[ntmss-svn] r591 - trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT
Rachel at crosswire.org
Rachel at crosswire.org
Mon Feb 3 09:11:33 MST 2014
Author: Rachel
Date: 2014-02-03 09:11:33 -0700 (Mon, 03 Feb 2014)
New Revision: 591
Modified:
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406401_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407041_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410910_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410911_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt
Log:
Final lectionary transcriptions modified
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,7 +11,7 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 253 (St. Ρetersburg, Russian Νat. Lib., Gr. 71)
+G-A number: L 253 (St. Ρetersburg, Russian Νat. Lib., Gr. 71)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
@@ -19,21 +19,21 @@
Greek hand seems very unsure at times, (early) Latin hand at top of pages
F 168r -- later note-- ex museo Ρetri Dubrowsky
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 01.07.02
Τranscription finished: 05.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 01.07.02
Τransference to Collate finished: 05.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 05.11.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -152,8 +152,7 @@
|L|σεως εδοθη η δε
|L|χαρις και η αλη=
|L|θεια ιυ̅ χυ̅ εγενετο
-
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακηνι=
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd]τη [num]β[\num] της διακηνι=
|L|σιμου κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εω=
|F 2r|
@@ -220,7 +219,7 @@
|L|δανου οπου ην
|L|ιωαννης βαπτιζων
-|L|<S 1><W 1><D 3> {John 2,1-11 Easter Tuesday} {-ed- Our lectionary index has Luke 24,12-35 on this day.} [rd]τη τριτη
+|L|<S 1><W 1><D 3> {-ed- Our lectionary index has Luke 24,12-35 on this day.} {John 2,1-11 Easter Tuesday} [rd]τη τριτη
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκει=
|L|νω γαμος εγενε=
@@ -347,7 +346,7 @@
|L|τας επι τον υν̅ του αν̅ου
|F 4r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 2,12-22 Εaster Τhursday} {-ed- Our lectionary index has John 3,1-15 on this day.} [rd]τη [num]ε[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 5> {-ed- Our lectionary index has John 3,1-15 on this day.} {John 2,12-22 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκει=
|L|νω ηλθεν ο ις̅ εις
|L|καπερναουμ
@@ -413,7 +412,7 @@
|L|λεγεν και επιστευ=
|L|σαν τη γραφη και τω
|L|λογω ω ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 3,1-15 Εaster Friday} {-ed- Our lectionary index has John 2,12-22 on this day.} [rd]τη [num]ϛ[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 6> {-ed- Our lectionary index has John 2,12-22 on this day.} {John 3,1-15 Εaster Friday} [rd]τη [num]ϛ[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|{lect}
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|C 2|
@@ -614,7 +613,7 @@
|L|τος διηγειρετο
|L|<V 19> εληλακοτες ουν
|L|ως σταδιους ηκο=
-|L|σιπεντε η τρια=
+|L|σι πεντε η τρια=
|L|κοντα θεωρου=
|L|σιν τον ιν̅ περιπα=
|L|τουντα επι της
@@ -739,7 +738,7 @@
|L|τρειαν προσφερειν
|L|τω θω̅
-|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd]κυριακη [num]γ[\num] προ της μεσοπεντηκοστης
+|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd]κυριακη [num]γ[\num] προ της μεσο[num]ν[\num]
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ανεβη ο ις̅ εις ιερο=
@@ -841,7 +840,7 @@
|L|οτι ις̅ εστιν ο ποιη=
|L|σας αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσο[num]ν[\num]
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσου=
|F 9v|
@@ -1558,13 +1557,13 @@
|L|ουδε γινωσκει
|L|αυτο υμεις δε γι=
|L|νωσκετε αυτο οτι
-|L|παρ υμιν μενει
+|L|παρ υμιν μένει
|L|και εν υμιν εστιν <V 18> ου=
|L|κ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχο=
|L|με προς υμας <V 19> ε=
|L|τι μικρον και ο κοσ=
-|L|μος με ουκ ετι θε=
+|L|μος με ουκετι θε=
|L|ωρει υμεις δε θε=
|L|ωρειτε με οτι ε=
|L|γω ζω και υμεις
@@ -1645,7 +1644,7 @@
|L|εισιν <V 10> και τα εμα σα
|L|εστιν και τα σα εμα
|L|και δεδοξασμε εν αυ=
-|L|τοις <V 11> και ουκ ετι ει=
+|L|τοις <V 11> και ουκετι ει=
|L|μι εν τω κοσμω και
|L|αυτοι εν τω κοσμω
|L|εισιν και εγω προς σε
@@ -1677,7 +1676,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]κυριακη της πεντηκοστης[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]κυριακη της [num]ν[\num][\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα
|L|τη μεγαλη της εορ=
|L|της ιστηκει ο ις̅ και
@@ -1722,7 +1721,7 @@
|L|ουν οι υπηρεται
|L|προς τους αρχιερεις
|L|και φαρισαιους και ειπον
-|L|αυτοις εκεινοι δια=
+|L|αυτοις εκεινοι δια
|L|τι ουκ ηγαγεται αυτον
|F 19r|
|C 1|
@@ -2110,7 +2109,7 @@
|C 1|
|L|της ο μελλων
|L|αυτων παραδι=
-|L|δοναι <V 5> διατι
+|L|δοναι <V 5> δια τι
|L|τουτο το μυρον
|L|ουκ επραθη τρι=
|L|ακοσιων δηνα=
@@ -2241,7 +2240,7 @@
|L|υστερον δε ακο=
|L|λουθησεις μοι
|L|<V 37> λεγει αυτω ο πε=
-|L|τρος κε̅ διατι
+|L|τρος κε̅ δια τι
|F 85r|
|C 1|
|L|ου [app][*]δυναμε[\*][C]δυναμαι[\C][\app] σοι
@@ -2348,13 +2347,13 @@
|L|ου θεωρει αυτω
|L|υμεις δε γινωσ=
|L|κεται αυτο οτι πα=
-|L|ρ υμων μενει και ε=
+|L|ρ υμων μένει και ε=
|L|ν υμειν εσται <V 18> ουκ α=
|L|φησω υμας ορ=
|L|φανους ερχομαι
|L|προς υμας <V 19> ετι
|L|μικρον και ο κοσμος
-|L|με ουκ ετι θεωρει
+|L|με ουκετι θεωρει
|C 2|
|L|υμεις δε θεωρειται
|L|με οτι εγω ζω και υ=
@@ -2372,7 +2371,7 @@
|L|μαυτω <V 22> λεγει αυ=
|L|τω ιουδας ουχ ο ισ=
|L|καριωτης κε̅ και τι
-|L|γεγωνεν οτι [app][1]εμε̣ι̣ν[\1][2]ημιν[\2][\app] με=
+|L|γεγωνεν οτι [app][*]εμε̣ι̣ν[\*][C]ημιν[\C][\app] με=
|L|λλεις εμφανιζειν
|L|σεαυτον και ουχι τω
|L|κοσμω <V 23> απεκριθη
@@ -2425,7 +2424,7 @@
|F 87r|
|C 1|
|L|πιστευσειται
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα λα=
+|L|<V 30> ουκετι πολλα λα=
|L|λησω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων
@@ -2529,7 +2528,7 @@
|L|υπαγειται και
|L|καρπον φερειται
|L|και ο καρπος υμων
-|L|μενει ινα ο τι αν
+|L|μένει ινα ο τι αν
