS=Tob
+TÓB=Tob
ZAKARIÁS=Zech
-MALAKIÁS=Mal
-MÁTÉ=Matt
-MÁRK=Mark
-LUKÁCS=Luke
-JÁNOS=John
-APOSTOLOK CSELEKEDETEI=Acts
-RÓMA=Rom
-
-1. KORINTUS=1Cor
-1 KORINTUS=1Cor
-1KORINTUS=1Cor
-
-2. KORINTUS=2Cor
-2 KORINTUS=2Cor
-2KORINTUS=2Cor
-
-GALATA=Gal
-EFÉZUS=Eph
-FILIPPI=Phil
-KOLOSSÉ=Col
-
-1. THESSALONIKA=1Thess
-1 THESSALONIKA=1Thess
-1THESSALONIKA=1Thess
-
-2. THESSALONIKA=2Thess
-2 THESSALONIKA=2Thess
-2THESSALONIKA=2Thess
-
-1. TIMÓTEUS=1Tim
-1 TIMÓTEUS=1Tim
-1TIMÓTEUS=1Tim
-
-2. TIMÓTEUS=2Tim
-2 TIMÓTEUS=2Tim
-2TIMÓTEUS=2Tim
-
-TITUSZ=Titus
-FILEMON=Phlm
+ZAK=Zech
+ZEF=Zeph
ZSIDÓKHOZ ÍRT LEVÉL=Heb
-JAKAB=Jas
-
-1. PÉTER=1Pet
-1 PÉTER=1Pet
-1PÉTER=1Pet
-
-2. PÉTER=2Pet
-2 PÉTER=2Pet
-2PÉTER=2Pet
-
-1. JÁNOS=1John
-1 JÁNOS=1John
-1JÁNOS=1John
-
-2. JÁNOS=2John
-2 JÁNOS=2John
-2JÁNOS=2John
-
-3. JÁNOS=3John
-3 JÁNOS=3John
-3JÁNOS=3John
-
-JÚDÁS=Jude
-JELENÉSEK=Rev
+ZSID=Heb
+ZSIDÓK=Heb
+ZSOLTÁROK=Ps
+ZSOLT (KIEG)=AddPs
+Zsoltárok könyvének kiegészítései=AddPs
+ZSOLT=Ps
+ZSUZS=Sus
+ZSUZSANNA ÉS A VÉNEK=Sus
Modified: trunk/locales.d/nl-utf8.conf
===================================================================
--- trunk/locales.d/nl-utf8.conf 2020-03-11 22:33:14 UTC (rev 3701)
+++ trunk/locales.d/nl-utf8.conf 2020-03-19 04:09:49 UTC (rev 3702)
@@ -1,3 +1,7 @@
+# File Revision: 2020-02-08
+# Nederlands (BE) translation for Sword
+# Provided by Br Bert Lemmens
+
[Meta]
Name=nl
Description=Nederlands (Unicode)
@@ -10,67 +14,351 @@
Numbers=Numeri
Deuteronomy=Deuteronomium
Joshua=Jozua
-Judges=Richteren
+Judges=Rechters
Ruth=Ruth
-I Samuel=1Samuel
-II Samuel=2Samuel
-I Kings=1Koningen
-II Kings=2Koningen
-I Chronicles=1Kronieken
-II Chronicles=2Kronieken
+I Samuel=1 Samuël
+II Samuel=2 Samuël
+I Kings=1 Koningen
+II Kings=2 Koningen
+I Chronicles=1 Kronieken
+II Chronicles=2 Kronieken
Ezra=Ezra
Nehemiah=Nehemia
-Esther=Esther
+Esther=Ester
Job=Job
-Psalms=Psalm
+Psalms=Psalmen
Proverbs=Spreuken
Ecclesiastes=Prediker
Song of Solomon=Hooglied
Isaiah=Jesaja
Jeremiah=Jeremia
Lamentations=Klaagliederen
-Ezekiel=Ezechiel
-Daniel=Daniel
+Ezekiel=Ezechiël
+Daniel=Daniël
Hosea=Hosea
-Joel=Joel
+Joel=Joël
Amos=Amos
Obadiah=Obadja
Jonah=Jona
Micah=Micha
Nahum=Nahum
Habakkuk=Habakkuk
-Zephaniah=Zephanja
+Zephaniah=Sefanja
Haggai=Haggai
Zechariah=Zacharia
Malachi=Maleachi
-Matthew=Mattheus
-Mark=Markus
-Luke=Lukas
+Matthew=Mattheüs
+Mark=Marcus
+Luke=Lucas
John=Johannes
Acts=Handelingen
Romans=Romeinen
