[sword-svn] r3459 - trunk/locales.d

domcox at crosswire.org domcox at crosswire.org
Thu Apr 27 02:08:03 MST 2017 

Author: domcox
Date: 2017-04-27 02:08:02 -0700 (Thu, 27 Apr 2017)
New Revision: 3459

Modified:
   trunk/locales.d/fr-utf8.conf
   trunk/locales.d/fr.conf
   trunk/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf
   trunk/locales.d/fr_abbrev.conf
Log:
French locales update (by yvand+cyrille+domcox)

Modified: trunk/locales.d/fr-utf8.conf
===================================================================
--- trunk/locales.d/fr-utf8.conf	2017-04-24 09:27:54 UTC (rev 3458)
+++ trunk/locales.d/fr-utf8.conf	2017-04-27 09:08:02 UTC (rev 3459)
@@ -1,3 +1,7 @@
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword at gmail.com>, Cyrille <lafricain79 at gmail.com>, domcox  <dominique at corbex.org>
+
 [Meta]
 Name=fr
 Description=French (Unicode)
@@ -4,80 +8,344 @@
 Encoding=UTF-8
 
 [Text]
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
 Genesis=Genèse
+# Exodus
 Exodus=Exode
+# Leviticus
 Leviticus=Lévitique
+# Numbers
 Numbers=Nombres
+# Deuteronomy
 Deuteronomy=Deutéronome
+# Joshua
 Joshua=Josué
+# Judges
 Judges=Juges
+# Ruth
 Ruth=Ruth
+# I Samuel
 I Samuel=1 Samuel
+# II Samuel
 II Samuel=2 Samuel
+# I Kings
 I Kings=1 Rois
+# II Kings
 II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
 I Chronicles=1 Chroniques
+# II Chronicles
 II Chronicles=2 Chroniques
+# Ezra
 Ezra=Esdras
+# Nehemiah
 Nehemiah=Néhémie
-Tobit=Tobie
-Judith=Judith
+# Esther
 Esther=Esther
-I Maccabees=1 Maccabées
-II Maccabees=2 Maccabées
+# Job
 Job=Job
+# Psalms
 Psalms=Psaumes
+# Proverbs
 Proverbs=Proverbes
-Ecclesiastes=Qohélet
-Song of Solomon=Le Cantique des cantiques
-Wisdom=Sagesse
-Sirach=Le Siracide
-Isaiah=Isaïe
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Ecclésiaste ou Qohélet
+# Song of Solomon
+Song of Solomon=Cantique des cantiques
+# Isaiah
+Isaiah=Ésaïe
+# Jeremiah
 Jeremiah=Jérémie
+# Lamentations
 Lamentations=Lamentations de Jérémie
-Baruch=Baruch
+# Ezekiel
 Ezekiel=Ézéchiel
+# Daniel
 Daniel=Daniel
+# Hosea
 Hosea=Osée
+# Joel
 Joel=Joël
+# Amos
 Amos=Amos
+# Obadiah
 Obadiah=Abdias
+# Jonah
 Jonah=Jonas
+# Micah
 Micah=Michée
+# Nahum
 Nahum=Nahum
-Habakkuk=Habaquq
+# Habakkuk
+Habakkuk=Habacuc
+# Zephaniah
 Zephaniah=Sophonie
+# Haggai
 Haggai=Aggée
+# Zechariah
 Zechariah=Zacharie
+# Malachi
 Malachi=Malachie
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
 Matthew=Matthieu
+# Mark
 Mark=Marc
+# Luke
 Luke=Luc
+# John
 John=Jean
-Acts=Actes
+# Acts
+Acts=Actes des Apôtres
+# Romans
 Romans=Romains
+# I Corinthians
 I Corinthians=1 Corinthiens
+# II Corinthians
 II Corinthians=2 Corinthiens
+# Galatians
 Galatians=Galates
+# Ephesians
 Ephesians=Éphésiens
+# Philippians
 Philippians=Philippiens
+# Colossians
 Colossians=Colossiens
+# I Thessalonians
 I Thessalonians=1 Thessaloniciens
+# II Thessalonians
 II Thessalonians=2 Thessaloniciens
+# I Timothy
 I Timothy=1 Timothée
+# II Timothy
 II Timothy=2 Timothée
+# Titus
 Titus=Tite
+# Philemon
 Philemon=Philémon
+# Hebrews
 Hebrews=Hébreux
+# James
 James=Jacques
+# I Peter
 I Peter=1 Pierre
+# II Peter
 II Peter=2 Pierre
+# I John
 I John=1 Jean
+# II John
 II John=2 Jean
+# III John
 III John=3 Jean
+# Jude
 Jude=Jude
-Revelation of John=Apocalypse
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apocalypse de Jean
 
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tobit
+# Judith
+Judith=Judith
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Esther grec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=Additions à Esther
+# Wisdom
+Wisdom=Sagesse
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=Prologue du Siracide
+# Sirach
+Sirach=Siracide
+# Baruch
+Baruch=Baruch
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=Lettre de Jérémie
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Daniel grec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=Additions à Daniel
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=Prière d’Azarias
+# Susanna
+Susanna=Suzanne
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel et le dragon
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 Maccabées
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 Maccabées
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 Maccabées
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 Maccabées
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Prière de Manassé
+# I Esdras
+I Esdras=1 Esdras
+# II Esdras
+II Esdras=2 Esdras
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Psaume 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes de Salomon
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Psaumes de Salomon
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=Josué (Alexandrinus)
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=Juges (Vaticanus)
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=Tobie (Sinaiticus)
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=Suzanne (Théodotion)
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=Daniel (Théodotion)
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=Bel et le dragon (Théodotion)
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laodicéens
+# V Ezra
+V Ezra=V Esdras
+# IV Ezra
+IV Ezra=Apocalypse d’Esdras
+# VI Ezra
+VI Ezra=VI Esdras
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=Prière de Salomon
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=Prière de Jérémie
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hénoch
+# Jubilees
+Jubilees=Jubilés
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Baruch
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 Maccabées éthiopiens
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 Maccabées éthiopiens
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 Maccabées éthiopiens
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
+
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=Lettre des Corinthiens à l’Apôtre Paul
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Corinthiens
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=Dormition de Marie du Pseudo-Jean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=Joseph et Aséneth
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=Testaments des 12 Patriarches
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=Testament d’Aser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=Testament de Benjamin
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=Testament de Dan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=Testament de Gad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=Testament d’Issacar
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=Testament de Joseph
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=Testament de Juda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=Testament de Lévi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=Testament de Nephtali
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=Testament de Ruben
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=Testament de Siméon
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=Testament de Zabulon
+
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+Additional Syriac Psalms=Psaumes surnuméraires
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clément
+# II Clement
+II Clement=2 Clément
+# Ignatius to the Ephesians
+Ignatius to the Ephesians=Ignace aux Éphésiens
+# Ignatius to the Magnesians
+Ignatius to the Magnesians=Ignace aux Magnésiens
+# Ignatius to the Trallians
+Ignatius to the Trallians=Ignace aux Tralliens
+# Ignatius to the Romans
+Ignatius to the Romans=Ignace aux Romains
+# Ignatius to the Philadelphians
+Ignatius to the Philadelphians=Ignace aux Philadelphiens
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+Ignatius to the Smyrnaeans=Ignace aux Smyrniens
+# Ignatius to Polycarp
+Ignatius to Polycarp=Ignace d’Antioche à Polycarpe
+# Polycarp to the Philippians
+Polycarp to the Philippians=Polycarpe aux Philippiens
+# Martyrdom of Polycarp
+Martyrdom of Polycarp=Martyr de Polycarpe
+# Didache
+Didache=Didachè
+# Barnabas
+Barnabas=Épître de Barnabé
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Pasteur d’Hermas
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+Fragments of Papias=Fragments de Papias
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+Diatessaron=Diatessaron
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
+
 [Book Abbrevs]
 GENÈSE=Gen
 EXODE=Exod
@@ -95,22 +363,15 @@
 2 CHRONIQUES=2Chr
 ESDRAS=Ezra
 NÉHÉMIE=Neh
-TOBIT=Tob
-JUDITH=Jdt
 ESTHER=Esth
-I MACCABÉES=1Ma
-II MACCABÉES=2Ma
 JOB=Job
 PSAUMES=Ps
 PROVERBES=Prov
-QOHÉLET=Eccl
-LE CANTIQUE DES CANTIQUES=Song
-SAGESSE=Wis
-LE SIRACIDE=Si
-ESAÏE=Isa
+ECCLÉSIASTE OU QOHÉLET=Eccl
+CANTIQUE DES CANTIQUES=Song
+ÉSAÏE=Isa
 JÉRÉMIE=Jer
 LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE=Lam
-BARUCH=Bar
 ÉZÉCHIEL=Ezek
 DANIEL=Dan
 OSÉE=Hos
@@ -120,22 +381,21 @@
 JONAS=Jonah
 MICHÉE=Mic
 NAHUM=Nah
-HABAKUK=Hab
+HABACUC=Hab
 SOPHONIE=Zeph
 AGGÉE=Hag
 ZACHARIE=Zech
-ZACCHARIE=Zech
 MALACHIE=Mal
 MATTHIEU=Matt
 MARC=Mark
 LUC=Luke
 JEAN=John
-ACTES=Acts
+ACTES DES APÔTRES=Acts
 ROMAINS=Rom
 1 CORINTHIENS=1Cor
 2 CORINTHIENS=2Cor
 GALATES=Gal
-EPHÉSIENS=Eph
+ÉPHÉSIENS=Eph
 PHILIPPIENS=Phil
 COLOSSIENS=Col
 1 THESSALONICIENS=1Thess
@@ -152,127 +412,285 @@
 2 JEAN=2John
 3 JEAN=3John
 JUDE=Jude
-APOCALYPSE=Rev
+APOCALYPSE DE JEAN=Rev
+TOBIT=Tob
+JUDITH=Jdt
+ESTHER GREC=EsthGr
+ADDITIONS À ESTHER=AddEsth
+SAGESSE=Wis
+PROLOGUE DU SIRACIDE=SirP
+SIRACIDE=Sir
+BARUCH=Bar
+LETTRE DE JÉRÉMIE=EpJer
+DANIEL GREC=DanGr
+ADDITIONS À DANIEL=AddDan
+PRIÈRE D’AZARIAS=PrAzar
+SUZANNE=Sus
+BEL ET LE DRAGON=Bel
+1 MACCABÉES=1Macc
+2 MACCABÉES=2Macc
+3 MACCABÉES=3Macc
+4 MACCABÉES=4Macc
+PRIÈRE DE MANASSÉ=PrMan
+1 ESDRAS=1Esd
+2 ESDRAS=2Esd
+PSAUME 151=AddPs
+ODES DE SALOMON=Odes
+PSAUMES DE SALOMON=PssSol
+JOSUÉ (ALEXANDRINUS)=JoshA
+JUGES (VATICANUS)=JudgB
+TOBIE (SINAITICUS)=TobS
+SUZANNE (THÉODOTION)=SusTh
+DANIEL (THÉODOTION)=DanTh
+BEL ET LE DRAGON (THÉODOTION)=BelTh
+LAODICÉENS=EpLao
+V ESDRAS=5Ezra
+APOCALYPSE D’ESDRAS=4Ezra
+VI ESDRAS=6Ezra
+PRIÈRE DE SALOMON=PrSol
+PRIÈRE DE JÉRÉMIE=PrJer
+HÉNOCH=1En
+JUBILÉS=Jub
+4 BARUCH=4Bar
+1 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=1Meq
+2 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=2Meq
+3 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=3Meq
+LETTRE DES CORINTHIENS À L’APÔTRE PAUL=EpCorPaul
+3 CORINTHIENS=3Cor
+DORMITION DE MARIE DU PSEUDO-JEAN=DormJohn
+JOSEPH ET ASÉNETH=JosAsen
+TESTAMENTS DES 12 PATRIARCHES=T12Patr
+TESTAMENT D’ASER=T12Patr.Tash
+TESTAMENT DE BENJAMIN=T12Patr.Tbenj
+TESTAMENT DE DAN=T12Patr.Tdan
+TESTAMENT DE GAD=T12Patr.Tgad
+TESTAMENT D’ISSACAR=T12Patr.Tiss
+TESTAMENT DE JOSEPH=T12Patr.Tjos
+TESTAMENT DE JUDA=T12Patr.Tjud
+TESTAMENT DE LÉVI=T12Patr.Tlevi
+TESTAMENT DE NEPHTALI=T12Patr.Tnaph
+TESTAMENT DE RUBEN=T12Patr.Treu
+TESTAMENT DE SIMÉON=T12Patr.Tsim
+TESTAMENT DE ZABULON=T12Patr.Tzeb
+PSAUMES SURNUMÉRAIRES=5ApocSyrPss
+1 CLÉMENT=1Clem
+2 CLÉMENT=2Clem
+IGNACE AUX ÉPHÉSIENS=IgnEph
+IGNACE AUX MAGNÉSIENS=IgnMagn
+IGNACE AUX TRALLIENS=IgnTrall
+IGNACE AUX ROMAINS=IgnRom
+IGNACE AUX PHILADELPHIENS=IgnPhld
+IGNACE AUX SMYRNIENS=IgnSmyrn
+IGNACE D’ANTIOCHE À POLYCARPE=IgnPol
+POLYCARPE AUX PHILIPPIENS=PolPhil
+MARTYR DE POLYCARPE=MartPol
+DIDACHÈ=Did
+ÉPÎTRE DE BARNABÉ=Barn
+PASTEUR D’HERMAS=Herm
+FRAGMENTS DE PAPIAS=PapFrag
+DIATESSARON=TatDiat
 