|L|ετισειται τον πρ̅α
|L|εν τω ονοματι
|L|μου δωσει υμιν
@@ -2657,7 +2656,7 @@
|L|<V 10> περι δικαιοσυνης
|L|δε οτι προς τον
|L|πρ̅α μου υπαγω
-|L|και ουκ ετι θεωρει=
+|L|και ουκετι θεωρει=
|L|ται με <V 11> περι δε
|L|κρισεως οτι ο
|L|αρχων του κοσμου
@@ -2720,7 +2719,7 @@
|L|οτι ηλθεν η ωρα αυ=
|L|της οταν δε γεν=
|L|νησει το παιδιον
-|L|ουκ ετι μνημονευ=
+|L|ουκετι μνημονευ=
|L|ει της θληψεως δι=
|L|α την χαραν οτι ε=
|L|γεννηθη αν̅ος εις τον
@@ -2742,7 +2741,7 @@
|L|τον πρ̅α εν τω ο=
|L|νοματι μου δω=
|L|σει υμιν <V 24> εως αρ=
-|L|τι ουκ ετισαται
+|L|τι ουκετισαται
|L|ουδεν εν τω ονο=
|L|ματι μου αιτι=
|L|ται και λιμψεσθαι
@@ -2868,7 +2867,7 @@
|L|τα σα εστιν και τα σα
|L|εμα και δεδοξασ=
|L|με εν αυτοις <V 11> και
-|L|ουκ ετι ειμι εν τω
+|L|ουκετι ειμι εν τω
|L|κοσμω εισιν και εγω
|L|προς σε ερχωμαι
|L|πε̅ρ αγιε τηρι=
@@ -4242,7 +4241,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 9><D 21b> {John 10, 1-9} {-ed- This manuscript reads John 10,2-5, 27-30.} [rd]μηνι τω αυτω [num]κα[\num]
+|L|<M 9><D 21b> {John 10,1-9} {-ed- This manuscript reads John 10,2-5, 27-30.} [rd]μηνι τω αυτω [num]κα[\num]
|L|μνημην των εν α=
|L|γιοις βασι(λειοις) κων=
|L|σταντινου και ε=
@@ -4610,7 +4609,7 @@
|L|του πλοιου το δι=
|L|κτυον και ευρη=
|L|σεται εβαλον
-|L|ουν και ουκ ετι
+|L|ουν και ουκετι
|F 159r|
|C 1|
|L|αυτω ελκυσαι ισ=
@@ -4656,7 +4655,7 @@
|L|χθυων εκατον
|F 159v|
|C 1|
-|L|πεντικοντατριων
+|L|πεντικοντα τριων
|L|και τοσουτων ωντων
|L|ουκ εσχισθη το δι=
|L|κτυον <V 12> λεγει αυτοις
@@ -4787,8 +4786,8 @@
|C 2|
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<U 1> {-ed- One of a number of Pericopes for Various Occasions not mentioned in the Menologion.} {John 10,9-16} [rd]εις οσιους ιερεις
-|L|κατα ιω̅[\rd]
+|L|<Va 1> {-ed- One of a number of Pericopes for Various Occasions not mentioned in the Menologion.} {John 10,9-16} [rd]εις οσιους ιερεις
+|L|κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]πθ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 10><V 9> {om} <V 10> {om} <V 11> ειπεν ο κς̅
|L|τοις εαυτου
|L|μαθηταις ε=
@@ -4853,9 +4852,9 @@
|L|{lect}
|F 165r|
|C 1|
-|L|<U 2> {John 5,17-24} [rd]εις κοιμη=
+|L|<Va 2> {-ed- One of a number of Pericopes for Various Occasions not mentioned in the Menologion.} {John 5,17-24} [rd]εις κοιμη=
|L|θεντας
-|L|κατα ιω̅[\rd] {-ed- One of a number of Pericopes for Various Occasions not mentioned in the Menologion.}
+|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|προς τους ε=
|L|ληλυθοτας
|L|προς αυτον ι=
@@ -4910,7 +4909,7 @@
|L|ται αλλα μετα=
|L|βεβηκεν εκ του
|L|θανατου εις την
-|L|ζωην <S 1><W 2><D 5> {John 5,24-30} [rd][num]α[\num] κατα ιω̅[\rd] {-ed- There is some uncertainty about whether this pericope has been correctly tagged given that it appears at the end of the lectionary.}
+|L|ζωην <S 1><W 2><D 5> {-ed- It is rare for a Synaxarion pericope to appear at the end of the lectionary and so it is uncertain whether it has been tagged correctly.} {John 5,24-30} [rd][num]α[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> {om} <V 25> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -4966,7 +4965,7 @@
|C 2|
|L|μα του πεμψαν=
|L|τος με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39} [rd][num]α[\num] κατα ιω̅[\rd] {-ed- There is some uncertainty about whether this pericope has been correctly tagged given that it appears at the end of the lectionary.}
+|L|<S 1><W 3><D 4> {-ed- It is rare for a Synaxarion pericope to appear at the end of the lectionary and so it is uncertain whether it has been tagged correctly.} {John 6,35-39} [rd][num]α[\num] κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]νε[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -5002,7 +5001,7 @@
|L|εξ αυτου αλλα α=
|L|ναστησω αυτον
|L|εν τη εσχατη ημε=
-|L|ρα <S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54} [rd][num]α[\num] κατα ιω̅[\rd] {-ed- There is some uncertainty about whether this pericope has been correctly tagged given that it appears at the end of the lectionary.}
+|L|ρα <S 1><W 3><D 6> {-ed- It is rare for a Synaxarion pericope to appear at the end of the lectionary and so it is uncertain whether it has been tagged correctly.} {John 6,48-54} [rd][num]α[\num] κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ξδ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθω=
|L|τας προς αυτον
@@ -5059,8 +5058,8 @@
|L|γω αναστησω αυ=
|L|τον εν τη εσχατη
|L|ημερα
-|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελια της
-|L|νυπτιρος κατα ιω̅[\rd] {-ed- It is rare for a Synaxarion pericope to appear at the end of the lectionary.}
+|L|<S 5><W 1><D 5b> {-ed- It is rare for a Synaxarion pericope to appear at the end of the lectionary and so it is uncertain whether it has been tagged correctly.} {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελια της
+|L|νυπτιρος κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 1> τω καιρω εκει=
|L|νω προ της εορ=
|L|της του πασχα
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,26 +11,26 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 425 (Αthens, Βib. Νat., 59)
+G-A number: L 425 (Athens, Bib. Νat., 59)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-(F 4r has a few words in Αrabic)
+(F 4r has a few words in Arabic)
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 03.07.02
Τranscription finished: 05.11.02
Τransference to Collate by: 03.07.02
-Τransference to Collate begun: RLΜ
+Τransference to Collate begun: RLM
Τransference to Collate finished: 05.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 26.10.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -162,7 +162,7 @@
|F 2v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμου των αγιων αποστολων[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμου των αγιων αποστολων[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κε πωποτε ο μο=
|L|νογενης υς̅ ο ων
@@ -1261,7 +1261,7 @@
|L|τος διηγιρετο
|L|<V 19> ελιλακοτες ουν
|L|ως σταδιους η=