-I Corinthians=1Corinthe
-II Corinthians=2Corinthe
+I Corinthians=1 Corintiërs
+II Corinthians=2 Corintiërs
Galatians=Galaten
-Ephesians=Efeze
-Philippians=Philippensen
-Colossians=Kolossensen
-I Thessalonians=1Thessalonisensen
-II Thessalonians=2Thessalonisensen
-I Timothy=1Thimotheus
-II Timothy=2Thimotheus
+Ephesians=Efeziërs
+Philippians=Philippenzen
+Colossians=Kolossenzen
+I Thessalonians=1 Tessalonisenzen
+II Thessalonians=2 Tessalonisenzen
+I Timothy=1 Timoteüs
+II Timothy=2 Timoteüs
Titus=Titus
-Philemon=Philemon
-Hebrews=Hebreeen
+Philemon=Filemon
+Hebrews=Hebreeën
James=Jacobus
-I Peter=1Petrus
-II Peter=2Petrus
-I John=1Johannes
-II John=2Johannes
-III John=3Johannes
+I Peter=1 Petrus
+II Peter=2 Petrus
+I John=1 Johannes
+II John=2 Johannes
+III John=3 Johannes
Jude=Judas
Revelation of John=Openbaring
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tobit
+# Judith
+Judith=Judit
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Ester (Grieks)
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=Toevoegingen aan Ester
+# Wisdom
+Wisdom=Wijsheid
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=Proloog op Ecclesiasticus
+# Sirach
+Sirach=Ecclesiasticus
+# Baruch
+Baruch=Baruch
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=Brief van Jeremia
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Daniël (Grieks)
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=Toevoegingen aan Daniël
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=Gebed van Azarja
+# Susanna
+Susanna=Suzanna
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel en de draak
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 Maccabeeën
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 Maccabeeën
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 Maccabeeën
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 Maccabeeën
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Gebed van Manasse
+# I Esdras
+I Esdras=3 Ezra
+# II Esdras
+II Esdras=4 Ezra
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Bijkomende Psalm
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes van Salomo
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Psalmen van Salomo
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=Jozua (Alexandrinus)
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=Rechters (Vaticanus)
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=Tobit (Sinaiticus)