+1C=1Cor
 1 C=1Cor
-1C=1Cor
+1CH=1Chr
 1 CH=1Chr
-1CH=1Chr
+1CHR=1Chr
 1 CHR=1Chr
-1CHR=1Chr
-1 CHRO=1Chr
-1CHRO=1Chr
+1CHRON=1Chr
+1 CHRON=1Chr
+1CLEM=1Clem
+1 CLEM=1Clem
+1CLÉM=1Clem
+1 CLÉM=1Clem
+1CO=1Cor
 1 CO=1Cor
-1CO=1Cor
+1COR=1Cor
 1 COR=1Cor
-1COR=1Cor
+1J=1John
 1 J=1John
-1J=1John
+1JE=1John
 1 JE=1John
-1JE=1John
+1JEA=1John
 1 JEA=1John
-1JEA=1John
+1JN=1John
 1 JN=1John
-1JN=1John
+1M=1Macc
+1 M=1Macc
+1MA=1Macc
+1 MA=1Macc
+1MAC=1Macc
+1 MAC=1Macc
+1MÉT=1Meq
+1 MÉT=1Meq
+1 M ÉT=1Meq
+1P=1Pet
 1 P=1Pet
-1P=1Pet
+1PI=1Pet
 1 PI=1Pet
-1PI=1Pet
+1PIE=1Pet
 1 PIE=1Pet
-1PIE=1Pet
+1R=1Kgs
 1 R=1Kgs
-1R=1Kgs
+1RO=1Kgs
 1 RO=1Kgs
-1RO=1Kgs
+1ROI=1Kgs
 1 ROI=1Kgs
-1ROI=1Kgs
+1S=1Sam
 1 S=1Sam
-1S=1Sam
+1SA=1Sam
 1 SA=1Sam
-1SA=1Sam
+1SAM=1Sam
 1 SAM=1Sam
-1SAM=1Sam
-1 T=1Thess
-1T=1Thess
+1T=1Tim
+1 T=1Tim
+1TH=1Thess
 1 TH=1Thess
-1TH=1Thess
+1THE=1Thess
 1 THE=1Thess
-1THE=1Thess
+1THESS=1Thess
+1 THESS=1Thess
+1TI=1Tim
 1 TI=1Tim
-1TI=1Tim
+1TIM=1Tim
 1 TIM=1Tim
-1TIM=1Tim
+1TIMOTHEE=1Tim
 1 TIMOTHEE=1Tim
-1TIMOTHEE=1Tim
+1TM=1Tim
 1 TM=1Tim
-1TM=1Tim
+2C=2Cor
 2 C=2Cor
-2C=2Cor
+2CH=2Chr
 2 CH=2Chr
-2CH=2Chr
+2CHR=2Chr
 2 CHR=2Chr
-2CHR=2Chr
-2 CHRO=2Chr
-2CHRO=2Chr
+2CHRON=2Chr
+2 CHRON=2Chr
+2CLEM=2Clem
+2 CLEM=2Clem
+2CLÉM=2Clem
+2 CLÉM=2Clem
+2CO=2Cor
 2 CO=2Cor
-2CO=2Cor
+2COR=2Cor
 2 COR=2Cor
-2COR=2Cor
+2J=2John
 2 J=2John
-2J=2John
+2JE=2John
 2 JE=2John
-2JE=2John
+2JEA=2John
 2 JEA=2John
-2JEA=2John
+2JN=2John
 2 JN=2John
-2JN=2John
+2M=2Macc
+2 M=2Macc
+2MA=2Macc
+2 MA=2Macc
+2MAC=2Macc
+2 MAC=2Macc
+2MÉT=2Meq
+2 MÉT=2Meq
+2 M ÉT=2Meq
+2P=2Pet
 2 P=2Pet
-2P=2Pet
+2PI=2Pet
 2 PI=2Pet
-2PI=2Pet
+2PIE=2Pet
 2 PIE=2Pet
-2PIE=2Pet
+2R=2Kgs
 2 R=2Kgs
-2R=2Kgs
+2RO=2Kgs
 2 RO=2Kgs
-2RO=2Kgs
+2ROI=2Kgs
 2 ROI=2Kgs
-2ROI=2Kgs
+2S=2Sam
 2 S=2Sam
-2S=2Sam
+2SA=2Sam
 2 SA=2Sam
-2SA=2Sam
+2SAM=2Sam
 2 SAM=2Sam
-2SAM=2Sam
-2 T=2Thess
-2T=2Thess
+2T=2Tim
+2 T=2Tim
+2TH=2Thess
 2 TH=2Thess
-2TH=2Thess
+2THE=2Thess
 2 THE=2Thess
-2THE=2Thess
+2THESS=2Thess
+2 THESS=2Thess
+2TI=2Tim
 2 TI=2Tim
-2TI=2Tim
+2TIM=2Tim
 2 TIM=2Tim
-2TIM=2Tim
+2TIMOTHEE=2Tim
 2 TIMOTHEE=2Tim
-2TIMOTHEE=2Tim
+2TM=2Tim
 2 TM=2Tim
-2TM=2Tim
+3C=3Cor
+3 C=3Cor
+3CO=3Cor
+3 CO=3Cor
+3COR=3Cor
+3 COR=3Cor
+3E=1Esd
+3 E=1Esd
+3ES=1Esd
+3 ES=1Esd
+3ESD=1Esd
+3 ESD=1Esd
+3J=3John
 3 J=3John
-3J=3John
+3JE=3John
 3 JE=3John
-3JE=3John
+3JEA=3John
 3 JEA=3John
-3JEA=3John
+3JN=3John
 3 JN=3John
-3JN=3John
-A=Acts
+3M=3Macc
+3 M=3Macc
+3MA=3Macc
+3 MA=3Macc
+3MAC=3Macc
+3 MAC=3Macc
+3MÉT=3Meq
+3 MÉT=3Meq
+3 M ÉT=3Meq
+4BAR=4Bar
+4 BAR=4Bar
+4E=2Esd
+4 E=2Esd
+4ES=2Esd
+4 ES=2Esd
+4ESD=2Esd
+4 ESD=2Esd
+4M=4Macc
+4 M=4Macc
+4MA=4Macc
+4 MA=4Macc
+4MAC=4Macc
+4 MAC=4Macc
+5E=5Ezra
+5 E=5Ezra
+5ES=5Ezra
+5 ES=5Ezra
+5ESD=5Ezra
+5 ESD=5Ezra
+6E=6Ezra
+6 E=6Ezra
+6ES=6Ezra
+6 ES=6Ezra
+6ESD=6Ezra
+6 ESD=6Ezra
 AB=Obad
 ABD=Obad
-ABDI=Obad
 AC=Acts
 ACT=Acts
-ACTE=Acts
+ACTES=Acts
+ACTS=Acts
+ADDDAN=AddDan
+ADD DAN=AddDan
+ADDDN=AddDan
+ADD DN=AddDan
+ADDEST=AddEsth
+ADD EST=AddEsth
 AG=Hag
 AGG=Hag
 AGGE=Hag
@@ -281,9 +699,19 @@
 AM=Amos
 AMO=Amos
 AP=Rev
+APE=4Ezra
+AP ES=4Ezra
+APESD=4Ezra
+AP ESD=4Ezra
 APO=Rev
 APOC=Rev
-B=Heb
+APOCALYPSE=Rev
+BA=Bar
+BAR=Bar
+BE=Bel
+BEL=Bel
+BELTH=BelTh
+BL=Bel
 CA=Song
 CAN=Song
 CANT=Song
@@ -291,27 +719,45 @@
 CO=Col
 COL=Col
 COLO=Col
+COP=EpCorPaul
 CT=Song
+D=Deut
 DA=Dan
 DAN=Dan
+DANGREC=DanGr
+DAN GREC=DanGr
 DANI=Dan
+DANTH=DanTh
 DE=Deut
 DEU=Deut
 DEUT=Deut
 DEUTERONOME=Deut
+DID=Did
+DIDAC=Did
+DIDACHE=Did
+DIDACHÉ=Did
 DN=Dan
+DNG=DanGr
+DN G=DanGr
+DNGREC=DanGr
+DN GREC=DanGr
+DORMJEAN=DormJohn
 DT=Deut
 E=Exod
-É=Eph
 EC=Eccl
+ÉC=Eccl
 ECC=Eccl
+ÉCC=Eccl
 ECCL=Eccl
+ÉCCL=Eccl
 ECCLESIASTE=Eccl
-ÉC=Eccl
-ÉCC=Eccl
-ÉCCL=Eccl
-ECL=Eccl
-ÉCL=Eccl
+ECCLÉSIASTE=Eccl
+ECCLESIASTIQUE=Sir
+ECCLÉSIASTIQUE=Sir
+EN=1En
+ÉN=1En
+ENOCH=1En
+ÉNOCH=1En
 EP=Eph
 ÉP=Eph
 EPH=Eph
@@ -319,9 +765,9 @@
 EPHE=Eph
 ÉPHE=Eph
 EPHÉ=Eph
-ÉPHÉ=Eph
 EPHESIENS=Eph
-ÉPHÉSIENS=Eph
+ÉPHESIENS=Eph
+EPHÉSIENS=Eph
 ES=Isa
 ÉS=Isa
 ESA=Isa
@@ -331,17 +777,23 @@
 ÉSAÏ=Isa
 ESAIE=Isa
 ÉSAIE=Isa
+ESAÏE=Isa
 ÉSAÏE=Isa
 ESD=Ezra
+ÉSD=Ezra
 ESDR=Ezra
-ÉSD=Ezra
 EST=Esth
+ÉST=Esth
+ESTG=EsthGr
+EST G=EsthGr
+ESTGREC=EsthGr
+EST GREC=EsthGr
 ESTH=Esth
-ÉST=Esth
 EX=Exod
 EXO=Exod
 EXOD=Exod
 EZ=Ezek
+ÉZ=Ezek
 EZE=Ezek
 ÉZE=Ezek
 EZÉ=Ezek
@@ -351,46 +803,170 @@
 EZÉC=Ezek
 ÉZÉC=Ezek
 EZECHIEL=Ezek
-F=Eph