-|L|κοσιπεντε η
+|L|κοσι πεντε η
|F 17r|
|C 1|
|L|τριακοντα θε=
@@ -2792,7 +2792,7 @@
|L|γαρ απ εμαυτου
|L|εληλυθα αλλ ε=
|L|κεινος με απε=
-|L|στειλεν <V 43> διατι
+|L|στειλεν <V 43> δια τι
|L|την λαλιαν την
|L|εμην ου γινω=
|L|σκετε οτι ου δυ=
@@ -2827,7 +2827,7 @@
|C 1|
|L|μαρτιας ει δε
|L|αληθηαν λεγω
-|L|διατι υμεις ου
+|L|δια τι υμεις ου
|L|πιστευετε μοι
|L|<V 47> ο ων εκ του θυ̅
|L|τα ρηματα του
@@ -3631,7 +3631,7 @@
|L|εβουλευσαντο
|L|ινα αποκτηνο=
|L|σιν αυτον <V 54> ις̅
-|L|ουν ουκ ετι
+|L|ουν ουκετι
|L|παρρισια περιε=
|L|πατη εν τοις
|L|ιουδαιοις αλλα
@@ -4058,7 +4058,7 @@
|L|τω υμεις δε
|L|γινωσκετε αυ=
|L|τω οτι παρ υ=
-|L|μιν μενει και
+|L|μιν μένει και
|L|εν υμιν εσται <V 18> {om} <V 19> {om} <V 20> {om}
|L|<V 21> ο εχον τας εντο=
|L|λας μου και τη=
@@ -4145,7 +4145,7 @@
|L|σα εστιν και τα
|L|σα εμα και δεδο=
|L|ξασμε εν αυτοις
-|L|<V 11> και ουκ ετι ειμι
+|L|<V 11> και ουκετι ειμι
|L|εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν τω
|L|κοσμω εισιν και
@@ -4201,7 +4201,7 @@
|L|πρην γενεσθαι
|L|ινα οταν γενη=
|L|τε πιστευσιται
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα
+|L|<V 30> ουκετι πολλα
|L|λαλησω μεθ υ=
|L|μων ερχετε
|F 53r|
@@ -4330,7 +4330,7 @@
|L|εμε <V 10> περι δε δικαι=
|L|οσυνης οτι προς
|L|τον πρ̅α υπαγω
-|L|και ουκ ετι θεορει=
+|L|και ουκετι θεορει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρι=
|L|σεως οτι ο αρχον
|F 54v|
@@ -4407,7 +4407,7 @@
|L|ι ωρα αυτης ο=
|L|ταν δε γεννη=
|L|σει το παιδιον
-|L|ουκ ετι μνημο=
+|L|ουκετι μνημο=
|L|νευει της θλη=
|L|ψεως δια την
|L|χαραν οτι εγεν=
@@ -4456,7 +4456,7 @@
|L|παροιμειαις λε=
|L|λαληκα υμιν
|L|αλλ ερχεται ω=
-|L|ρα οτε ουκ ετι
+|L|ρα οτε ουκετι
|L|εν παροιμιαις
|L|λαλησω υμιν
|L|αλλα παρρισια
@@ -4745,7 +4745,7 @@
|L|ρισαιους και ειπον
|C 2|
|L|αυτοις εκεινοι
-|L|διατι ουκ ηγαγε=
+|L|δια τι ουκ ηγαγε=
|L|τε αυτον <V 46> απε=
|L|κριθησαν οι υ=
|L|πηρετε ουδεπο=
@@ -5283,7 +5283,7 @@
|L|ο μελλων αυ=
|L|τον παραδει=
|C 2|
-|L|δοναι <V 5> διατι
+|L|δοναι <V 5> δια τι
|L|τουτο το μυ=
|L|ρον ουκ επρα=
|L|θη τριακοσι=
@@ -5417,7 +5417,7 @@
|C 1|
|L|{lect}
|C 2|
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Matins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκει=
|L|νω εμαρτυ=
|L|ρει ο οχλος ο ων
@@ -6173,7 +6173,7 @@
|L|τω υμεις δε
|L|γινωσκετε αυ=
|L|τω οτι παρ υ=
-|L|μιν μενει και
+|L|μιν μένει και
|L|εν υμιν εστε
|L|<V 18> ουκ αφησω υ=
|F 179v|
@@ -6274,7 +6274,7 @@
|L|μιν πριν γενε=
|L|σθαι ινα οταν
|L|γενητε πιστευ=
-|L|σειτε <V 30> ουκ ετι
+|L|σειτε <V 30> ουκετι
|L|πολλα λαλησω
|L|μεθ υμων ερ=
|L|χετε γαρ ο του
@@ -6668,7 +6668,7 @@
|L|παροιμιαις λε=
|L|λαληκα υμιν
|L|αλλ ερχετε ωρα
-|L|οτε ουκ ετι εν
+|L|οτε ουκετι εν
|L|[app][*]παροιαις[\*][C]παροιμηαις[\C][\app] λαλη=
|L|σω υμιν αλλα
|C 2|
@@ -6798,7 +6798,7 @@
|L|παντα σα εστιν
|L|και τα σα εμα και
|L|δεδοξασμε εν αυ=
-|L|τοις <V 11> και ουκ ετι
+|L|τοις <V 11> και ουκετι
|L|ειμι εν τω κοσ=
|C 2|
|L|μω και ουτοι
@@ -7882,7 +7882,7 @@
|L|μον αλλ ινα
|L|σωθη ο κοσμος
|L|δι αυτου
-|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for Μ1 D14a: John 12, 28-36.}
+|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for M1 D14a: John 12, 28-36.}
|L|{lect}
|F 219v|
|C 1|
@@ -8482,7 +8482,7 @@
|L|πλοιου το δικτυ=
|L|ον και ευρησι=
|L|ται εβαλον ουν
-|L|και ουκ ετι αυτω
+|L|και ουκετι αυτω
|L|ελκυσαι ισχυ=
|L|σαν απο του
|L|πληθους των
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -12,26 +12,26 @@
Status:
-G-Α number: L 638 (Αthos Dionysiou 84)
+G-A number: L 638 (Athos Dionysiou 84)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 10.07.02
Τranscription finished: 06.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 10.07.02
Τransference to Collate finished: 06.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 26.10.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -137,7 +137,7 @@
|L|σεως εδοθη η χαρις
|L|και η αληθεια δια
|L|ιυ̅ χυ̅ εγενετο
-|L|<S 1><W 1><D 1b> {John 20,19-25 or 26 (Ρinakes John 20,19-25, Scrivener omits. Μissing from the Μodern Lectionary)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη κυριακη εσπερας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 1b> {John 20,19-25 or 26 (Ρinakes John 20,19-25, Scrivener omits. Missing from the Modern Lectionary)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη κυριακη εσπερας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη ημε=
|L|ρα εκεινη τη μια
|L|των σαββατων και
@@ -192,7 +192,7 @@
|F 2v|
|C 1|
|L|ραν αυτου ου μη πι=
-|L|στευσω <S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|στευσω <S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε
|L|πωποτε ο μο=
|L|νογενης υς̅ ο ων
@@ -1081,7 +1081,7 @@
|L|γαλου πνεοντος
|L|διηγειρετο μαλλον
|L|<V 19> εληλακοτες ουν
-|L|ως σταδιους εικο=
+|L|ως σταδιους εικο
|L|πεντε η τριακον=
|L|τα θεωρουσι τον
|L|ιν̅ περιπατουντα
@@ -2272,7 +2272,7 @@
|L|ουδε γαρ απ εμαυ=
|L|του εληλυθα αλ=
|L|λ εκεινος με απε=
-|L|στειλε <V 43> διατι την
+|L|στειλε <V 43> δια τι την
|C 2|
|L|λαλιαν την εμην
|L|ου γινωσκετε οτι
@@ -2300,7 +2300,7 @@
|L|μοι <V 46> τις εξ υμων ελεγ=
|L|χει με περι αμαρτι=
|L|ας ει δε αληθειαν
-|L|λεγω διατι υμεις
+|L|λεγω δια τι υμεις
|L|ου πιστευετε μοι <V 47> ο
|L|ων εκ του θυ̅ τα ρη=
|L|ματα του θυ̅ α=
@@ -2950,7 +2950,7 @@
|L|ημερας συνεβου=
|L|λευσαντο ινα απο=
|L|κτεινωσιν αυτον
-|L|<V 54> ις̅ ουν ουκ ετι παρ=
+|L|<V 54> ις̅ ουν ουκετι παρ=
|L|ρησια περιεπα=
|L|τει εν τοις ιουδαι=
|L|οις αλλα απηλ=
@@ -3262,13 +3262,13 @@
|L|ρει αυτο ουδε γινωσ=
|L|κει αυτο υμεις δε
|L|γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν με=
+|L|οτι παρ υμιν μέ=
|L|νει και εν υμιν εσται
|L|<V 18> ουκ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχο=
|L|μαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και ο
-|L|κοσμος με ουκ ετι
+|L|κοσμος με ουκετι
|L|θεωρει υμεις δε
|L|θεωρειτε με οτι
|L|εγω ζω και υμεις
@@ -3349,7 +3349,7 @@
|L|παντα σα εστι και
|L|τα σα εμα και δε=
|L|δοξασμε εν αυτοις
-|L|<V 11> και ουκ ετι ειμι εν τω