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=Suzanna (Théodotion)
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=Daniël (Théodotion)
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=Bel en de draak (Théodotion)
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laodiceërs
+# V Ezra
+V Ezra=V Ezra
+# IV Ezra
+IV Ezra=Apocalyps van Ezra
+# VI Ezra
+VI Ezra=VI Ezra
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=Gebed van Salomo
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=Gebed van Jeremia
+1 Enoch=Henoch
+Jubilees=Jubileeën
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 Ethiopische Makkabeeën
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 Ethiopische Makkabeeën
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 Ethiopische Makkabeeën
+IV Meqabyan=4 Ethiopische Makkabeeën
+[Pref Abbrevs]
+
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
+Gen=Gen
+# Exodus
+Exod=Ex
+# Leviticus
+Lev=Lev
+# Numbers
+Num=Num
+# Deuteronomy
+Deut=Deut
+# Joshua
+Josh=Joz
+# Judges
+Judg=Rech
+# Ruth
+Ruth=Ruth
+# I Samuel
+1Sam=1 Sam
+# II Samuel
+2Sam=2 Sam
+# I Kings
+1Kgs=1 Kon
+# II Kings
+2Kgs=2 Kon
+# I Chronicles
+1Chr=1 Kr
+# II Chronicles
+2Chr=2 Kr
+# Ezra
+Ezra=Ezra
+# Nehemiah
+Neh=Neh
+# Esther
+Esth=Est
+# Job
+Job=Job
+# Psalms
+Ps=Ps
+# Proverbs
+Prov=Spr
+# Ecclesiastes
+Eccl=Pr
+# Song of Solomon
+Song=Hl
+# Isaiah
+Isa=Jes
+# Jeremiah
+Jer=Jer
+# Lamentations
+Lam=Klaagl
+# Ezekiel
+Ezek=Ez
+# Daniel
+Dan=Dan
+# Hosea
+Hos=Hos
+# Joel
+Joel=Joël
+# Amos
+Amos=Am
+# Obadiah
+Obad=Ob
+# Jonah
+Jonah=Jona
+# Micah
+Mic=Mi
+# Nahum
+Nah=Nah
+# Habakkuk
+Hab=Hab
+# Zephaniah
+Zeph=Sef
+# Haggai
+Hag=Hag
+# Zechariah
+Zech=Zach
+# Malachi
+Mal=Mal
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
+Matt=Mt
+# Mark
+Mark=Mar
+# Luke
+Luke=Luc
+# John
+John=Joh
+# Acts
+Acts=Hand
+# Romans
+Rom=Rom
+# I Corinthians
+1Cor=1 Kor
+# II Corinthians
+2Cor=2 Kor
+# Galatians
+Gal=Gal
+# Ephesians
+Eph=Ef
+# Philippians
+Phil=Fil
+# Colossians
+Col=Kol
+# I Thessalonians
+1Thess=1 Tess
+# II Thessalonians
+2Thess=2 Tess
+# I Timothy
+1Tim=1 Tim
+# II Timothy
+2Tim=2 Tim
+# Titus
+Titus=Tit
+# Philemon
+Phlm=Filem
+# Hebrews
+Heb=Heb
+# James
+Jas=Jac
+# I Peter
+1Pet=1 Petr
+# II Peter
+2Pet=2 Petr
+# I John
+1John=1 Joh
+# II John
+2John=2 Joh
+# III John
+3John=3 Joh
+# Jude
+Jude=Judas
+# Revelation of John
+Rev=Apok
+
