[osis-core] RE: Revue Past mail isues from 8/28/2004

[Kees F de Blois]

Hi Todd,
 
How are you doing? Re. the Deutero-canonical books I can supply the
following information,  taken from the Paratext 6 help system:
 
Deuterocanonical/Apocryphal

Tobith (TOB)
Judith (JDT)
Esther (Greek) (ESG)

Wisdom of Solomon (WIS)
Ecclesiasticus (SIR)
Baruch (BAR)

Letter of Jeremiah (LJE)
Song of the Three Young Men (S3Y)
Susannah (SUS)

Bel and the Dragon (BEL)
1 Maccabees (1MA)
2 Maccabees (2MA)

3 Maccabees (3MA)
4 Maccabees (4MA)
1 Esdras (1ES)

2 Esdras (2ES)
Prayer of Manasseh (MAN)
Psalm 151 (PS2)

Odae (ODA)
Psalms of Solomon (PSS) 
Joshua A. (JSA)

Judges B. (JDB) 
Tobit S. (TBS)
Susannah Th."(SST)

Daniel Th. (DNT)
Bel and the Dragon Th. (BLT)
 

Note: Daniel Th. is the Daniel version by Theodotion which is a revision of
the Septuagint. The Septuagint contains two versions of Daniel. That goes
for Susanna and Bel and the Dragon too.
For Joshua there are the "classic" Joshua and part of the book of Joshua
from the Codex Alexandrinus which has been added in Rahlfs' version of the
Septuagint. This latter version only contains of part of chapter 15.
For Judges there are two versions as well, which are both complete. The
"extra" book of Judges found in Rahlfs is the one from the Codex Vaticanus.
Odae is from the Septuagint as well. These are songs but they are different
from the Psalms of Solomon. The book Odae actually is a collection of songs
from both the Old and New Testaments, like the song of Moses (Exodus 15),
Hannah (1 Samuel 2), Mary (Luke 1), etc.
Tobit S. is an additional version of Tobit from the Codex Sinaiticus.
Greetings,
Kees


  _____  

From: Todd Tillinghast [mailto:todd at contentframeworks.com] 
Sent: Tuesday, September 14, 2004 16:15
To: 'Kees F. de Blois'; 'Patrick Durusau'; 'Chris Little'; 'Jeff Klassen';
Jim_Albright at wycliffe.org; osis-core at bibletechnologieswg.org;
osis-user at whi.wts.edu
Cc: 'Fred Mellings'
Subject: RE: Revue Past mail isues from 8/28/2004


Kees, Patrick, Chris, Jeff and Jim,
 
We are trying to sort out what a number of UBS Bible book codes mean and
what OSIS Bible book name they map to.  Up to PssSol (the OSIS Bible book
name) everything is nicely mapped but for the ones listed below It is not
clear if they are different works or just things that overlap or are the
same as one of the others only have a different traditional name.
 
Fred has made a list of UBS Bible book names (after the basic 66), can any
of you help fill in the rest of the puzzle?
 
Should some of these use the same OSIS Bible book name and simply be
identified as a different work?
 
(As background Fred Mellings of Wycliffe Associates-UK and I have been
wrestling with a number of UBS Bible book names and how they map to OSIS
Bible book names)
 
Todd
 
-----Original Message-----
From: Fred Mellings [mailto:fredmellings at tiscali.co.uk] 
Sent: Monday, September 13, 2004 4:35 PM
To: Todd Tillinghast
Subject: Re: Revue Past mail isues from 8/28/2004
 
Todd,
I don't know what they map too yet -- I will do some searching to see what I
can find. I have seen some in LXX but they are in Greek 
Here is the Apocrypha list in of 92 books Paratext order 
Tob Tob
Jdt Jdt
Esg AddEsth
Wis Wis 
Sir Sir
Bar Bar
Lje Jer EpJer
S3Y PrAzar
Sus Sus
Bel Bel
1Ma 1Macc
2Ma 2Macc
3Ma 3Macc
4Ma 4Macc
1Es 1Esd
2Es 2Esd
Man PrMan
Ps2 151 PssSol
ODA                                    found in LXX greek  
PSS                                    found in LXX greek  
JSA                                     found in LXX greek  
JDB                                     found in LXX greek  
TBS                                     found in LXX greek       Biblios
logon Tobis 
SST                                     found in LXX greek       Title SST
Susannah Theodotion
DNT            PrAzar
BLT                                     found in LXX greek  
 
 
plus 
 
XXA
XXB
XXC
XXD
XXE
XXF
XXG
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.bibletechnologieswg.org/pipermail/osis-core/attachments/20040914/d229bf3b/attachment-0001.html