+|L|<V 11> και ουκετι ειμι εν τω
|L|κοσμω και ουτοι
|L|εν τω κοσμω εισι
|L|και εγω προς σε ερ=
@@ -3397,7 +3397,7 @@
|L|μιν πριν γενεσθαι
|L|ινα οταν γενη=
|L|τε πιστευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα λαλη=
+|L|<V 30> ουκετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων ερ=
|L|χεται γαρ ο του κοσμου
|L|αρχων και εν εμοι
@@ -3510,7 +3510,7 @@
|L|εμε <V 10> περι δικαιο=
|L|συνης δε οτι προς
|L|τον πρ̅α μου υπαγω
-|L|και ουκ ετι θεωρει=
+|L|και ουκετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρι=
|L|σεως οτι ο αρχων
|L|του κοσμου τουτου
@@ -3569,7 +3569,7 @@
|L|εχει οτι ηλθεν η ωρα αυ=
|L|της οταν δε γεννησει
|C 2|
-|L|το παιδιον ουκ ετι
+|L|το παιδιον ουκετι
|L|μνημονευει της θλι=
|L|ψεως δια την χαραν
|L|οτι εγεννηθη αν̅ος
@@ -3605,7 +3605,7 @@
|L|ρωμενη <V 25> ταυτα
|L|εν παροιμιαις λελα=
|L|ληκα υμιν αλλ ερ=
-|L|χεται ωρα οτε ουκ ετι
+|L|χεται ωρα οτε ουκετι
|L|εν παροιμιαις λα=
|L|λησω υμιν αλλα
|L|παρρησια περι του
@@ -3853,7 +3853,7 @@
|L|αρχιερεις και φα=
|L|ρισαιους και ειπον
|L|αυτοις εκεινοι δι=
-|L|ατι ουκ ηγαγετε αυ=
+|L|α τι ουκ ηγαγετε αυ=
|L|τον <V 46> απεκριθησαν
|L|οι υπηρεται ουδε=
|L|ποτε ουτως ελα=
@@ -4286,7 +4286,7 @@
|L|αυτου ιουδας σι=
|L|μωνος ισκαριωτης
|L|ο μελλων αυτον πα=
-|L|ραδιδοναι <V 5> διατι
+|L|ραδιδοναι <V 5> δια τι
|L|τουτο το μυρον ουκ ε=
|L|πραθη τριακοσι=
|L|ων δηναριων και
@@ -4388,7 +4388,7 @@
|L|{lect}
|F 212r|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]εις την παννυχιδα της μεγαλης [num]ε[\num] ευαγγελιον κατα ιω̅[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Matins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]εις την παννυχιδα της μεγαλης [num]ε[\num] ευαγγελιον κατα ιω̅[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω ε=
|L|μαρτυρει ο οχλος
|L|ο ων μετ αυτου οτε
@@ -4781,7 +4781,7 @@
|L|λουθησαι υστερον
|L|δε ακολουθεισεις
|L|μοι <V 37> λεγει αυτω πε=
-|L|τρος κε̅ διατι
+|L|τρος κε̅ δια τι
|L|ου δυναμαι σοι α=
|L|κολουθησαι αρτι
|L|την ψυχην μου υ=
@@ -4889,12 +4889,12 @@
|L|ουδε γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι παρ υ=
-|L|μιν μενει και εν υ=
+|L|μιν μένει και εν υ=
|L|μιν εσται <V 18> ουκ αφισω
|L|υμας ορφανους ερ=
|L|χομαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και ο κοσ=
-|L|μος με ουκ ετι θεω=
+|L|μος με ουκετι θεω=
|L|ρει υμεις δε θεω=
|L|ρειτε με οτι εγω
|L|ζω και υμεις ζησε=
@@ -4968,7 +4968,7 @@
|L|<V 29> και νυν ειρηκα υ=
|L|μιν πριν γενεσθαι
|L|ινα οταν γενηται
-|L|πιστευσητε <V 30> ουκ ετι
+|L|πιστευσητε <V 30> ουκετι
|L|πολλα λαλησω με=
|L|θ υμων ερχεται γαρ
|L|ο του κοσμου αρχων
@@ -5206,7 +5206,7 @@
|L|καιοσυνης δε ο=
|L|τι προς τον πρ̅α
|L|μου υπαγω και
-|L|ουκ ετι θεωρειτε με
+|L|ουκετι θεωρειτε με
|L|<V 11> περι δε κρισεως
|L|οτι ο αρχων του
|L|κοσμου τουτου κε=
@@ -5277,7 +5277,7 @@
|L|πην εχει οτι ηλθεν
|L|η ωρα αυτης οταν
|L|δε γεννηση το παι=
-|L|διον ουκ ετι μνημο=
+|L|διον ουκετι μνημο=
|L|νευει της θλιψεως
|L|δια την χαραν ο=
|L|τι εγεννηθη αν̅ος εις
@@ -5420,7 +5420,7 @@
|L|εμα παντα σα
|L|εστι και τα σα εμα
|L|και δεδοξασμε εν
-|L|αυτοις <V 11> και ουκ ετι
+|L|αυτοις <V 11> και ουκετι
|L|ειμι εν τω κοσμω
|C 2|
|L|και ουτοι εν τω κο=
@@ -6671,7 +6671,7 @@
|L|ρη του πλοιου το δι=
|L|κτυον και ευρησετε
|L|εβαλον ουν και ου=
-|L|κ ετι αυτο ελκυσαι
+|L|κετι αυτο ελκυσαι
|L|ισχυσαν απο του
|L|πληθους των ιχθυ=
|L|ων <V 7> λεγει ουν ο μαθη=
@@ -6704,7 +6704,7 @@
|L|ιχθυων μεγαλων ε=
|F 262r|
|C 1|
-|L|κατον πεντηκοντα=
+|L|κατον πεντηκοντα
|L|τριων και τοσουτων
|L|οντων ουκ εσχισθη
|L|το δικτυον <V 12> λεγει αυ=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -13,25 +13,25 @@
Status:
-G-Α number: L 640 (Αthos Dionysiou 21)
+G-A number: L 640 (Athos Dionysiou 21)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 08.07.02
Τranscription finished: 06.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 08.07.02
Τransference to Collate finished: 06.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 06.11.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -140,7 +140,7 @@
|F 1v+|
|L|[º]ννης[\º] &lac; {1.16-17}
|F 2r-|
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} <B 04><K 1> {1.18-27} {-ed- The beginning of this lection (1.18ff) is lacunose.}
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} <B 04><K 1> {1.18-27} {-ed- The beginning of this lection (1.18ff) is lacunose.}
|F 2r|
|C 1|
|L|<V 28> ταυτα εν βηθανια
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|L|οντος διηγειρετο
|L|<V 19> εληλακοτες ουν
|L|ως σταδιους εικο=
-|L|σιπεντε η τρια=
+|L|σι πεντε η τρια=
|L|κοντα θεωρου=
|L|σι τον ιν̅ περιπα=
|L|τουντα επι της
@@ -2309,7 +2309,7 @@
|L|ουδε γαρ απ εμαυτου
|L|εληλυθα αλλ εκει=
|L|νος με απεστειλεν
-|L|<V 43> διατι την λαλιαν
+|L|<V 43> δια τι την λαλιαν
|L|την εμην ου γινω=
|L|σκετε οτι ου δυ=
|L|νασθε ακουειν τον
@@ -2337,7 +2337,7 @@
|L|<V 46> τις εξ υμων ελεγ=
|L|χει με περι αμαρ=
|L|τιας ει δε αληθει=
-|L|αν λεγω διατι
+|L|αν λεγω δια τι
|L|υμεις ου πιστευ=
|L|ετε μοι <V 47> ο ων εκ
|L|του θυ̅ τα ρημα=
@@ -3036,7 +3036,7 @@
|L|ρας συνεβουλευσαν=
|L|το ινα αποκτει=
|L|νωσιν αυτον
-|L|<V 54> ις̅ ουν ουκ ετι παρ=
+|L|<V 54> ις̅ ουν ουκετι παρ=
|L|ρησια περιεπατει
|L|εν τοις ιουδαιοις
|L|αλλα απηλθεν ε=
@@ -3408,13 +3408,13 @@
|L|ουδε γινωσκει
|L|αυτο υμεις δε
|L|γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν με=
+|L|οτι παρ υμιν μέ=
|L|νει και εν υμιν
|L|εσται <V 18> ουκ αφη=
|L|σω υμας ορφανους
|L|ερχομαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και
-|L|ο κοσμος με ουκ ε=
+|L|ο κοσμος με ουκε=
|L|τι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με
|F 45v|
@@ -3536,7 +3536,7 @@
|L|μιν πριν γενε=
|L|σθαι ινα οταν γε=
|L|νηται πιστευση=
-|L|τε <V 30> ουκ ετι πολ=
+|L|τε <V 30> ουκετι πολ=
|L|λα λαλησω μεθ υ=
|L|μων ερχεται
|L|γαρ ο του κοσμου
@@ -3628,7 +3628,7 @@
|L|εις εμε <V 10> περι δικαι=
|L|οσυνης δε οτι προς
|L|τον πρ̅α μου υπα=
-|L|γω και ουκ ετι
+|L|γω και ουκετι
|L|θεωρειτε με
|L|<V 11> περι δε κρισεως ο=