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tob=Tob
+# Judith
+Jdt=Jud
+# Esther (Greek)
+EsthGr=Est
+# Additions to Esther
+AddEsth=ToevEst
+# Wisdom
+Wis=Wijsh
+# Sirach (Prologue)
+SirP=PrPr
+# Sirach
+Sir=Sir
+# Baruch
+Bar=Bar
+# Epistle of Jeremiah
+EpJer=BrJer
+# Daniel (Greek)
+DanGr=DanGr
+# Additions to Daniel
+AddDan=ToevDan
+# Prayer of Azariah
+PrAzar=GebAzar
+# Susanna
+Sus=Suz
+# Bel and the Dragon
+Bel=Bel
+# I Maccabees
+1Macc=1 Mac
+# II Maccabees
+2Macc=2 Mac
+# III Maccabees
+3Macc=3 Mac
+# IV Maccabees
+4Macc=4 Mac
+# Prayer of Manasses
+PrMan=Man
+# I Esdras
+1Esd=3 Ezra
+# II Esdras
+2Esd=4 Ezra
+# Additional Psalm
+AddPs=ToevPs
+# Laodiceans
+EpLao=Laod
+# I Enoch
+1En=Hen
+# Jubilees
+Jub=Jub
+# I Meqabyan
+1Meq=1 Mac Et
+# II Meqabyan
+2Meq=2 Mac Et
+# III Meqabyan
+3Meq=3 Mac Et
+
[Book Abbrevs]
GENESIS=Gen
@@ -88,34 +376,40 @@
DEUT=Deut
JOZUA=Josh
JOZ=Josh
-RICHTEREN=Judg
+RECHTERS=Judg
RI=Judg
RICH=Judg
RUTH=Ruth
-1SAMUEL=1Sam
+1SAMUËL=1Sam
+1 SAMUËL=1Sam
1SA=1Sam
1SAM=1Sam
1 SA=1Sam
1 SAM=1Sam
-2SAMUEL=2Sam
+2 SAMUËL=2Sam
+2SAMUËL=2Sam
2SA=2Sam
2SAM=2Sam
2 SA=2Sam
2 SAM=2Sam
1KONINGEN=1Kgs
+1 KONINGEN=1Kgs
1KO=1Kgs
1 KO=1Kgs
1KON=1Kgs
1 KON=1Kgs
2KONINGEN=2Kgs
+2 KONINGEN=2Kgs
2KO=2Kgs
2 KO=2Kgs
2KON=2Kgs
2 KON=2Kgs
1KRONIEKEN=1Chr
+1 KRONIEKEN=1Chr
1KR=1Chr
1 KR=1Chr
2KRONIEKEN=2Chr
+2 KRONIEKEN=2Chr
2KR=2Chr
2 KR=2Chr
EZRA=Ezra
@@ -126,12 +420,14 @@
ESTER=Esth
ES=Esth
JOB=Job
+PSALMEN=Ps
PSALM=Ps
PS=Ps
SPREUKEN=Prov
SPR=Prov
SP=Prov
PREDIKER=Eccl
+ECCLESIASTES=Eccl
PR=Eccl
HOOGLIED=Song
HOOGL=Song
@@ -143,12 +439,15 @@
KLAAGL=Lam
KL=Lam
EZECHIEL=Ezek
+EZECHIËL=Ezek
EZ=Ezek
DANIEL=Dan
+DANIËL=Dan
DAN=Dan
HOSEA=Hos
HOS=Hos
JOEL=Joel
+JOËL=Joel
AMOS=Amos
AM=Amos
OBADJA=Obad
@@ -161,6 +460,7 @@
HABAKKUK=Hab
HAB=Hab
ZEPHANJA=Zeph
+SEFANJA=Zeph
ZEPH=Zeph
HAGGAI=Hag
HAG=Hag
@@ -169,12 +469,15 @@
MALEACHI=Mal
MAL=Mal
MATTHEUS=Matt
+MATTHEÜS=Matt
MT=Matt
MATH=Matt
+MARCUS=Mark
MARKUS=Mark
MR=Mark
MARK=Mark
LUKAS=Luke
+LUCAS=Luke
LUK=Luke
JOHANNES=John
JOH=John
@@ -186,72 +489,105 @@
RO=Rom
1KORINTHE=1Cor
1CORINTHE=1Cor
+1 CORINTIËRS=1Cor
+1CORINTIËRS=1Cor
+1 KORINTHE=1Cor
+1 CORINTHE=1Cor
1KOR=1Cor
2KORINTHE=2Cor
2CORINTHE=2Cor
+2 CORINTIËRS=2Cor
+2CORINTIËRS=2Cor
2KORINTIERS=2Cor
+2 KORINTHE=2Cor
+2 CORINTHE=2Cor
+2 KORINTIERS=2Cor
2KOR=2Cor
GALATEN=Gal
GAL=Gal
GA=Gal
EFEZE=Eph
+EFEZIËRS=Eph
EF=Eph
EPH=Eph
PHILIPPENSEN=Phil
+PHILIPPENZEN=Phil
PHLM=Phlm
PHP=Phil