 G=Gen
 GA=Gal
 GAL=Gal
-GALA=Gal
+GALAT=Gal
 GE=Gen
+GÉ=Gen
 GEN=Gen
+GÉN=Gen
 GENE=Gen
 GENÈ=Gen
 GENESE=Gen
-GÉ=Gen
-GÉN=Gen
 GN=Gen
-H=Hab
 HA=Hab
 HAB=Hab
 HABA=Hab
-HABACUC=Hab
+HABAKUK=Hab
 HABAQUQ=Hab
 HE=Heb
 HÉ=Heb
 HEB=Heb
 HÉB=Heb
+HEBR=Heb
+HÉBR=Heb
 HEBREUX=Heb
-I=Isa
+HEN=1En
+HÉN=1En
+HENOC=1En
+HENOCH=1En
+HERM=Herm
+IC=1Cor
+I C=1Cor
+ICH=1Chr
+I CH=1Chr
+ICHR=1Chr
+I CHR=1Chr
+ICHRONIQUES=1Chr
+I CHRONIQUES=1Chr
+ICO=1Cor
+I CO=1Cor
+ICOR=1Cor
+I COR=1Cor
+I CORINTHIENS=1Cor
+IIC=2Cor
+II C=2Cor
+IICH=2Chr
+II CH=2Chr
+IICHR=2Chr
+II CHR=2Chr
+IICHRONIQUES=2Chr
+II CHRONIQUES=2Chr
+IICO=2Cor
+II CO=2Cor
+IICOR=2Cor
+II COR=2Cor
+II CORINTHIENS=2Cor
+IIIJ=3John
+III J=3John
+IIIJE=3John
+III JE=3John
+IIIJEA=3John
+III JEA=3John
+IIIJN=3John
+III JN=3John
+IIJ=2John
+II J=2John
+IIJE=2John
+II JE=2John
+IIJEA=2John
+II JEA=2John
+IIJN=2John
+II JN=2John
+IIP=2Pet
+II P=2Pet
+IIPI=2Pet
+II PI=2Pet
+IIPIE=2Pet
+II PIE=2Pet
+IIR=2Kgs
+II R=2Kgs
+IIRO=2Kgs
+II RO=2Kgs
+IIROIS=2Kgs
+II ROIS=2Kgs
+II S=2Sam
+II SA=2Sam
+IISAM=2Sam
+II SAM=2Sam
+II SAMUEL=2Sam
+IIT=2Tim
+II T=2Tim
+IITH=2Thess
+II TH=2Thess
+IITHE=2Thess
+II THE=2Thess
+IITHESS=2Thess
+II THESS=2Thess
+II THESSALONICIENS=2Thess
+IITI=2Tim
+II TI=2Tim
+IITIM=2Tim
+II TIM=2Tim
+IITIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHÉE=2Tim
+IITM=2Tim
+II TM=2Tim
+IJ=1John
+I J=1John
+IJE=1John
+I JE=1John
+IJEA=1John
+I JEA=1John
+IJN=1John
+I JN=1John
+IP=1Pet
+I P=1Pet
+IPI=1Pet
+I PI=1Pet
+IPIE=1Pet
+I PIE=1Pet
+IR=1Kgs
+I R=1Kgs
+IRO=1Kgs
+I RO=1Kgs
+IROIS=1Kgs
+I ROIS=1Kgs
 IS=Isa
+I S=1Sam
 ISA=Isa
+I SA=1Sam
 ISAI=Isa
 ISAÏ=Isa
 ISAIE=Isa
-J=Josh
+ISAM=1Sam
+I SAM=1Sam
+I SAMUEL=1Sam
+IT=1Tim
+I T=1Tim
+ITH=1Thess
+I TH=1Thess
+ITHE=1Thess
+I THE=1Thess
+ITHESS=1Thess
+I THESS=1Thess
+I THESSALONICIENS=1Thess
+ITI=1Tim
+I TI=1Tim
+ITIM=1Tim
+I TIM=1Tim
+ITIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHÉE=1Tim
+ITM=1Tim
+I TM=1Tim
 JA=Jas
 JAC=Jas
 JACQ=Jas
 JB=Job
 JC=Jas
 JD=Jude
+JDT=Jdt
+JE=John
 JÉ=Jer
-JE=John
-JEA=John
+JEAN=John
 JER=Jer
 JÉR=Jer
 JERE=Jer
@@ -399,8 +975,10 @@
 JÉRÉ=Jer
 JEREMIE=Jer
 JG=Judg
+JGV=JudgB
 JL=Joel
 JN=John
+JO=Joel
 JOB=Job
 JOE=Joel
 JOË=Joel
@@ -408,18 +986,27 @@
 JON=Jonah
 JONA=Jonah
 JOS=Josh
+JOSA=JoshA
+JOSASEN=JosAsen
 JOSUE=Josh
 JR=Jer
 JS=Josh
-JU=Judg
+JU=Jude
+JUB=Jub
+JUBILES=Jub
 JUD=Jude
+JUDE=Jude
+JUDI=Jdt
 JUG=Judg
 JUGE=Judg
-K=Hab
 L=Lev
 LA=Lam
 LAM=Lam
 LAME=Lam
+LAMENT=Lam
+LAO=EpLao
+LAOD=EpLao
+LAODICEENS=EpLao
 LC=Luke
 LDJ=Lam
 LE=Lev
@@ -430,14 +1017,17 @@
 LÉVI=Lev
 LEVITIQUE=Lev
 LM=Lam
+LTJR=EpJer
+LT JR=EpJer
 LU=Luke
 LUC=Luke
 LV=Lev
-M=Matt
 MA=Mal
 MAL=Mal
 MALA=Mal
+MAN=PrMan
 MAR=Mark
+MARC=Mark
 MAT=Matt
 MATT=Matt
 MC=Mark
@@ -451,7 +1041,7 @@
 N=Num
 NA=Nah
 NAH=Nah
-NAHU=Hab
+NAHOUM=Nah
 NB=Num
 NE=Neh
 NÉ=Neh
@@ -465,7 +1055,9 @@
 NO=Num
 NOM=Num
 NOMB=Num
-O=Hos
+OD=Odes
+ODE=Odes
+ODES=Odes
 OS=Hos
 OSE=Hos
 OSÉ=Hos
@@ -477,19 +1069,46 @@
 PHILEMON=Phlm
 PHLM=Phlm
 PHM=Phlm
+PHP=Phil
 PR=Prov
+PRA=PrAzar
+PR A=PrAzar
+PRAZAR=PrAzar
 PRE=Eccl
 PRÉ=Eccl
 PRED=Eccl
 PRÉD=Eccl
 PREDICATEUR=Eccl
+PRJ=PrJer
+PR J=PrJer
+PRJER=PrJer
+PR JER=PrJer
+PRJÉR=PrJer
+PR JÉR=PrJer
+PRMAN=PrMan
+PR MAN=PrMan
 PRO=Prov
 PROV=Prov
+PRSAL=PrSol
+PR SAL=PrSol
+PRSIR=SirP
+PR SIR=SirP
+PRV=Prov
 PS=Ps
+PS151=AddPs
+PS 151=AddPs
 PSA=Ps
 PSAU=Ps
+PSSAL=PssSol
+PS SAL=PssSol
+QH=Eccl
 QO=Eccl
-R=Rom
+QOH=Eccl
+QÔH=Eccl
+QOHELET=Eccl
+QÔHELET=Eccl
+QOHÉLET=Eccl
+QÔHÉLET=Eccl
 RE=Rev
 RÉ=Rev
 REV=Rev
@@ -504,17 +1123,54 @@
 RT=Ruth
 RU=Ruth
 RUT=Ruth
-S=Zeph
+RV=Rev
+SAG=Wis
+SG=Wis
+SI=Sir
+SIR=Sir
+SIRA=Sir
 SO=Zeph
 SOP=Zeph
 SOPH=Zeph
-T=Titus
+SP=Zeph
+SU=Sus
+SUSTH=SusTh
+SUZ=Sus
+SZ=Sus
+T12=T12Patr
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TB=Tob
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
 TI=Titus
+TISS=T12Patr.Tiss
 TIT=Titus
+TITE=Titus
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLEVI=T12Patr.Tlevi
+TLÉVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TOB=Tob
+TOBS=TobS
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
 TT=Titus
-U=Judg
-V=Lev
-Z=Zech
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+VE=5Ezra
+V E=5Ezra
+VES=5Ezra
+V ES=5Ezra
+VESD=5Ezra
+V ESD=5Ezra
+VIE=6Ezra
+VI E=6Ezra
+VIES=6Ezra
+VI ES=6Ezra
+VIESD=6Ezra
+VI ESD=6Ezra
 ZA=Zech
 ZAC=Zech
 ZACH=Zech