|L|τι ο αρχων του
@@ -3693,7 +3693,7 @@
|L|οτι ηλθεν η ωρα
|L|αυτης οταν δε
|L|γεννησει το παι=
-|L|διον ουκ ετι μνη=
+|L|διον ουκετι μνη=
|L|μονευει της θλι=
|L|ψεως δια την
|L|χαραν οτι εγεν=
@@ -3737,7 +3737,7 @@
|L|παροιμιαις λελα=
|L|ληκα υμιν αλ=
|L|λ ερχεται ωρα
-|L|οτι ουκ ετι εν πα=
+|L|οτι ουκετι εν πα=
|L|ροιμιαις λαλησω
|L|υμιν αλλα παρ=
|L|ρησια περι του
@@ -3995,7 +3995,7 @@
|L|τους αρχιερεις και
|L|φαρισαιους και
|L|ειπον αυτοις ε=
-|L|κεινοι διατι ου=
+|L|κεινοι δια τι ου=
|L|κ ηγαγετε αυτον
|L|<V 46> απεκριθησαν οι
|L|υπηρεται ουδε=
@@ -4062,7 +4062,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Βill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της αυτης εβδομαδος
+|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Bill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της αυτης εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 15><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
@@ -4524,7 +4524,7 @@
|L|δας σιμωνος ισκα=
|L|ριωτης ο μελλων
|L|αυτον παραδιδο=
-|L|ναι <V 5> διατι τουτο
+|L|ναι <V 5> δια τι τουτο
|L|το μυρον ουκ ε=
|L|πραθη τριακοσιων
|L|δηναριων και ε=
@@ -4770,7 +4770,7 @@
|L|στερον δε ακολου=
|L|θησεις μοι <V 37> λεγει
|L|αυτω ο πετρος
-|L|κε̅ διατι ου δυ=
+|L|κε̅ δια τι ου δυ=
|L|ναμαι σοι ακολου=
|L|θησαι αρτι την
|L|ψυχην μου υπερ
@@ -4887,13 +4887,13 @@
|L|τε αυτο οτι πα=
|F 145r|
|C 1|
-|L|ρ υμιν μενει και
+|L|ρ υμιν μένει και
|L|εν υμιν εσται <V 18> ου=
|L|κ αφισω υμας ορφα=
|L|νους ερχομαι προς
|L|υμας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με ου=
-|L|κ ετι θεωρει υ=
+|L|κετι θεωρει υ=
|L|μεις δε θεωρειτε
|L|με οτι εγω ζω
|L|και υμεις ζησεσθε
@@ -4973,7 +4973,7 @@
|L|πριν γενεσθαι ι=
|L|να οταν γενηται
|L|πιστευσητε <V 30> ου=
-|L|κ ετι πολλα λαλη=
+|L|κετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων
@@ -5093,7 +5093,7 @@
|F 147v|
|C 1|
|L|ρητε και ο καρπος
-|L|υμων μενει
+|L|υμων μένει
|L|ινα ο τι αν αιτη=
|L|σητε τον πρ̅α εν
|L|τω ονοματι
@@ -5226,7 +5226,7 @@
|L|εις εμε <V 10> περι δικαι=
|L|οσυνης δε οτι προς
|L|τον πρ̅α μου υπαγω
-|L|και ουκ ετι θεωρει=
+|L|και ουκετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρι=
|L|σεως οτι ο αρχων
|L|του κοσμου του=
@@ -5302,7 +5302,7 @@
|L|λυπην εχει οτι
|L|ηλθεν η ωρα αυτης
|L|οταν δε γεννησει
-|L|το παιδιον ουκ ε=
+|L|το παιδιον ουκε=
|L|τι μνημονευει
|L|της θλιψεως δι=
|L|α την χαραν οτι
@@ -5335,7 +5335,7 @@
|L|παροιμιαις λελαλη=
|L|κα υμιν αλλ ερ=
|L|χεται ωρα οτι
-|L|ουκ ετι εν παροι=
+|L|ουκετι εν παροι=
|F 150v|
|C 1|
|L|μιαις λαλησω υμιν
@@ -6639,9 +6639,9 @@
|L|βιβλια αμην
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 9><D 11a> {John 15, 9-16} [rd][num]ια[\num] του αγιου μωκιου και τα γενε=
+|L|<M 9><D 11a> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 15, 9-16} [rd][num]ια[\num] του αγιου μωκιου και τα γενε=
|L|θαια της πολεως
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 15><V 9> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις καθως
|L|ηγαπησεν με ο πη̅ρ
@@ -6695,7 +6695,7 @@
|L|υμεις υπαγητε
|L|και καρπον φερη=
|L|τε και ο καρπος
-|L|υμων μενει
+|L|υμων μένει
|L|ινα ο τι αν αιτησητε
|C 2|
|L|τον πρ̅α εν τω ονο=
@@ -6719,9 +6719,9 @@
|L|{lect}
|F 221v|
|C 1|
-|L|<M 11><D 16> {John 17, 11-13} [rd][num]ιϛ[\num] των αγιων [num]χλ[\num] πατερων
+|L|<M 11><D 16> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 17, 11-13} [rd][num]ιϛ[\num] των αγιων [num]χλ[\num] πατερων
|L|των εν καλχιδονι
-|L|και των αγιων των [num]ιη[\num] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|και των αγιων των [num]ιη[\num]
|L|πατερων των εν νικαια
|L|και των εν τη βασιλευ=
|L|ου σινος και των εν εφεσω
@@ -6999,7 +6999,7 @@
|L|μερει του πλοιου
|L|το δικτυον και
|L|ευρησετε εβαλον
-|L|ουν και ουκ ετι
+|L|ουν και ουκετι
|L|αυτο ελκυσαι ι=
|F 235r|
|C 1|
@@ -7043,7 +7043,7 @@
|L|επι της γης μεστον
|L|ιχθυων μεγα=
|L|λων εκατον
-|L|πεντικοντατριων
+|L|πεντικοντα τριων
|F 235v|
|C 1|
|L|και τοσουτων
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406401_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406401_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406401_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -1,23 +1,23 @@
{Status:
-G-Α number: L 640 (Αthos Dionysiou 21) Supplement
+G-A number: L 640 (Athos Dionysiou 21) Supplement
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 237r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 08.07.02
Τranscription finished: 06.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 08.07.02
Τransference to Collate finished: 06.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 06.11.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Page layout added by: acm
@@ -56,7 +56,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Matins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω
|L|εμαρτυρει ο οχλος
|L|ο ων μετ αυτου ο=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -12,27 +12,27 @@
Status:
-G-Α number: L 663 (Αthos, Εsphigmenou 20)
+G-A number: L 663 (Athos, Εsphigmenou 20)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Jn 8.3-11 occurs at Μenol., Οct. 8
+Jn 8.3-11 occurs at Menol., Οct. 8
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 30.05.02
Τranscription finished: 07.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 30.05.02
Τransference to Collate finished: 07.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 31.10.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -150,7 +150,7 @@
|L|ιυ̅ χυ̅ εγενετο
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακινησιμου
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd]τη [num]β[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε
|L|πωποτε ο μονογε=
@@ -973,7 +973,7 @@
|L|μου μεγαλου πνεον=
|L|τος διηγειρετο <V 19> ελη=
|L|λακοτες ουν ως στα=
-|L|διους εικοσιπεντε
+|L|διους εικοσι πεντε
|L|η τριακοντα θεω=
|L|ρουσι τον ιν̅ περιπα=
|L|τουντα επι της θα=
@@ -2061,7 +2061,7 @@
|F 22v|
|L|{-ed- The image of this folio is too poor to read.}