PHIL=Phil
PH=Phil
KOLOSSENSEN=Col
+KOLOSSENZEN=Col
KOL=Col
1THESSALONISENSEN=1Thess
+1 THESSALONISENSEN=1Thess
+1TESSALONISENZEN=1Thess
+1 TESSALONISENZEN=1Thess
1TH=1Thess
1THES=1Thess
1 TH=1Thess
1 THES=1Thess
2THESSALONISENSEN=2Thess
+2 THESSALONISENSEN=2Thess
+2TESSALONISENZEN=2Thess
+2 TESSALONISENZEN=2Thess
2TH=2Thess
2THES=2Thess
2 TH=2Thess
2 THES=2Thess
1THIMOTHEUS=1Tim
+1 THIMOTHEUS=1Tim
+1 TIMOTEÜS=1Tim
+1TIMOTEÜS=1Tim
1TIM=1Tim
1TI=1Tim
2THIMOTHEUS=2Tim
+2 THIMOTHEUS=2Tim
+2TIMOTEÜS=2Tim
+2 TIMOTEÜS=2Tim
2TIM=2Tim
2TI=2Tim
TITUS=Titus
TIT=Titus
TI=Titus
PHILEMON=Phlm
+FILEMON=Phlm
PHIL=Phlm
+FILEM=Phlm
+FIL=Phlm
PH=Phlm
HEBREEEN=Heb
+HEBREEËN=Heb
HEB=Heb
HEBR=Heb
JACOBUS=Jas
JAC=Jas
1PETRUS=1Pet
+1 PETRUS=1Pet
1PE=1Pet
1PETR=1Pet
1 PE=1Pet
1 PETR=1Pet
2PETRUS=2Pet
+2 PETRUS=2Pet
2PE=2Pet
2PETR=2Pet
2 PE=2Pet
2 PETR=2Pet
1JOHANNES=1John
+1 JOHANNES=1John
1JO=1John
1 JO=1John
1JOH=1John
1 JOH=1John
2JOHANNES=2John
+2 JOHANNES=2John
2JO=2John
2 JO=2John
2JOH=2John
2 JOH=2John
3JOHANNES=3John
+3 JOHANNES=3John
3JO=3John
3 JO=3John
3JOH=3John
@@ -261,3 +597,70 @@
OP=Rev
OPB=Rev
OPENB=Rev
+
+1 MAC=1Macc
+1 MAC ET=1Meq
+1 MACCABEEËN=1Macc
+1MAC=1Macc
+1 ET MAC=1Meq
+1MACCABEEËN=1Macc
+2 MAC=2Macc
+2 MACCABEEËN=2Macc
+2MAC=2Macc
+2 ET MAC=2Meq
+2MACCABEEËN=2Macc
+3 EZRA=1Esd
+3 MAC=3Macc
+3 ET MAC=3Meq
+3 MACCABEEËN=3Macc
+3EZRA=1Esd
+3MAC=3Macc
+3MACCABEEËN=3Macc
+4 EZRA=2Esd
+4 MAC=4Macc
+4 MACCABEEËN=4Macc
+4EZRA=2Esd
+4MAC=4Macc
+4MACCABEEËN=4Macc
+BAR=Bar
+BARUCH=Bar
+BEL=Bel
+BEL EN DE DRAAK=Bel
+BIJKOMENDE PSALM=AddPs
+BRIEF VAN JEREMIA=EpJer
+BRJER=EpJer
+DANGR=DanGr
+DANIËL (GRIEKS)=DanGr
+ECCLESIASTICUS=Sir
+EST=EsthGr
+ESTER (GRIEKS)=EsthGr
+GEBAZAR=PrAzar
+GEBED VAN AZARJA=PrAzar
+GEBED VAN MANASSE=PrMan
+HENOCH=1En
+HEN=1En
+JUB=Jub
+JUBILEEËN=Jub
+JUBILEEEN=Jub
+JUD=Jdt
+JUDIT=Jdt
+LAOD=EpLao
+LAODICEËRS=EpLao
+MAN=PrMan
+PROLOOG OP WIJHEID VAN JEZUS SIRACH=SirP
+PROLOOG OP ECCLESIASTICUS=SirP
+PRWI=SirP
+SIR=Sir
+SIRACH=Sir
+SUZ=Sus
+SUZANNA=Sus
+TOB=Tob
+TOBIT=Tob
+TOEVDAN=AddDan
+TOEVEST=AddEsth
+TOEVOEGINGEN AAN DANIËL=AddDan
+TOEVOEGINGEN AAN ESTER=AddEsth
+TOEVPS=AddPs
+WIJHEID VAN JEZUS SIRACH=Sir
+WIJSH=Wis
+WIJSHEID=Wis
Modified: trunk/locales.d/sk-utf8.conf
===================================================================
--- trunk/locales.d/sk-utf8.conf 2020-03-11 22:33:14 UTC (rev 3701)
+++ trunk/locales.d/sk-utf8.conf 2020-03-19 04:09:49 UTC (rev 3702)