Modified: trunk/locales.d/fr.conf
===================================================================
--- trunk/locales.d/fr.conf	2017-04-24 09:27:54 UTC (rev 3458)
+++ trunk/locales.d/fr.conf	2017-04-27 09:08:02 UTC (rev 3459)
@@ -1,3 +1,7 @@
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword at gmail.com>, Cyrille <lafricain79 at gmail.com>, domcox  <dominique at corbex.org>
+
 [Meta]
 Name=fr
 Description=French
@@ -4,73 +8,344 @@
 Encoding=ISO8859-1
 
 [Text]
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
 Genesis=Genèse
+# Exodus
 Exodus=Exode
+# Leviticus
 Leviticus=Lévitique
+# Numbers
 Numbers=Nombres
+# Deuteronomy
 Deuteronomy=Deutéronome
+# Joshua
 Joshua=Josué
+# Judges
 Judges=Juges
+# Ruth
 Ruth=Ruth
+# I Samuel
 I Samuel=1 Samuel
+# II Samuel
 II Samuel=2 Samuel
+# I Kings
 I Kings=1 Rois
+# II Kings
 II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
 I Chronicles=1 Chroniques
+# II Chronicles
 II Chronicles=2 Chroniques
+# Ezra
 Ezra=Esdras
+# Nehemiah
 Nehemiah=Néhémie
+# Esther
 Esther=Esther
+# Job
 Job=Job
+# Psalms
 Psalms=Psaumes
+# Proverbs
 Proverbs=Proverbes
-Ecclesiastes=Écclésiaste
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Ecclésiaste ou Qohélet
+# Song of Solomon
 Song of Solomon=Cantique des cantiques
-Isaiah=Esaïe
+# Isaiah
+Isaiah=Ésaïe
+# Jeremiah
 Jeremiah=Jérémie
+# Lamentations
 Lamentations=Lamentations de Jérémie
+# Ezekiel
 Ezekiel=Ézéchiel
+# Daniel
 Daniel=Daniel
+# Hosea
 Hosea=Osée
+# Joel
 Joel=Joël
+# Amos
 Amos=Amos
+# Obadiah
 Obadiah=Abdias
+# Jonah
 Jonah=Jonas
+# Micah
 Micah=Michée
+# Nahum
 Nahum=Nahum
-Habakkuk=Habakuk
+# Habakkuk
+Habakkuk=Habacuc
+# Zephaniah
 Zephaniah=Sophonie
+# Haggai
 Haggai=Aggée
+# Zechariah
 Zechariah=Zacharie
+# Malachi
 Malachi=Malachie
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
 Matthew=Matthieu
+# Mark
 Mark=Marc
+# Luke
 Luke=Luc
+# John
 John=Jean
-Acts=Actes
+# Acts
+Acts=Actes des Apôtres
+# Romans
 Romans=Romains
+# I Corinthians
 I Corinthians=1 Corinthiens
+# II Corinthians
 II Corinthians=2 Corinthiens
+# Galatians
 Galatians=Galates
+# Ephesians
 Ephesians=Éphésiens
+# Philippians
 Philippians=Philippiens
+# Colossians
 Colossians=Colossiens
+# I Thessalonians
 I Thessalonians=1 Thessaloniciens
+# II Thessalonians
 II Thessalonians=2 Thessaloniciens
+# I Timothy
 I Timothy=1 Timothée
+# II Timothy
 II Timothy=2 Timothée
+# Titus
 Titus=Tite
+# Philemon
 Philemon=Philémon
+# Hebrews
 Hebrews=Hébreux
+# James
 James=Jacques
+# I Peter
 I Peter=1 Pierre
+# II Peter
 II Peter=2 Pierre
+# I John
 I John=1 Jean
+# II John
 II John=2 Jean
+# III John
 III John=3 Jean
+# Jude
 Jude=Jude
-Revelation of John=Apocalypse
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apocalypse de Jean
 
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tobit
+# Judith
+Judith=Judith
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Esther grec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=Additions à Esther
+# Wisdom
+Wisdom=Sagesse
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=Prologue du Siracide
+# Sirach
+Sirach=Siracide
+# Baruch
+Baruch=Baruch
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=Lettre de Jérémie
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Daniel grec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=Additions à Daniel
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=Prière d'Azarias
+# Susanna
+Susanna=Suzanne
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel et le dragon
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 Maccabées
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 Maccabées
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 Maccabées
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 Maccabées
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Prière de Manassé
+# I Esdras
+I Esdras=1 Esdras
+# II Esdras
+II Esdras=2 Esdras
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Psaume 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes de Salomon
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Psaumes de Salomon
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=Josué (Alexandrinus)
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=Juges (Vaticanus)
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=Tobie (Sinaiticus)
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=Suzanne (Théodotion)
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=Daniel (Théodotion)
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=Bel et le dragon (Théodotion)
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laodicéens
+# V Ezra
+V Ezra=V Esdras
+# IV Ezra
+IV Ezra=Apocalypse d'Esdras
+# VI Ezra
+VI Ezra=VI Esdras
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=Prière de Salomon
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=Prière de Jérémie
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hénoch
+# Jubilees
+Jubilees=Jubilés
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Baruch
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 Maccabées éthiopiens
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 Maccabées éthiopiens
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 Maccabées éthiopiens
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
+
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=Lettre des Corinthiens à l'Apôtre Paul
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Corinthiens
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=Dormition de Marie du Pseudo-Jean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=Joseph et Aséneth
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=Testaments des 12 Patriarches
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=Testament d'Aser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=Testament de Benjamin
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=Testament de Dan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=Testament de Gad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=Testament d'Issacar
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=Testament de Joseph
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=Testament de Juda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=Testament de Lévi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=Testament de Nephtali
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=Testament de Ruben
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=Testament de Siméon
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=Testament de Zabulon
+
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+Additional Syriac Psalms=Psaumes surnuméraires
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clément
+# II Clement
+II Clement=2 Clément
+# Ignatius to the Ephesians
+Ignatius to the Ephesians=Ignace aux Éphésiens
+# Ignatius to the Magnesians
+Ignatius to the Magnesians=Ignace aux Magnésiens
+# Ignatius to the Trallians
+Ignatius to the Trallians=Ignace aux Tralliens
+# Ignatius to the Romans
+Ignatius to the Romans=Ignace aux Romains
+# Ignatius to the Philadelphians
+Ignatius to the Philadelphians=Ignace aux Philadelphiens
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+Ignatius to the Smyrnaeans=Ignace aux Smyrniens
+# Ignatius to Polycarp
+Ignatius to Polycarp=Ignace d'Antioche à Polycarpe
+# Polycarp to the Philippians
+Polycarp to the Philippians=Polycarpe aux Philippiens
+# Martyrdom of Polycarp
+Martyrdom of Polycarp=Martyr de Polycarpe
+# Didache
+Didache=Didachè
+# Barnabas
+Barnabas=Épître de Barnabé
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Pasteur d'Hermas
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+Fragments of Papias=Fragments de Papias
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+Diatessaron=Diatessaron
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
+
 [Book Abbrevs]
 GENÈSE=Gen
 EXODE=Exod
@@ -92,10 +367,9 @@
 JOB=Job
 PSAUMES=Ps
 PROVERBES=Prov
-ECCLÉSIASTE=Eccl
-ÉCCLÉSIASTE=Eccl
+ECCLÉSIASTE OU QOHÉLET=Eccl
 CANTIQUE DES CANTIQUES=Song
-ESAÏE=Isa
+ÉSAÏE=Isa
 JÉRÉMIE=Jer
 LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE=Lam
 ÉZÉCHIEL=Ezek
@@ -107,22 +381,20 @@
 JONAS=Jonah
 MICHÉE=Mic
 NAHUM=Nah
-HABAKUK=Hab
+HABACUC=Hab
 SOPHONIE=Zeph
 AGGÉE=Hag
 ZACHARIE=Zech
-ZACCHARIE=Zech
 MALACHIE=Mal
 MATTHIEU=Matt
 MARC=Mark
 LUC=Luke
 JEAN=John
-ACTES=Acts
+ACTES DES APÔTRES=Acts
 ROMAINS=Rom
 1 CORINTHIENS=1Cor
 2 CORINTHIENS=2Cor
 GALATES=Gal
-EPHÉSIENS=Eph
 ÉPHÉSIENS=Eph
 PHILIPPIENS=Phil
 COLOSSIENS=Col
@@ -140,127 +412,285 @@
 2 JEAN=2John
 3 JEAN=3John
 JUDE=Jude
-APOCALYPSE=Rev
+APOCALYPSE DE JEAN=Rev
+TOBIT=Tob
+JUDITH=Jdt
+ESTHER GREC=EsthGr
+ADDITIONS À ESTHER=AddEsth
+SAGESSE=Wis
+PROLOGUE DU SIRACIDE=SirP
+SIRACIDE=Sir
+BARUCH=Bar
+LETTRE DE JÉRÉMIE=EpJer
+DANIEL GREC=DanGr
+ADDITIONS À DANIEL=AddDan
+PRIÈRE D'AZARIAS=PrAzar
+SUZANNE=Sus
+BEL ET LE DRAGON=Bel
+1 MACCABÉES=1Macc
+2 MACCABÉES=2Macc
+3 MACCABÉES=3Macc
+4 MACCABÉES=4Macc
+PRIÈRE DE MANASSÉ=PrMan
+1 ESDRAS=1Esd
+2 ESDRAS=2Esd
+PSAUME 151=AddPs
+ODES DE SALOMON=Odes
+PSAUMES DE SALOMON=PssSol
+JOSUÉ (ALEXANDRINUS)=JoshA
+JUGES (VATICANUS)=JudgB
+TOBIE (SINAITICUS)=TobS
+SUZANNE (THÉODOTION)=SusTh
+DANIEL (THÉODOTION)=DanTh
+BEL ET LE DRAGON (THÉODOTION)=BelTh
+LAODICÉENS=EpLao
+V ESDRAS=5Ezra
+APOCALYPSE D'ESDRAS=4Ezra
+VI ESDRAS=6Ezra
+PRIÈRE DE SALOMON=PrSol
+PRIÈRE DE JÉRÉMIE=PrJer
+HÉNOCH=1En
+JUBILÉS=Jub
+4 BARUCH=4Bar
+1 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=1Meq
+2 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=2Meq
+3 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=3Meq
+LETTRE DES CORINTHIENS À L'APÔTRE PAUL=EpCorPaul
+3 CORINTHIENS=3Cor
+DORMITION DE MARIE DU PSEUDO-JEAN=DormJohn
+JOSEPH ET ASÉNETH=JosAsen
+TESTAMENTS DES 12 PATRIARCHES=T12Patr
+TESTAMENT D'ASER=T12Patr.Tash
+TESTAMENT DE BENJAMIN=T12Patr.Tbenj
+TESTAMENT DE DAN=T12Patr.Tdan
+TESTAMENT DE GAD=T12Patr.Tgad
+TESTAMENT D'ISSACAR=T12Patr.Tiss
+TESTAMENT DE JOSEPH=T12Patr.Tjos
+TESTAMENT DE JUDA=T12Patr.Tjud
+TESTAMENT DE LÉVI=T12Patr.Tlevi
+TESTAMENT DE NEPHTALI=T12Patr.Tnaph
+TESTAMENT DE RUBEN=T12Patr.Treu
+TESTAMENT DE SIMÉON=T12Patr.Tsim
+TESTAMENT DE ZABULON=T12Patr.Tzeb
+PSAUMES SURNUMÉRAIRES=5ApocSyrPss
+1 CLÉMENT=1Clem
+2 CLÉMENT=2Clem
+IGNACE AUX ÉPHÉSIENS=IgnEph
+IGNACE AUX MAGNÉSIENS=IgnMagn
+IGNACE AUX TRALLIENS=IgnTrall
+IGNACE AUX ROMAINS=IgnRom
+IGNACE AUX PHILADELPHIENS=IgnPhld
+IGNACE AUX SMYRNIENS=IgnSmyrn
+IGNACE D'ANTIOCHE À POLYCARPE=IgnPol
+POLYCARPE AUX PHILIPPIENS=PolPhil
+MARTYR DE POLYCARPE=MartPol
+DIDACHÈ=Did
+ÉPÎTRE DE BARNABÉ=Barn
+PASTEUR D'HERMAS=Herm
+FRAGMENTS DE PAPIAS=PapFrag
+DIATESSARON=TatDiat
 