|F 23r|
-|L|{-ed- The image of this folio is too poor to read.} <S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][ill] [\ill][\rd] <B 04><K 8> {-ed- The lection heading and the beginning of this lection are too poor to read.}
+|L|{-ed- The image of this folio is too poor to read.} <S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][ill] [\ill][\rd] <B 04><K 8> {-ed- The lection heading and the beginning of this lection are too poor to read.} {8.51-56}
|F 23v|
|C 1|
|L|<V 57> ειπον ουν οι ιουδαι=
@@ -2616,7 +2616,7 @@
|L|κεινης ουν της ημερας
|L|συνεβουλευσαντο ι=
|L|να αποκτεινωσιν
-|L|αυτον <V 54> ις̅ ουν ουκ ετι
+|L|αυτον <V 54> ις̅ ουν ουκετι
|L|παρρησια περιεπα=
|L|τει εν τοις ιουδαιοις
|L|αλλα απηλθεν εκει=
@@ -2947,12 +2947,12 @@
|L|δε γινωσκει αυτο υ=
|L|μεις δε γινωσκετε
|L|αυτο οτι παρ υμιν
-|L|μενει και εν υμιν εσται
+|L|μένει και εν υμιν εσται
|L|<V 18> ουκ αφησω υμας ορ=
|L|φανους ερχομαι
|L|προς υμας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με ου=
-|L|κ ετι θεωρει υμεις
+|L|κετι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με ο=
|L|τι εγω ζω και υμεις ζη=
|L|σεσθε <V 20> εν εκεινη τη
@@ -3026,7 +3026,7 @@
|L|τα σα εστι και τα
|L|σα εμα και δεδοξασ=
|L|μαι εν αυτοις <V 11> και ου=
-|L|κ ετι ειμι εν τω κοσμω
+|L|κετι ειμι εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν τω κοσ=
|L|μω εισι και εγω προς
|L|σε ερχομαι πε̅ρ
@@ -3067,7 +3067,7 @@
|L|ειρηκα υμιν πριν γε=
|L|νεσθαι ινα οταν γε=
|L|νηται πιστευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα λαλη=
+|L|<V 30> ουκετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων ερχεται
|L|γαρ ο του κοσμου αρ=
|L|χων και εν εμοι ουκ ε=
@@ -3157,7 +3157,7 @@
|L|εμε <V 10> περι δικαιοσυ=
|L|νης δε οτι προς τον
|L|πρ̅α μου υπαγω και
-|L|ουκ ετι θεωρειτε με
+|L|ουκετι θεωρειτε με
|L|<V 11> περι δε κρισεως οτι
|L|ο αρχων του κοσμου
|L|τουτου κεκριται <V 12> ετι
@@ -3210,7 +3210,7 @@
|L|οταν τικτη λυπην εχει
|L|οτι ηλθεν η ωρα αυτης
|L|οταν δε γεννηση το παι=
-|L|διον ουκ ετι μνημονευει
+|L|διον ουκετι μνημονευει
|L|της θλιψεως δια την
|F 36r|
|C 1|
@@ -3244,7 +3244,7 @@
|L|μων η πεπληρωμενη
|L|<V 25> ταυτα εν παροιμιαις
|L|λελαληκα υμιν αλλ ερ=
-|L|χεται ωρα οτε ουκ ετι
+|L|χεται ωρα οτε ουκετι
|L|εν παροιμιαις λαλη=
|L|σω υμιν αλλα παρρη=
|L|σια περι του πρ̅ς α=
@@ -3474,7 +3474,7 @@
|L|ται προς τους αρχι=
|L|ερεις και φαρισαιους
|L|και ειπον αυτοις εκει=
-|L|νοι διατι ουκ ηγαγετε
+|L|νοι δια τι ουκ ηγαγετε
|L|αυτον <V 46> απεκριθησαν
|L|οι υπηρεται ουδε=
|L|ποτε ουτως ελαλη=
@@ -3527,7 +3527,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Βill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη εσ=
+|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Bill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη εσ=
|L|περας εις την παρα=
|L|μονην του αγιου
|L|μεγαλομαρτυρος
@@ -3968,7 +3968,7 @@
|L|ο μελλων αυτον πα=
|F 187v|
|C 1|
-|L|ραδιδοναι <V 5> διατι του=
+|L|ραδιδοναι <V 5> δια τι του=
|L|το το μυρον ουκ ε=
|L|πραθη τριακοσιων
|L|δηναριων και εδο=
@@ -4047,7 +4047,7 @@
|L|{lect}
|F 199r|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg] τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Matins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg] τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω ε=
|L|μαρτυρει ο οχλος ο
|L|ων μετα του ιυ̅ οτε
@@ -4504,7 +4504,7 @@
|L|λουθησαι υστερον δε
|L|ακολουθησεις μοι
|L|<V 37> λεγει αυτω πετρος
-|L|κε̅ διατι ου δυναμαι
+|L|κε̅ δια τι ου δυναμαι
|L|σοι ακολουθησαι αρτι
|L|την ψυχην μου υπερ
|L|σου θησω <V 38> απεκρι=
@@ -4601,12 +4601,12 @@
|L|ωρει αυτο ουδε γινω=
|L|σκει αυτο υμεις δε
|L|γινωσκετε αυτο οτι
-|L|παρ υμιν μενει και
+|L|παρ υμιν μένει και
|L|εν υμιν εσται <V 18> ουκ α=
|L|φησω υμας ορφα=
|L|νους ερχομαι προς
|L|υμας <V 19> ετι μικρον και
-|L|ο κοσμος με ουκ ετι
+|L|ο κοσμος με ουκετι
|L|θεωρει υμεις δε θε=
|L|ωρειτε με οτι εγω
|L|ζω και υμεις ζησε=
@@ -4674,7 +4674,7 @@
|L|κα υμιν πριν γενε=
|L|σθαι ινα οταν γενη=
|L|ται πιστευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα λαλη=
+|L|<V 30> ουκετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων ερχε=
|L|ται γαρ ο του κοσμου
|L|αρχων και εν εμοι ου=
@@ -4878,7 +4878,7 @@
|L|εις εμε <V 10> περι δικαι=
|L|οσυνης δε οτι προς
|L|τον πρ̅α μου υπαγω
-|L|και ουκ ετι θεωρει=
+|L|και ουκετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρι=
|L|σεως οτι ο αρχων
|L|του κοσμου τουτου
@@ -4939,7 +4939,7 @@
|L|πην εχει οτι ηλθεν η
|L|ωρα αυτης οταν δε
|L|γεννηση το παιδιον
-|L|ουκ ετι μνημονευει
+|L|ουκετι μνημονευει
|L|της θλιψεως δια την
|L|χαραν οτι εγεννηθη
|L|αν̅ος εις τον κοσμον
@@ -4966,7 +4966,7 @@
|L|<V 25> ταυτα εν παροιμιαις
|L|λελαληκα υμιν αλ=
|L|λ ερχεται ωρα οτε
-|L|ουκ ετι εν παροιμιαις
+|L|ουκετι εν παροιμιαις
|L|λαλησω υμιν αλλα παρ=
|L|ρησια περι του πρ̅ς
|L|αναγγελω υμιν <V 26> εν ε=
@@ -5068,7 +5068,7 @@
|L|παντα σα εστι και τα
|L|σα εμα και δεδοξασ=
|L|μαι εν αυτοις <V 11> και ου=
-|L|κ ετι ειμι εν τω κοσμω
+|L|κετι ειμι εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν τω κοσμω
|L|εισι και εγω προς σε
|L|ερχομαι πε̅ρ αγιε
@@ -6292,8 +6292,8 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 2><D 8> {John 8, 3-11} [rd]της οσιας πελαγιας
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|<M 2><D 8> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 8, 3-11} [rd]της οσιας πελαγιας
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 3> τω καιρω εκεινω αγου=
|L|σι τω ιυ̅ γραμμα=
|L|τεις και οι φαρισαιοι
@@ -6303,7 +6303,7 @@
|L|μεσω <V 4> λεγουσιν αυτω
|L|διδασκαλε αυτη η
|L|γυνη κατειληπται ε=
-|L|παυτοφωρω μοιχευο=
+|L|π αυτοφωρω μοιχευο=
|F 246v|
|C 1|
|L|μενη <V 5> και εν τω νομω
@@ -6327,7 +6327,7 @@
|L|λιν κατω κυψας ε=
|L|γραφεν εις την γην
|L|<V 9> οι δε ακουσαντες
-|L|εξηρχοντο εις καθεις
+|L|εξηρχοντο εις καθ εις
|L|αρξαμενοι απο των
|L|πρεσβυτερων και κα=
|C 2|
@@ -6478,9 +6478,9 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 4><D 22> {John 10, 22-30} [rd]τη αυτη ημερα τα ανοιξια