@@ -2,7 +2,7 @@
# Slovak Bible books for Sword.
#
# 2001/01/06 (c) zdpo at post.sk, GNU GPL 2.0.
-# 2009/05/06 (c) zdposter at gmail.sk, GNU GPL 2.0.
+# 2010/03/15 (c) zdposter at gmail.sk, GNU GPL 2.0.
#
#
@@ -12,7 +12,7 @@
Encoding=UTF-8
[Text]
-Genesis=Genesis
+Genesis=Genezis
Exodus=Exodus
Leviticus=Levitikus
Numbers=Numeri
@@ -22,18 +22,18 @@
Ruth=Rút
I Samuel=1 Samuelova
II Samuel=2 Samuelova
-I Kings=1 Kráľov
-II Kings=2 Kráľov
-I Chronicles=1 Kroník
-II Chronicles=2 Kroník
+I Kings=1 kráľov
+II Kings=2 kráľov
+I Chronicles=1 kroník
+II Chronicles=2 kroník
Ezra=Ezdráš
Nehemiah=Nehemiáš
Esther=Ester
Job=Jób
Psalms=Žalmy
Proverbs=Príslovia
-Ecclesiastes=Kazateľ
-Song of Solomon=Pieseň piesní
+Ecclesiastes=Kohelet/Kazateľ
+Song of Solomon=Veľpieseň
Isaiah=Izaiáš
Jeremiah=Jeremiáš
Lamentations=Náreky
@@ -63,12 +63,12 @@
Ephesians=Efezanom
Philippians=Filipanom
Colossians=Kolosanom
-I Thessalonians=1 Solúnčanom
-II Thessalonians=2 Solúnčanom
+I Thessalonians=1 Tesaloničanom
+II Thessalonians=2 Tesaloničanom
I Timothy=1 Timotejovi
II Timothy=2 Timotejovi
Titus=Títovi
-Philemon=Filemónovi
+Philemon=Filemonovi
Hebrews=Hebrejom
James=Jakubov
I Peter=1 Petrov
@@ -85,10 +85,12 @@
Tobit=Tobiáš
Judith=Judita
Additions to Esther=Prídavok k Esteri
-Esther (Greek)=Ester (gréc.)