+1C=1Cor
 1 C=1Cor
-1C=1Cor
+1CH=1Chr
 1 CH=1Chr
-1CH=1Chr
+1CHR=1Chr
 1 CHR=1Chr
-1CHR=1Chr
-1 CHRO=1Chr
-1CHRO=1Chr
+1CHRON=1Chr
+1 CHRON=1Chr
+1CLEM=1Clem
+1 CLEM=1Clem
+1CLÉM=1Clem
+1 CLÉM=1Clem
+1CO=1Cor
 1 CO=1Cor
-1CO=1Cor
+1COR=1Cor
 1 COR=1Cor
-1COR=1Cor
+1J=1John
 1 J=1John
-1J=1John
+1JE=1John
 1 JE=1John
-1JE=1John
+1JEA=1John
 1 JEA=1John
-1JEA=1John
+1JN=1John
 1 JN=1John
-1JN=1John
+1M=1Macc
+1 M=1Macc
+1MA=1Macc
+1 MA=1Macc
+1MAC=1Macc
+1 MAC=1Macc
+1MÉT=1Meq
+1 MÉT=1Meq
+1 M ÉT=1Meq
+1P=1Pet
 1 P=1Pet
-1P=1Pet
+1PI=1Pet
 1 PI=1Pet
-1PI=1Pet
+1PIE=1Pet
 1 PIE=1Pet
-1PIE=1Pet
+1R=1Kgs
 1 R=1Kgs
-1R=1Kgs
+1RO=1Kgs
 1 RO=1Kgs
-1RO=1Kgs
+1ROI=1Kgs
 1 ROI=1Kgs
-1ROI=1Kgs
+1S=1Sam
 1 S=1Sam
-1S=1Sam
+1SA=1Sam
 1 SA=1Sam
-1SA=1Sam
+1SAM=1Sam
 1 SAM=1Sam
-1SAM=1Sam
-1 T=1Thess
-1T=1Thess
+1T=1Tim
+1 T=1Tim
+1TH=1Thess
 1 TH=1Thess
-1TH=1Thess
+1THE=1Thess
 1 THE=1Thess
-1THE=1Thess
+1THESS=1Thess
+1 THESS=1Thess
+1TI=1Tim
 1 TI=1Tim
-1TI=1Tim
+1TIM=1Tim
 1 TIM=1Tim
-1TIM=1Tim
+1TIMOTHEE=1Tim
 1 TIMOTHEE=1Tim
-1TIMOTHEE=1Tim
+1TM=1Tim
 1 TM=1Tim
-1TM=1Tim
+2C=2Cor
 2 C=2Cor
-2C=2Cor
+2CH=2Chr
 2 CH=2Chr
-2CH=2Chr
+2CHR=2Chr
 2 CHR=2Chr
-2CHR=2Chr
-2 CHRO=2Chr
-2CHRO=2Chr
+2CHRON=2Chr
+2 CHRON=2Chr
+2CLEM=2Clem
+2 CLEM=2Clem
+2CLÉM=2Clem
+2 CLÉM=2Clem
+2CO=2Cor
 2 CO=2Cor
-2CO=2Cor
+2COR=2Cor
 2 COR=2Cor
-2COR=2Cor
+2J=2John
 2 J=2John
-2J=2John
+2JE=2John
 2 JE=2John
-2JE=2John
+2JEA=2John
 2 JEA=2John
-2JEA=2John
+2JN=2John
 2 JN=2John
-2JN=2John
+2M=2Macc
+2 M=2Macc
+2MA=2Macc
+2 MA=2Macc
+2MAC=2Macc
+2 MAC=2Macc
+2MÉT=2Meq
+2 MÉT=2Meq
+2 M ÉT=2Meq
+2P=2Pet
 2 P=2Pet
-2P=2Pet
+2PI=2Pet
 2 PI=2Pet
-2PI=2Pet
+2PIE=2Pet
 2 PIE=2Pet
-2PIE=2Pet
+2R=2Kgs
 2 R=2Kgs
-2R=2Kgs
+2RO=2Kgs
 2 RO=2Kgs
-2RO=2Kgs
+2ROI=2Kgs
 2 ROI=2Kgs
-2ROI=2Kgs
+2S=2Sam
 2 S=2Sam
-2S=2Sam
+2SA=2Sam
 2 SA=2Sam
-2SA=2Sam
+2SAM=2Sam
 2 SAM=2Sam
-2SAM=2Sam
-2 T=2Thess
-2T=2Thess
+2T=2Tim
+2 T=2Tim
+2TH=2Thess
 2 TH=2Thess
-2TH=2Thess
+2THE=2Thess
 2 THE=2Thess
-2THE=2Thess
+2THESS=2Thess
+2 THESS=2Thess
+2TI=2Tim
 2 TI=2Tim
-2TI=2Tim
+2TIM=2Tim
 2 TIM=2Tim
-2TIM=2Tim
+2TIMOTHEE=2Tim
 2 TIMOTHEE=2Tim
-2TIMOTHEE=2Tim
+2TM=2Tim
 2 TM=2Tim
-2TM=2Tim
+3C=3Cor
+3 C=3Cor
+3CO=3Cor
+3 CO=3Cor
+3COR=3Cor
+3 COR=3Cor
+3E=1Esd
+3 E=1Esd
+3ES=1Esd
+3 ES=1Esd
+3ESD=1Esd
+3 ESD=1Esd
+3J=3John
 3 J=3John
-3J=3John
+3JE=3John
 3 JE=3John
-3JE=3John
+3JEA=3John
 3 JEA=3John
-3JEA=3John
+3JN=3John
 3 JN=3John
-3JN=3John
-A=Acts
+3M=3Macc
+3 M=3Macc
+3MA=3Macc
+3 MA=3Macc
+3MAC=3Macc
+3 MAC=3Macc
+3MÉT=3Meq
+3 MÉT=3Meq
+3 M ÉT=3Meq
+4BAR=4Bar
+4 BAR=4Bar
+4E=2Esd
+4 E=2Esd
+4ES=2Esd
+4 ES=2Esd
+4ESD=2Esd
+4 ESD=2Esd
+4M=4Macc
+4 M=4Macc
+4MA=4Macc
+4 MA=4Macc
+4MAC=4Macc
+4 MAC=4Macc
+5E=5Ezra
+5 E=5Ezra
+5ES=5Ezra
+5 ES=5Ezra
+5ESD=5Ezra
+5 ESD=5Ezra
+6E=6Ezra
+6 E=6Ezra
+6ES=6Ezra
+6 ES=6Ezra
+6ESD=6Ezra
+6 ESD=6Ezra
 AB=Obad
 ABD=Obad
-ABDI=Obad
 AC=Acts
 ACT=Acts
-ACTE=Acts
+ACTES=Acts
+ACTS=Acts
+ADDDAN=AddDan
+ADD DAN=AddDan
+ADDDN=AddDan
+ADD DN=AddDan
+ADDEST=AddEsth
+ADD EST=AddEsth
 AG=Hag
 AGG=Hag
 AGGE=Hag
@@ -269,9 +699,19 @@
 AM=Amos
 AMO=Amos
 AP=Rev
+APE=4Ezra
+AP ES=4Ezra
+APESD=4Ezra
+AP ESD=4Ezra
 APO=Rev
 APOC=Rev
-B=Heb
+APOCALYPSE=Rev
+BA=Bar
+BAR=Bar
+BE=Bel
+BEL=Bel
+BELTH=BelTh
+BL=Bel
 CA=Song
 CAN=Song
 CANT=Song
@@ -279,27 +719,45 @@
 CO=Col
 COL=Col
 COLO=Col
+COP=EpCorPaul
 CT=Song
+D=Deut
 DA=Dan
 DAN=Dan
+DANGREC=DanGr
+DAN GREC=DanGr
 DANI=Dan
+DANTH=DanTh
 DE=Deut
 DEU=Deut
 DEUT=Deut
 DEUTERONOME=Deut
+DID=Did
+DIDAC=Did
+DIDACHE=Did
+DIDACHÉ=Did
 DN=Dan
+DNG=DanGr
+DN G=DanGr
+DNGREC=DanGr
+DN GREC=DanGr
+DORMJEAN=DormJohn
 DT=Deut
 E=Exod
-É=Eph
 EC=Eccl
+ÉC=Eccl
 ECC=Eccl
+ÉCC=Eccl
 ECCL=Eccl
+ÉCCL=Eccl
 ECCLESIASTE=Eccl
-ÉC=Eccl
-ÉCC=Eccl
-ÉCCL=Eccl
-ECL=Eccl
-ÉCL=Eccl
+ECCLÉSIASTE=Eccl
+ECCLESIASTIQUE=Sir
+ECCLÉSIASTIQUE=Sir
+EN=1En
+ÉN=1En
+ENOCH=1En
+ÉNOCH=1En
 EP=Eph
 ÉP=Eph
 EPH=Eph
@@ -307,8 +765,9 @@
 EPHE=Eph
 ÉPHE=Eph
 EPHÉ=Eph
-ÉPHÉ=Eph
 EPHESIENS=Eph
+ÉPHESIENS=Eph
+EPHÉSIENS=Eph
 ES=Isa
 ÉS=Isa
 ESA=Isa
@@ -318,16 +777,23 @@
 ÉSAÏ=Isa
 ESAIE=Isa
 ÉSAIE=Isa
+ESAÏE=Isa
+ÉSAÏE=Isa
 ESD=Ezra
+ÉSD=Ezra
 ESDR=Ezra
-ÉSD=Ezra
 EST=Esth
+ÉST=Esth
+ESTG=EsthGr
+EST G=EsthGr
+ESTGREC=EsthGr
+EST GREC=EsthGr
 ESTH=Esth
-ÉST=Esth
 EX=Exod
 EXO=Exod
 EXOD=Exod
 EZ=Ezek
+ÉZ=Ezek
 EZE=Ezek
 ÉZE=Ezek
 EZÉ=Ezek
@@ -337,46 +803,170 @@
 EZÉC=Ezek
 ÉZÉC=Ezek
 EZECHIEL=Ezek
-F=Eph
 G=Gen