+|L|<M 4><D 22> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 10, 22-30} [rd]τη αυτη ημερα τα ανοιξια
|L|της μεγαλης εκκλησιας
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 22> τω καιρω εκεινω ε=
|L|γενετο τα εγκαινια
|L|εν ιεροσολυμοις και
@@ -6550,8 +6550,8 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 5> <D 2> {John 3, 1-12} [rd]προεορτια των φωτων
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has Matthew 3. 1-6 on this day.}
+|L|<M 5><D 2> {-ed- Our lectionary index has Matthew 3. 1-6 on this day.} {John 3, 1-12} [rd]προεορτια των φωτων
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω αν̅ος
|L|τις ην εκ των φαρι=
|L|σαιων νικοδημος
@@ -6896,10 +6896,10 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 9><D 11a> {John 15, 9-16} [rd]τη αυτη ημερα το γενεθλιον της
+|L|<M 9><D 11a> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 15, 9-16} [rd]τη αυτη ημερα το γενεθλιον της
|L|πολεως τουτο αναγινω(σκομεν) εν τω
|L|φορω απερχομε(νης) της λιτης
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 15><V 9> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις καθως η=
|L|γαπησε με ο πη̅ρ κα=
@@ -6948,11 +6948,11 @@
|L|τε τον πρ̅α εν τω
|L|ονοματι μου δωη
|L|υμιν
-|L|<M 9><D 11b> {John 14, 15-17, 21, 23, 25-27} [rd]εν δε τη μεγαλη εκκλησια υπο=
+|L|<M 9><D 11b> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 14, 15-17, 21, 23, 25-27} [rd]εν δε τη μεγαλη εκκλησια υπο=
|L|στρεφουσης της λιτης
|L|και τελουμενης της λειτουρ=
|L|γιας αναγινω(σκομεν) τουτο
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 15> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις εαν
|L|αγαπατε με τας
@@ -6970,7 +6970,7 @@
|L|το ουδε γινωσκει αυ=
|L|το υμεις δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι παρ υμιν
-|L|μενει και εν υμιν εσται
+|L|μένει και εν υμιν εσται
|L|<V 21> ο εχων τας εντολας
|L|μου και τηρων αυτας
|L|εκεινος εστιν ο αγαπων
@@ -7026,8 +7026,8 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 9> <D 26> {John 14, 21-24} [rd]του αγιου αποστολου ιουδα
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- The position of this lection suggests that it is read on May 26th but our lectionary index has no Gospel reading on this day, nor does this lection correspond to the correct Saint's Day in the Orthodox calendar.}
+|L|<M 9><D 26> {-ed- The position of this lection suggests that it is read on May 26th but our lectionary index has no Gospel reading on this day, nor does this lection correspond to the correct Saint's Day in the Orthodox calendar.} {John 14, 21-24} [rd]του αγιου αποστολου ιουδα
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 21> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις ο εχων
|L|τας εντολας μου και
@@ -7071,9 +7071,9 @@
|C 1|
|L|{lect}
|C 2|
-|L|<M 12> <D 12> {John 12, 35-36, 44-50} [rd]των αγιων μαρτυρων φωτιου
+|L|<M 12><D 12> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 12, 35-36, 44-50} [rd]των αγιων μαρτυρων φωτιου
|L|και ανικητου
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας αυ=
|L|τω ιουδαιους <V 35> ετι μι=
@@ -7147,10 +7147,10 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 12> <D 31> {John 14, 12-14; 15, 8-11, 14-16} [rd]ετερον ευαγγελιον
+|L|<M 12><D 31> {-ed- Our lectionary index has Luke 10. 38-42; 11. 27-28 on this day.} {John 14, 12-14; 15, 8-11, 14-16} [rd]ετερον ευαγγελιον
|L|κατα παννυχιδων
|C 2|
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has Luke 10. 38-42; 11. 27-28 on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 12> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις αμην
|L|αμην λεγω υμιν ο
@@ -7389,7 +7389,7 @@
|L|εις τα δεξια μερη του
|L|πλοιου το δικτυον και
|L|ευρησετε εβαλον ουν
-|L|και ουκ ετι αυτο ελκυ=
+|L|και ουκετι αυτο ελκυ=
|L|σαι ισχυσαν απο του
|L|πληθους των ιχθυων
|L|<V 7> λεγει ουν ο μαθητης
@@ -7424,7 +7424,7 @@
|L|κτυον επι της γης
|L|μεστον ιχθυων με=
|L|γαλων εκατον πεν=
-|L|τηκοντατριων και
+|L|τηκοντα τριων και
|L|τοσουτων οντων ου=
|L|κ εσχισθη το δικτυ=
|L|ον <V 12> λεγει αυτοις ο ις̅
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,7 +11,7 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 704 (Αthos, Κoutloumousiou 90)
+G-A number: L 704 (Athos, Koutloumousiou 90)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1
@@ -19,21 +19,21 @@
-- Ρp. 31-32, Jn 5.40-16.2 and 6.14-17, are supplement in a later hand
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 20.06.02
Τranscription finished: 08.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 20.06.02
Τransference to Collate finished: 08.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 28.10.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -158,7 +158,7 @@
|L|η χαρις και η αλη=
|L|θεια δια ιυ̅ χυ̅
|L|εγενετο
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη επαυριον του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd][tmg]τη επαυριον του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κε πωποτε ο
|L|μονογενης υς̅
@@ -1135,7 +1135,7 @@
|L|γαλου πνεοντος
|L|διηγειρετο <V 19> ελη=
|L|λακοτες ουν ως
-|L|σταδιους εικοση=
+|L|σταδιους εικοση
|L|πεντε η τριακον=
|L|τα θεωρουσι τον
|L|ιν̅ περιπατουν=
@@ -2482,7 +2482,7 @@
|L|γαρ απ εμαυτου
|L|εληλυθα αλλ ε=
|L|κεινος με απεστει=
-|L|λεν <V 43> διατι την
+|L|λεν <V 43> δια τι την
|L|λαλιαν την εμην
|P 68|
|C 1|
@@ -2515,7 +2515,7 @@
|L|μοι <V 46> τις εξ υμων
|L|ελεγχει με περι α=
|L|μαρτιας ει δε αλη=
-|L|θειαν λεγω δια=
+|L|θειαν λεγω δια
|L|τι υμεις ου πισ=
|L|τευετε μοι <V 47> ο ων
|L|εκ του θυ̅ τα ρη=
@@ -3289,7 +3289,7 @@
|C 2|
|L|το ινα αποκτει=
|L|νωσιν αυτον <V 54> ις̅
-|L|ουν ουκ ετι παρ=
+|L|ουν ουκετι παρ=
|L|ρησια περιεπατει
|L|εν τοις ιουδαιοις
|L|αλλα απηλθεν ε=
@@ -3596,7 +3596,7 @@
|L|νωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι πα=
-|L|ρ υμιν μενει και
+|L|ρ υμιν μένει και
|L|εν υμιν εσται
|L|<V 18> ουκ αφησω υμας
|P 97|
@@ -3604,7 +3604,7 @@
|L|ορφανους ερχο=