+Esther (Greek)=Ester (gréc)
Wisdom=Múdrosti
-Sirach=Sirachovec
-Baruch=Báruch
+Sirach=Sirachovcova
+Baruch=Bárucha
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=Epištola Jeremiášova
Prayer of Azariah=Modlitba Azariášova
Susanna=Zuzana
Bel and the Dragon=Bél a Drak
@@ -98,14 +100,214 @@
III Maccabees=3 Machabejcov
IV Maccabees=4 Machabejcov
Additional Psalm=Ďalšie Žalmy
+Laodiceans=Laodicejským
+
+
+
+[Pref Abbrevs]
+
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
+Gen=Gn
+# Exodus
+Exod=Ex
+# Leviticus
+Lev=Lv
+# Numbers
+Num=Nm
+# Deuteronomy
+Deut=Dt
+# Joshua
+Josh=Joz
+# Judges
+Judg=Sdc
+# Ruth
+Ruth=Rút
+# I Samuel
+1Sam=1Sam
+# II Samuel
+2Sam=2Sam
+# I Kings
+1Kgs=1Krľ
+# II Kings
+2Kgs=2Krľ
+# I Chronicles
+1Chr=1Krn
+# II Chronicles
+2Chr=2Krn
+# Ezra
+Ezra=Ezd
+# Nehemiah
+Neh=Neh
+# Esther
+Esth=Est
+# Job
+Job=Jób
+# Psalms
+Ps=Ž
+# Proverbs
+Prov=Prís
+# Ecclesiastes
+Eccl=Koh
+# Song of Solomon
+Song=Vľp
+# Isaiah
+Isa=Iz
+# Jeremiah
+Jer=Jer
+# Lamentations
+Lam=Nár
+# Ezekiel
+Ezek=Ez
+# Daniel
+Dan=Dan
+# Hosea
+Hos=Oz
+# Joel
+Joel=Joel
+# Amos
+Amos=Am
+# Obadiah
+Obad=Abd
+# Jonah
+Jonah=Jon
+# Micah
+Mic=Mich
+# Nahum
+Nah=Nah
+# Habakkuk
+Hab=Hab
+# Zephaniah
+Zeph=Sof
+# Haggai
+Hag=Ag
+# Zechariah
+Zech=Zach
+# Malachi
+Mal=Mal
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
+Matt=Mt
+# Mark
+Mark=Ml
+# Luke
+Luke=Lk
+# John
+John=Jn
+# Acts
+Acts=Sk
+# Romans
+Rom=R
+# I Corinthians
+1Cor=1K
+# II Corinthians
+2Cor=2K
+# Galatians
+Gal=G
+# Ephesians
+Eph=Ef
+# Philippians
+Phil=Flp
+# Colossians
+Col=Kol
+# I Thessalonians
+1Thess=1Tes
+# II Thessalonians
+2Thess=2Tes
+# I Timothy
+1Tim=1Tim
+# II Timothy
+2Tim=2Tim
+# Titus
+Titus=Tít
+# Philemon
+Phlm=Filem
+# Hebrews
+Heb=Hb
+# James
+Jas=Jk
+# I Peter
+1Pet=1Pt
+# II Peter
+2Pet=2Pt
+# I John
+1John=1Jn
+# II John
+2John=2Jn
+# III John
+3John=3Jn
+# Jude
+Jude=Júd
+# Revelation of John
+Rev=Zj
+
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tob=Tob
+# Judith
+Jdt=Jdt
+# Esther (Greek)
+EsthGr=Estgrec
+# Additions to Esther
+PriEst=AddEst
+# Wisdom
+Wis=Múd
+# Sirach (Prologue)
+SirP=SirÚ
+# Sirach
+Sir=Sir
+# Baruch
+Bar=Bar
+# Epistle of Jeremiah