 GA=Gal
 GAL=Gal
-GALA=Gal
+GALAT=Gal
 GE=Gen
+GÉ=Gen
 GEN=Gen
+GÉN=Gen
 GENE=Gen
 GENÈ=Gen
 GENESE=Gen
-GÉ=Gen
-GÉN=Gen
 GN=Gen
-H=Hab
 HA=Hab
 HAB=Hab
 HABA=Hab
-HABACUC=Hab
+HABAKUK=Hab
 HABAQUQ=Hab
 HE=Heb
 HÉ=Heb
 HEB=Heb
 HÉB=Heb
+HEBR=Heb
+HÉBR=Heb
 HEBREUX=Heb
-I=Isa
+HEN=1En
+HÉN=1En
+HENOC=1En
+HENOCH=1En
+HERM=Herm
+IC=1Cor
+I C=1Cor
+ICH=1Chr
+I CH=1Chr
+ICHR=1Chr
+I CHR=1Chr
+ICHRONIQUES=1Chr
+I CHRONIQUES=1Chr
+ICO=1Cor
+I CO=1Cor
+ICOR=1Cor
+I COR=1Cor
+I CORINTHIENS=1Cor
+IIC=2Cor
+II C=2Cor
+IICH=2Chr
+II CH=2Chr
+IICHR=2Chr
+II CHR=2Chr
+IICHRONIQUES=2Chr
+II CHRONIQUES=2Chr
+IICO=2Cor
+II CO=2Cor
+IICOR=2Cor
+II COR=2Cor
+II CORINTHIENS=2Cor
+IIIJ=3John
+III J=3John
+IIIJE=3John
+III JE=3John
+IIIJEA=3John
+III JEA=3John
+IIIJN=3John
+III JN=3John
+IIJ=2John
+II J=2John
+IIJE=2John
+II JE=2John
+IIJEA=2John
+II JEA=2John
+IIJN=2John
+II JN=2John
+IIP=2Pet
+II P=2Pet
+IIPI=2Pet
+II PI=2Pet
+IIPIE=2Pet
+II PIE=2Pet
+IIR=2Kgs
+II R=2Kgs
+IIRO=2Kgs
+II RO=2Kgs
+IIROIS=2Kgs
+II ROIS=2Kgs
+II S=2Sam
+II SA=2Sam
+IISAM=2Sam
+II SAM=2Sam
+II SAMUEL=2Sam
+IIT=2Tim
+II T=2Tim
+IITH=2Thess
+II TH=2Thess
+IITHE=2Thess
+II THE=2Thess
+IITHESS=2Thess
+II THESS=2Thess
+II THESSALONICIENS=2Thess
+IITI=2Tim
+II TI=2Tim
+IITIM=2Tim
+II TIM=2Tim
+IITIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHÉE=2Tim
+IITM=2Tim
+II TM=2Tim
+IJ=1John
+I J=1John
+IJE=1John
+I JE=1John
+IJEA=1John
+I JEA=1John
+IJN=1John
+I JN=1John
+IP=1Pet
+I P=1Pet
+IPI=1Pet
+I PI=1Pet
+IPIE=1Pet
+I PIE=1Pet
+IR=1Kgs
+I R=1Kgs
+IRO=1Kgs
+I RO=1Kgs
+IROIS=1Kgs
+I ROIS=1Kgs
 IS=Isa
+I S=1Sam
 ISA=Isa
+I SA=1Sam
 ISAI=Isa
 ISAÏ=Isa
 ISAIE=Isa
-J=Josh
+ISAM=1Sam
+I SAM=1Sam
+I SAMUEL=1Sam
+IT=1Tim
+I T=1Tim
+ITH=1Thess
+I TH=1Thess
+ITHE=1Thess
+I THE=1Thess
+ITHESS=1Thess
+I THESS=1Thess
+I THESSALONICIENS=1Thess
+ITI=1Tim
+I TI=1Tim
+ITIM=1Tim
+I TIM=1Tim
+ITIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHÉE=1Tim
+ITM=1Tim
+I TM=1Tim
 JA=Jas
 JAC=Jas
 JACQ=Jas
 JB=Job
 JC=Jas
 JD=Jude
+JDT=Jdt
+JE=John
 JÉ=Jer
-JE=John
-JEA=John
+JEAN=John
 JER=Jer
 JÉR=Jer
 JERE=Jer
@@ -385,8 +975,10 @@
 JÉRÉ=Jer
 JEREMIE=Jer
 JG=Judg
+JGV=JudgB
 JL=Joel
 JN=John
+JO=Joel
 JOB=Job
 JOE=Joel
 JOË=Joel
@@ -394,18 +986,27 @@
 JON=Jonah
 JONA=Jonah
 JOS=Josh
+JOSA=JoshA
+JOSASEN=JosAsen
 JOSUE=Josh
 JR=Jer
 JS=Josh
-JU=Judg
+JU=Jude
+JUB=Jub
+JUBILES=Jub
 JUD=Jude
+JUDE=Jude
+JUDI=Jdt
 JUG=Judg
 JUGE=Judg
-K=Hab
 L=Lev
 LA=Lam
 LAM=Lam
 LAME=Lam
+LAMENT=Lam
+LAO=EpLao
+LAOD=EpLao
+LAODICEENS=EpLao
 LC=Luke
 LDJ=Lam
 LE=Lev
@@ -416,14 +1017,17 @@
 LÉVI=Lev
 LEVITIQUE=Lev
 LM=Lam
+LTJR=EpJer
+LT JR=EpJer
 LU=Luke
 LUC=Luke
 LV=Lev
-M=Matt
 MA=Mal
 MAL=Mal
 MALA=Mal
+MAN=PrMan
 MAR=Mark
+MARC=Mark
 MAT=Matt
 MATT=Matt
 MC=Mark
@@ -437,7 +1041,7 @@
 N=Num
 NA=Nah
 NAH=Nah
-NAHU=Hab
+NAHOUM=Nah
 NB=Num
 NE=Neh
 NÉ=Neh
@@ -451,7 +1055,9 @@
 NO=Num
 NOM=Num
 NOMB=Num
-O=Hos
+OD=Odes
+ODE=Odes
+ODES=Odes
 OS=Hos
 OSE=Hos
 OSÉ=Hos
@@ -463,19 +1069,46 @@
 PHILEMON=Phlm
 PHLM=Phlm
 PHM=Phlm
+PHP=Phil
 PR=Prov
+PRA=PrAzar
+PR A=PrAzar
+PRAZAR=PrAzar
 PRE=Eccl
 PRÉ=Eccl
 PRED=Eccl
 PRÉD=Eccl
 PREDICATEUR=Eccl
+PRJ=PrJer
+PR J=PrJer
+PRJER=PrJer
+PR JER=PrJer
+PRJÉR=PrJer
+PR JÉR=PrJer
+PRMAN=PrMan
+PR MAN=PrMan
 PRO=Prov
 PROV=Prov
+PRSAL=PrSol
+PR SAL=PrSol
+PRSIR=SirP
+PR SIR=SirP
+PRV=Prov
 PS=Ps
+PS151=AddPs
+PS 151=AddPs
 PSA=Ps
 PSAU=Ps
+PSSAL=PssSol
+PS SAL=PssSol
+QH=Eccl
 QO=Eccl
-R=Rom
+QOH=Eccl
+QÔH=Eccl
+QOHELET=Eccl
+QÔHELET=Eccl
+QOHÉLET=Eccl
+QÔHÉLET=Eccl
 RE=Rev
 RÉ=Rev
 REV=Rev
@@ -490,17 +1123,54 @@
 RT=Ruth
 RU=Ruth
 RUT=Ruth
-S=Zeph
+RV=Rev
+SAG=Wis
+SG=Wis
+SI=Sir
+SIR=Sir
+SIRA=Sir
 SO=Zeph
 SOP=Zeph
 SOPH=Zeph
-T=Titus
+SP=Zeph
+SU=Sus
+SUSTH=SusTh
+SUZ=Sus
+SZ=Sus
+T12=T12Patr
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TB=Tob
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
 TI=Titus
+TISS=T12Patr.Tiss
 TIT=Titus
+TITE=Titus
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLEVI=T12Patr.Tlevi
+TLÉVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TOB=Tob
+TOBS=TobS
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
 TT=Titus
-U=Judg
-V=Lev
-Z=Zech
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+VE=5Ezra
+V E=5Ezra
+VES=5Ezra
+V ES=5Ezra
+VESD=5Ezra
+V ESD=5Ezra
+VIE=6Ezra
+VI E=6Ezra
+VIES=6Ezra
+VI ES=6Ezra
+VIESD=6Ezra
+VI ESD=6Ezra
 ZA=Zech
 ZAC=Zech
 ZACH=Zech