+EpJer=EpJer
+# Daniel (Greek)
+DanGr=DanGr
+# Additions to Daniel
+AddDan=AddDan
+# Prayer of Azariah
+PrAzar=PrAzar
+# Susanna
+Sus=Zuz
+# Bel and the Dragon
+Bel=Bel
+# I Maccabees
+1Macc=1Mak
+# II Maccabees
+2Macc=2Mak
+# III Maccabees
+3Macc=3Mak
+# IV Maccabees
+4Macc=4Mak
+# Prayer of Manasses
+PrMan=Man
+# I Esdras
+1Esd=1Ezd
+# II Esdras
+2Esd=2Ezd
+# Additional Psalm
+AddPs=PsAdd
+# Laodiceans
+EpLao=EpLao
+# I Enoch
+1En=Hén
+# Jubilees
+Jub=Jub
+# I Meqabyan
+1Meq=1Meq
+# II Meqabyan
+2Meq=22Meq
+# III Meqabyan
+3Meq=3Meq
+
[Book Abbrevs]
-GENESIS=Gen
+GENEZIS=Gen
GN=Gen
1M=Gen
1 M=Gen
-1 MOJŽIŠOVA=Gen
+1 MOJŽIŠOVA=Exod
EXODUS=Exod
EX=Exod
2M=Exod
@@ -148,9 +350,13 @@
1 KRÁĽOVSKÁ=1Kgs
1KR=1Kgs
1 KR=1Kgs
+1KRĽ=1Kgs
+1 KRĽ=1Kgs
2 KRÁĽOVSKÁ=2Kgs
2KR=2Kgs
2 KR=2Kgs
+2KRĽ=2Kgs
+2 KRĽ=2Kgs
1 KRONICKÁ=1Chr
1 KRONÍK=1Chr
1 PARALIPOMENOM=1Chr
@@ -163,7 +369,7 @@
2 PARALIPOMENOM=2Chr
2KRN=2Chr
2PA=2Chr
-2 PA=2Chr
+2 PA=2Krn
2 KRO=2Chr
EZDRÁŠ=Ezra
EZD=Ezra
@@ -175,11 +381,13 @@
JOB=Job
JB=Job
ŽALMY=Ps
+Z=Ps
Ž=Ps
-Z=Ps
PRÍSLOVIA=Prov
PRIS=Prov
+PRÍS=Prov
PR=Prov
+KOHELET/KAZATEĽ=Eccl
KAZATEĽ=Eccl
KOHELET=Eccl
KOH=Eccl
@@ -190,6 +398,7 @@
PIES=Song
PIE=Song
VEĽ=Song
+VĽP=Song
IZAIÁŠ=Isa
IZ=Isa
JEREMIÁŠ=Jer
@@ -215,7 +424,7 @@
OBADIÁŠ=Obad
ABDIÁŠ=Obad
ABD=Obad
-OBA=Obad
+OBA=Abd
JONÁŠ=Jonah
JON=Jonah
MICHEÁŠ=Mic
@@ -291,6 +500,7 @@
2 TM=2Tim
TÍTOVI=Titus
TIT=Titus
+TÍT=Titus
FILEMONOVI=Phlm
FILEMÓNOVI=Phlm
FLM=Phlm
@@ -325,6 +535,7 @@
JÚDOV=Jude
JÚ=Jude
JUD=Jude
+JÚD=Jude
ZJAVENIE JÁNA=Rev
ZJV=Rev
ZJ=Rev
@@ -341,7 +552,8 @@
SIR=Sir
SIRACH=Sir
-
+SIRACHOVCOVA=Sir
+BÁRUCHA=Bar
MODLITBA AZARIÁŠOVA=PrAzar
AZARIÁŠ=PrAzar
AZAR=PrAzar
@@ -360,24 +572,18 @@
3 MAK=3Macc
4MAK=4Macc
4 MAK=4Macc
-
BARUCH=Bar
BAR=Bar
-
JDT=Jdt
-
PRÍDAVOK K ESTERI=AddEsth
-
-ESTERr (GRÉC.)=EsthGr
-
+PRIEST=AddEsth
ĎALŠIE ŽALMY=AddPs
-
BEL=Bel
BÉL AND DRAK=Bel
-
TOBIÁŠ=Tob
JUDITA=Jdt
-ESTER (GRÉC.)=EsthGr
+ESTER (GRÉC)=EsthGr
+Estgrec=EsthGr
MÚDROSTI=Wis
SIRACHOVEC=Sir
BÁRUCH=Bar
@@ -389,3 +595,7 @@
3 MACHABEJCOV=3Macc
2 EZDRÁŠA=2Esd
4 MACHABEJCOV=4Macc
+LAODICEJSKÝM=EpLao
+EPLAO=EpLao
+EPIŠTOLA JEREMIÁŠOVA=EpJer
+EPJER=EpJer
More information about the sword-cvs
mailing list