Modified: trunk/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf
===================================================================
--- trunk/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf	2017-04-24 09:27:54 UTC (rev 3458)
+++ trunk/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf	2017-04-27 09:08:02 UTC (rev 3459)
@@ -1,9 +1,6 @@
-#
-#   French Bible bookname abbreviations -- derived from the "Louis Segond 1910"
-#                       Corrections & Contributions welcome
-#
-#                          Dominique Corbex domcox at users.sf.net
-#
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword at gmail.com>, Cyrille <lafricain79 at gmail.com>, domcox  <dominique at corbex.org>
 
 [Meta]
 Name=fr_abbrev
@@ -11,138 +8,471 @@
 Encoding=UTF-8
 
 [Text]
-Genesis=Ge
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
+Genesis=Gen
+# Exodus
 Exodus=Ex
-Leviticus=Lé
-Numbers=No
-Deuteronomy=De
+# Leviticus
+Leviticus=Lév
+# Numbers
+Numbers=Nb
+# Deuteronomy
+Deuteronomy=Deut
+# Joshua
 Joshua=Jos
-Judges=Jg
-Ruth=Ru
-I Samuel=1 S
-II Samuel=2 S
-I Kings=1 R
-II Kings=2 R
-I Chronicles=1 Ch
-II Chronicles=2 Ch
-Ezra=Esd
-Nehemiah=Né
-Esther=Est
+# Judges
+Judges=Jug
+# Ruth
+Ruth=Ruth
+# I Samuel
+I Samuel=1 Sam
+# II Samuel
+II Samuel=2 Sam
+# I Kings
+I Kings=1 Rois
+# II Kings
+II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
+I Chronicles=1 Chr
+# II Chronicles
+II Chronicles=2 Chr
+# Ezra
+Ezra=Esdr
+# Nehemiah
+Nehemiah=Néh
+# Esther
+Esther=Esth
+# Job
 Job=Job
+# Psalms
 Psalms=Ps
-Proverbs=Pr
-Ecclesiastes=Ec
-Song of Solomon=Ca
-Isaiah=Es
-Jeremiah=Jé
-Lamentations=La
-Ezekiel=Ez
-Daniel=Da
+# Proverbs
+Proverbs=Prov
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Eccl
+# Song of Solomon
+Song of Solomon=Cant
+# Isaiah
+Isaiah=És
+# Jeremiah
+Jeremiah=Jér
+# Lamentations
+Lamentations=Lam
+# Ezekiel
+Ezekiel=Éz
+# Daniel
+Daniel=Dan
+# Hosea
 Hosea=Os
-Joel=Joë
+# Joel
+Joel=Joël
+# Amos
 Amos=Am
-Obadiah=Ab
+# Obadiah
+Obadiah=Abd
+# Jonah
 Jonah=Jon
-Micah=Mi
-Nahum=Na
-Habakkuk=Ha
-Zephaniah=So
-Haggai=Ag
-Zechariah=Za
+# Micah
+Micah=Mich
+# Nahum
+Nahum=Nah
+# Habakkuk
+Habakkuk=Hab
+# Zephaniah
+Zephaniah=Soph
+# Haggai
+Haggai=Agg
+# Zechariah
+Zechariah=Zach
+# Malachi
 Malachi=Mal
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
 Matthew=Mt
-Mark=Mc
-Luke=Lu
-John=Jn
-Acts=Ac
-Romans=Ro
-I Corinthians=1 Co
-II Corinthians=2 Co
-Galatians=Ga
-Ephesians=Ep
-Philippians=Ph
+# Mark
+Mark=Marc
+# Luke
+Luke=Luc
+# John
+John=Jean
+# Acts
+Acts=Act
+# Romans
+Romans=Rom
+# I Corinthians
+I Corinthians=1 Cor
+# II Corinthians
+II Corinthians=2 Cor
+# Galatians
+Galatians=Gal
+# Ephesians
+Ephesians=Éph
+# Philippians
+Philippians=Php
+# Colossians
 Colossians=Col
+# I Thessalonians
 I Thessalonians=1 Th
+# II Thessalonians
 II Thessalonians=2 Th
-I Timothy=1 Ti
-II Timothy=2 Ti
-Titus=Tit
+# I Timothy
+I Timothy=1 Tim
+# II Timothy
+II Timothy=2 Tim
+# Titus
+Titus=Tite
+# Philemon
 Philemon=Phm
-Hebrews=Hé
-James=Ja
-I Peter=1 Pi
-II Peter=2 Pi
+# Hebrews
+Hebrews=Hébr
+# James
+James=Jacq
+# I Peter
+I Peter=1 P
+# II Peter
+II Peter=2 P
+# I John
 I John=1 Jn
+# II John
 II John=2 Jn
+# III John
 III John=3 Jn
-Jude=Jud
-Revelation of John=Ap
+# Jude
+Jude=Jude
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apoc
 
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tob
+# Judith
+Judith=Jdt
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Estgrec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=AddEst
+# Wisdom
+Wisdom=Sag
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=PrSir
+# Sirach
+Sirach=Sir
+# Baruch
+Baruch=Bar
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=LtJr
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Dangrec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=AddDan
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=PrAzar
+# Susanna
+Susanna=Suz
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 M
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 M
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 M
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 M
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Man
+# I Esdras
+I Esdras=3 Esd
+# II Esdras
+II Esdras=4 Esd
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Ps 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Ps Sal
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=JosA
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=JgV
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=TobS
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=SusTh
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=DanTh
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=BelTh
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laod
+# V Ezra
+V Ezra=5 Esd
+# IV Ezra
+IV Ezra=Ap Esd
+# VI Ezra
+VI Ezra=6 Esd
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=PrSal
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=PrJér
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hén
+# Jubilees
+Jubilees=Jub
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Bar
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 M Ét
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 M Ét
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 M Ét
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
+
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=CoP
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Cor
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=DormJean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=JosAsen
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=T12Patr
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=tAser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=tBen
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=tDan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=tGad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=tIss
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=tJos
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=tJuda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=tLévi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=tNeph
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=tRub
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=tSim
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=tZab
+
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+#Additional Syriac Psalms=
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clém
+# II Clement
+II Clement=2 Clém
+# Ignatius to the Ephesians
+#Ignatius to the Ephesians=
+# Ignatius to the Magnesians
+#Ignatius to the Magnesians=
+# Ignatius to the Trallians
+#Ignatius to the Trallians=
+# Ignatius to the Romans
+#Ignatius to the Romans=
+# Ignatius to the Philadelphians
+#Ignatius to the Philadelphians=
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+#Ignatius to the Smyrnaeans=
+# Ignatius to Polycarp
+#Ignatius to Polycarp=
+# Polycarp to the Philippians
+#Polycarp to the Philippians=
+# Martyrdom of Polycarp
+#Martyrdom of Polycarp=
+# Didache
+Didache=Did
+# Barnabas
+#Barnabas=
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Herm
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+#Fragments of Papias=
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+#Diatessaron=
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
+
 [Book Abbrevs]
-
-GN=Gen
+GEN=Gen
 EX=Exod
-LV=Lev
+LÉV=Lev
 NB=Num
-DT=Deut
+DEUT=Deut
 JOS=Josh
-JG=Judg
-RT=Ruth
-1S=1Sam
-2S=2Sam
-1R=1Kgs
-2R=2Kgs
-1CH=1Chr
-2CH=2Chr
-ESD=Ezra
-NE=Neh
-EST=Esth
-JB=Job
+JUG=Judg
+RUTH=Ruth
+1 SAM=1Sam
+2 SAM=2Sam
+1 ROIS=1Kgs
+2 ROIS=2Kgs
+1 CHR=1Chr
+2 CHR=2Chr
+ESDR=Ezra
+NÉH=Neh
+ESTH=Esth
+JOB=Job
 PS=Ps
-PR=Prov
-ECC=Eccl
-CT=Song
+PROV=Prov
+ECCL=Eccl
+CANT=Song
 ÉS=Isa
-JR=Jer
-LM=Lam
-EZ=Ezek
-DN=Dan
+JÉR=Jer
+LAM=Lam
+ÉZ=Ezek
+DAN=Dan
 OS=Hos
-JL=Joel
+JOËL=Joel
 AM=Amos
-AB=Obad
+ABD=Obad
 JON=Jonah
-MI=Mic
-NA=Nah
-HA=Hab
-SO=Zeph
-AG=Hag
-ZA=Zech
-ML=Mal
+MICH=Mic
+NAH=Nah
+HAB=Hab
+SOPH=Zeph
+AGG=Hag
+ZACH=Zech
+MAL=Mal
 MT=Matt
-MC=Mark
-LC=Luke
-JN=John
-AC=Acts
-RM=Rom
-1CO=1Cor
-2CO=2Cor
-GA=Gal
+MARC=Mark
+LUC=Luke
+JEAN=John
+ACT=Acts
+ROM=Rom
+1 COR=1Cor
+2 COR=2Cor
+GAL=Gal
 ÉPH=Eph
-PH=Phil
+PHP=Phil
 COL=Col
-1TH=1Thess
-2TH=2Thess
-1TM=1Tim
-2TM=2Tim
-TT=Titus
+1 TH=1Thess
+2 TH=2Thess
+1 TIM=1Tim
+2 TIM=2Tim
+TITE=Titus
 PHM=Phlm
-HE=Heb
-JC=Jas
-1P=1Pet
-2P=2Pet
-1JN=1John
-2JN=2John
-3JN=3John
-JD=Jude
-AP=Rev
+HÉBR=Heb
+JACQ=Jas
+1 P=1Pet
+2 P=2Pet
+1 JN=1John
+2 JN=2John
+3 JN=3John
+JUDE=Jude
+APOC=Rev
+TOB=Tob
+JDT=Jdt
+ESTGREC=EsthGr
+ADDEST=AddEsth
+SAG=Wis
+PRSIR=SirP
+SIR=Sir
+BAR=Bar
+LTJR=EpJer
+DANGREC=DanGr
+ADDDAN=AddDan
+PRAZAR=PrAzar
+SUZ=Sus
+BEL=Bel
+1 M=1Macc
+2 M=2Macc
+3 M=3Macc
+4 M=4Macc
+MAN=PrMan
+3 ESD=1Esd
+4 ESD=2Esd
+PS 151=AddPs
+ODES=Odes
+PS SAL=PssSol
+JOSA=JoshA
+JGV=JudgB
+TOBS=TobS
+SUSTH=SusTh
+DANTH=DanTh
+BELTH=BelTh
+LAOD=EpLao
+5 ESD=5Ezra
+AP ESD=4Ezra
+6 ESD=6Ezra
+PRSAL=PrSol
+PRJÉR=PrJer
+HÉN=1En
+JUB=Jub
+4 BAR=4Bar
+1 M ÉT=1Meq
+2 M ÉT=2Meq
+3 M ÉT=3Meq
+COP=EpCorPaul
+3 COR=3Cor
+DORMJEAN=DormJohn
+JOSASEN=JosAsen
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
+TISS=T12Patr.Tiss
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLÉVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+1 CLÉM=1Clem
+2 CLÉM=2Clem
+DID=Did
+HERM=Herm

Modified: trunk/locales.d/fr_abbrev.conf
===================================================================
--- trunk/locales.d/fr_abbrev.conf	2017-04-24 09:27:54 UTC (rev 3458)
+++ trunk/locales.d/fr_abbrev.conf	2017-04-27 09:08:02 UTC (rev 3459)
@@ -1,9 +1,6 @@
-#
-#   French Bible bookname abbreviations -- derived from the "Louis Segond 1910"
-#                       Corrections & Contributions welcome
-#
-#                          Dominique Corbex domcox at users.sf.net
-#
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword at gmail.com>, Cyrille <lafricain79 at gmail.com>, domcox  <dominique at corbex.org>
 
 [Meta]
 Name=fr_abbrev
@@ -11,152 +8,471 @@
 Encoding=ISO8859-1
 
 [Text]
-Genesis=Ge
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
+Genesis=Gen
+# Exodus
 Exodus=Ex
-Leviticus=Lé
-Numbers=No
-Deuteronomy=De
+# Leviticus
+Leviticus=Lév
+# Numbers
+Numbers=Nb
+# Deuteronomy
+Deuteronomy=Deut
+# Joshua
 Joshua=Jos
-Judges=Jg
-Ruth=Ru
-I Samuel=1 S
-II Samuel=2 S
-I Kings=1 R
-II Kings=2 R
-I Chronicles=1 Ch
-II Chronicles=2 Ch
-Ezra=Esd
-Nehemiah=Né
-Esther=Est
+# Judges
+Judges=Jug
+# Ruth
+Ruth=Ruth
+# I Samuel
+I Samuel=1 Sam
+# II Samuel
+II Samuel=2 Sam
+# I Kings
+I Kings=1 Rois
+# II Kings
+II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
+I Chronicles=1 Chr
+# II Chronicles
+II Chronicles=2 Chr
+# Ezra
+Ezra=Esdr
+# Nehemiah
+Nehemiah=Néh
+# Esther
+Esther=Esth
+# Job
 Job=Job
+# Psalms
 Psalms=Ps
-Proverbs=Pr
-Ecclesiastes=Ec
-Song of Solomon=Ca
-Isaiah=Es
-Jeremiah=Jé
-Lamentations=La
-Ezekiel=Ez
-Daniel=Da
+# Proverbs
+Proverbs=Prov
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Eccl
+# Song of Solomon
+Song of Solomon=Cant
+# Isaiah
+Isaiah=És
+# Jeremiah
+Jeremiah=Jér
+# Lamentations
+Lamentations=Lam
+# Ezekiel
+Ezekiel=Éz
+# Daniel
+Daniel=Dan
+# Hosea
 Hosea=Os
-Joel=Joë
+# Joel
+Joel=Joël
+# Amos
 Amos=Am
-Obadiah=Ab
+# Obadiah
+Obadiah=Abd
+# Jonah
 Jonah=Jon
-Micah=Mi
-Nahum=Na
-Habakkuk=Ha
-Zephaniah=So
-Haggai=Ag
-Zechariah=Za
+# Micah
+Micah=Mich
+# Nahum
+Nahum=Nah
+# Habakkuk
+Habakkuk=Hab
+# Zephaniah
+Zephaniah=Soph
+# Haggai
+Haggai=Agg
+# Zechariah
+Zechariah=Zach
+# Malachi
 Malachi=Mal
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
 Matthew=Mt
-Mark=Mc
-Luke=Lu
-John=Jn
-Acts=Ac
-Romans=Ro
-I Corinthians=1 Co
-II Corinthians=2 Co
-Galatians=Ga
-Ephesians=Ep
-Philippians=Ph
+# Mark
+Mark=Marc
+# Luke
+Luke=Luc
+# John
+John=Jean
+# Acts
+Acts=Act
+# Romans
+Romans=Rom
+# I Corinthians
+I Corinthians=1 Cor
+# II Corinthians
+II Corinthians=2 Cor
+# Galatians
+Galatians=Gal
+# Ephesians
+Ephesians=Éph
+# Philippians
+Philippians=Php
+# Colossians
 Colossians=Col
+# I Thessalonians
 I Thessalonians=1 Th
+# II Thessalonians
 II Thessalonians=2 Th
-I Timothy=1 Ti
-II Timothy=2 Ti
-Titus=Tit
+# I Timothy
+I Timothy=1 Tim
+# II Timothy
+II Timothy=2 Tim
+# Titus
+Titus=Tite
+# Philemon
 Philemon=Phm
-Hebrews=Hé
-James=Ja
-I Peter=1 Pi
-II Peter=2 Pi
+# Hebrews
+Hebrews=Hébr
+# James
+James=Jacq
+# I Peter
+I Peter=1 P
+# II Peter
+II Peter=2 P
+# I John
 I John=1 Jn
+# II John
 II John=2 Jn
+# III John
 III John=3 Jn
-Jude=Jud
-Revelation of John=Ap
+# Jude
+Jude=Jude
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apoc
 
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tob
+# Judith
+Judith=Jdt
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Estgrec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=AddEst
+# Wisdom
+Wisdom=Sag
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=PrSir
+# Sirach
+Sirach=Sir
+# Baruch
+Baruch=Bar
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=LtJr
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Dangrec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=AddDan
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=PrAzar
+# Susanna
+Susanna=Suz
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 M
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 M
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 M
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 M
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Man
+# I Esdras
+I Esdras=3 Esd
+# II Esdras
+II Esdras=4 Esd
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Ps 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Ps Sal
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=JosA
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=JgV
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=TobS
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=SusTh
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=DanTh
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=BelTh
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laod
+# V Ezra
+V Ezra=5 Esd
+# IV Ezra
+IV Ezra=Ap Esd
+# VI Ezra
+VI Ezra=6 Esd
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=PrSal
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=PrJér
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hén
+# Jubilees
+Jubilees=Jub
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Bar
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 M Ét
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 M Ét
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 M Ét
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
+
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=CoP
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Cor
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=DormJean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=JosAsen
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=T12Patr
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=tAser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=tBen
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=tDan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=tGad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=tIss
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=tJos
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=tJuda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=tLévi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=tNeph
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=tRub
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=tSim
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=tZab
+
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+#Additional Syriac Psalms=
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clém
+# II Clement
+II Clement=2 Clém
+# Ignatius to the Ephesians
+#Ignatius to the Ephesians=
+# Ignatius to the Magnesians
+#Ignatius to the Magnesians=
+# Ignatius to the Trallians
+#Ignatius to the Trallians=
+# Ignatius to the Romans
+#Ignatius to the Romans=
+# Ignatius to the Philadelphians
+#Ignatius to the Philadelphians=
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+#Ignatius to the Smyrnaeans=
+# Ignatius to Polycarp
+#Ignatius to Polycarp=
+# Polycarp to the Philippians
+#Polycarp to the Philippians=
+# Martyrdom of Polycarp
+#Martyrdom of Polycarp=
+# Didache
+Didache=Did
+# Barnabas
+#Barnabas=
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Herm
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+#Fragments of Papias=
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+#Diatessaron=
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
+
 [Book Abbrevs]
-
-GN=Gen
+GEN=Gen
 EX=Exod
-LV=Lev
+LÉV=Lev
 NB=Num
-DT=Deut
+DEUT=Deut
 JOS=Josh
-JG=Judg
-RT=Ruth
-1S=1Sam
-2S=2Sam
-1R=1Kgs
-2R=2Kgs
-1CH=1Chr
-2CH=2Chr
-ESD=Ezra
-NE=Neh
-EST=Esth
-JB=Job
+JUG=Judg
+RUTH=Ruth
+1 SAM=1Sam
+2 SAM=2Sam
+1 ROIS=1Kgs
+2 ROIS=2Kgs
+1 CHR=1Chr
+2 CHR=2Chr
+ESDR=Ezra
+NÉH=Neh
+ESTH=Esth
+JOB=Job
 PS=Ps
-PR=Prov
-ECC=Eccl
-ÉCCLÉSIASTE=Eccl
-CT=Song
+PROV=Prov
+ECCL=Eccl
+CANT=Song
 ÉS=Isa
-JR=Jer
-LM=Lam
-EZ=Ezek
-DN=Dan
+JÉR=Jer
+LAM=Lam
+ÉZ=Ezek
+DAN=Dan
 OS=Hos
-JL=Joel
+JOËL=Joel
 AM=Amos
-AB=Obad
+ABD=Obad
 JON=Jonah
-MI=Mic
-NA=Nah
-HA=Hab
-SO=Zeph
-AG=Hag
-ZA=Zech
-ML=Mal
+MICH=Mic
+NAH=Nah
+HAB=Hab
+SOPH=Zeph
+AGG=Hag
+ZACH=Zech
+MAL=Mal
 MT=Matt
-MC=Mark
-LC=Luke
-JN=John
-AC=Acts
-RM=Rom
-1CO=1Cor
-2CO=2Cor
-GA=Gal
+MARC=Mark
+LUC=Luke
+JEAN=John
+ACT=Acts
+ROM=Rom
+1 COR=1Cor
+2 COR=2Cor
+GAL=Gal
 ÉPH=Eph
-PH=Phil
+PHP=Phil
 COL=Col
-1TH=1Thess
-2TH=2Thess
-1TM=1Tim
-2TM=2Tim
-TT=Titus
+1 TH=1Thess
+2 TH=2Thess
+1 TIM=1Tim
+2 TIM=2Tim
+TITE=Titus
 PHM=Phlm
-HE=Heb
-JC=Jas
-1P=1Pet
-2P=2Pet
-1JN=1John
-2JN=2John
-3JN=3John
-JD=Jude
-AP=Rev
-
-LÉ=Lev
-NO=Num
-1 R=1Kgs
-2 R=2Kgs
-NÉ=Neh
-ES=Isa
-JÉ=Jer
-JOË=Joel
-HÉ=Heb
-1 PI=1Pet
-2 PI=2Pet
-
+HÉBR=Heb
+JACQ=Jas
+1 P=1Pet
+2 P=2Pet
+1 JN=1John
+2 JN=2John
+3 JN=3John
+JUDE=Jude
+APOC=Rev
+TOB=Tob
+JDT=Jdt
+ESTGREC=EsthGr
+ADDEST=AddEsth
+SAG=Wis
+PRSIR=SirP
+SIR=Sir
+BAR=Bar
+LTJR=EpJer
+DANGREC=DanGr
+ADDDAN=AddDan
+PRAZAR=PrAzar
+SUZ=Sus
+BEL=Bel
+1 M=1Macc
+2 M=2Macc
+3 M=3Macc
+4 M=4Macc
+MAN=PrMan
+3 ESD=1Esd
+4 ESD=2Esd
+PS 151=AddPs
+ODES=Odes
+PS SAL=PssSol
+JOSA=JoshA
+JGV=JudgB
+TOBS=TobS
+SUSTH=SusTh
+DANTH=DanTh
+BELTH=BelTh
+LAOD=EpLao
+5 ESD=5Ezra
+AP ESD=4Ezra
+6 ESD=6Ezra
+PRSAL=PrSol
+PRJÉR=PrJer
+HÉN=1En
+JUB=Jub
+4 BAR=4Bar
+1 M ÉT=1Meq
+2 M ÉT=2Meq
+3 M ÉT=3Meq
+COP=EpCorPaul
+3 COR=3Cor
+DORMJEAN=DormJohn
+JOSASEN=JosAsen
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
+TISS=T12Patr.Tiss
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLÉVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+1 CLÉM=1Clem
+2 CLÉM=2Clem
+DID=Did
+HERM=Herm

More information about the sword-cvs mailing list