|L|μαι προς υμας <V 19> ε=
|L|τι μικρον και ο
-|L|κοσμος με ουκ ε=
+|L|κοσμος με ουκε=
|L|τι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με
|L|οτι εγω ζω και
@@ -3695,7 +3695,7 @@
|L|μα παντα σα εστιν
|L|και τα σα εμα και
|L|δεδοξασμαι εν αυ=
-|L|τοις <V 11> και ουκ ετι
+|L|τοις <V 11> και ουκετι
|L|ειμι εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν τω
|L|κοσμω εισιν και
@@ -3748,7 +3748,7 @@
|L|μιν πριν γενεσθαι
|L|ινα οταν γενηται
|L|πιστευσητε <V 30> ου=
-|L|κ ετι πολλα λαλη=
+|L|κετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων
@@ -3814,7 +3814,7 @@
|L|θελητε αιτησα=
|L|σθε και γενησε=
|L|ται υμιν
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <S 1><W 7><D 3> John 16,2b-13a.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for S1 W7 D3: John 16,2b-13a.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -3830,7 +3830,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <S 1><W 7><D 4> John 16,15-23.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for S1 W7 D4: John 16,15-23.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -3860,7 +3860,7 @@
|L|<V 25> ταυτα εν παροιμι=
|L|αις λελαληκα υμιν
|L|αλλ ερχεται ωρα
-|L|οτι ουκ ετι εν πα=
+|L|οτι ουκετι εν πα=
|L|ροιμιαις λαλησω
|L|υμιν αλλα παρρη=
|L|σια περι του πρ̅ς α=
@@ -3917,7 +3917,7 @@
|L|κα υμιν ινα εν
|L|εμοι ειρηνην ε=
|L|χητε {lect}
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <S 1><W 7><D 6> John 17,18-26.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for S1 W7 D6: John 17,18-26.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -4029,7 +4029,7 @@
|L|χωρησαι τα γρα=
|L|φομενα βιβλια α=
|L|μην {lect}
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <S 1><W 8><D 1a> John 20,19-23.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for S1 W8 D1a: John 20,19-23.}
|C 2|
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -4084,7 +4084,7 @@
|L|ρεται προς τους
|L|αρχιερεις και φαρι=
|L|σαιους και ειπον αυ=
-|L|τοις εκεινοι διατι
+|L|τοις εκεινοι δια τι
|L|ουκ ηγαγετε αυτον
|L|<V 46> απεκριθησαν οι υ=
|L|πηρεται ουδεπο=
@@ -4596,7 +4596,7 @@
|L|ισκαριωτης ο
|L|μελλων αυτον
|L|παραδιδοναι
-|L|<V 5> διατι τουτο το
+|L|<V 5> δια τι τουτο το
|L|μυρον ουκ επρα=
|L|θη τριακοσιων
|L|δηναριων και
@@ -4977,7 +4977,7 @@
|C 2|
|L|ακολουθησεις μοι
|L|<V 37> λεγει αυτω πετρος
-|L|κε̅ διατι ου δυ=
+|L|κε̅ δια τι ου δυ=
|L|ναμαι σοι ακολου=
|L|θησαι αρτι την
|L|ψυχην μου υ=
@@ -5103,13 +5103,13 @@
|L|γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκετε
|L|αυτο οτι παρ υ=
-|L|μιν μενει και εν
+|L|μιν μένει και εν
|L|υμιν εσται <V 18> ουκ α=
|L|φησω υμας ορφα=
|L|νους ερχομαι προς
|L|υμας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με ου=
-|L|κ ετι θεωρει υ=
+|L|κετι θεωρει υ=
|L|μεις δε θεωρειτε
|L|με οτι εγω ζω
|L|και υμεις ζησεσθε
@@ -5194,7 +5194,7 @@
|L|πριν γενεσθαι ι=
|L|να οταν γενηται
|L|πιστευσητε <V 30> ου=
-|L|κ ετι πολλα λαλη=
+|L|κετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων και
@@ -5319,7 +5319,7 @@
|L|ινα υμεις υπαγη=
|L|τε και καρπον
|L|φερητε και ο καρ=
-|L|πος υμων μενει
+|L|πος υμων μένει
|L|ινα ο τι αν αιτηση=
|L|τε τον πρ̅α εν τω
|P 304|
@@ -5459,7 +5459,7 @@
|L|σιν εις εμε <V 10> περι δι=
|L|καιοσυνης δε οτι
|L|προς τον πρ̅α μου
-|L|υπαγω και ουκ ε=
+|L|υπαγω και ουκε=
|L|τι θεωρειτε με
|L|<V 11> περι δε κριως οτι
|L|ο αρχων του κο=
@@ -5539,7 +5539,7 @@
|L|ηλθεν η ωρα αυ=
|L|της οταν δε γεν=
|L|νηση το παιδιον
-|L|ουκ ετι μνημο=
+|L|ουκετι μνημο=
|L|νευει της θλι=
|L|ψεως δια την
|L|χαραν οτι εγεν=
@@ -5576,7 +5576,7 @@
|L|τα εν παροιμιαις
|L|λελαληκα υμιν
|L|αλλ ερχεται ωρα
-|L|οτι ουκ ετι εν
+|L|οτι ουκετι εν
|L|παροιμιαις λαλη=
|L|σω υμιν αλλα
|L|παρρησια περι
@@ -5700,7 +5700,7 @@
|L|σα εστιν και τα
|L|σα εμα και δεδο=
|L|ξασμαι εν αυτοις
-|L|<V 11> και ουκ ετι ειμι
+|L|<V 11> και ουκετι ειμι
|L|εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν τω
|L|κοσμω εισιν και
@@ -6777,7 +6777,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Sp 2> {-ed- The heading instructs the user to read this lection on the Sunday before the 14th September, the Feast of the Elevation of the Cross.}{John 3, 13-17} [rd]κυριακη προ της υψωσεως
+|L|<Sp 2> {-ed- The heading instructs the user to read this lection on the Sunday before the 14th September, the Feast of the Elevation of the Cross.} {John 3, 13-17} [rd]κυριακη προ της υψωσεως
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 13> ειπεν ο κς̅ ουδεις
|L|αναβεβηκεν εις
@@ -7338,7 +7338,7 @@
|L|οτι εωρακε τον
|L|κν̅ και ταυτα
|L|ειπεν αυτη
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <R 9> {John 20,19-31).}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for R9: John 20,19-31.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -7392,7 +7392,7 @@
|L|μερη του πλοιου
|L|το δικτυον και
|L|ευρησετε εβαλον
-|L|ουν και ουκ ετι
+|L|ουν και ουκετι
|L|αυτω ελκυσαι ισ=
|L|χυσαν απο του
|L|πληθους των ι=
@@ -7435,7 +7435,7 @@
|L|πι της γης μεστον
|L|ιχθυων μεγαλων
|L|εκατον πεντη=
-|L|κοντατριων και
+|L|κοντα τριων και
|L|τοσουτων οντων
|L|ουκ εσχισθη το
|L|δικτυον <V 12> λεγει
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407041_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407041_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407041_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,26 +11,26 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 704 (Αthos, Κoutloumousiou 90) supplement
+G-A number: L 704 (Athos, Koutloumousiou 90) supplement
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: P 31-32, Jn 5.40-6.2 and 6.14-17, - This is a supplement in a later hand.
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 20.06.02
Τranscription finished: 08.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 20.06.02
Τransference to Collate finished: 08.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 28.10.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.11.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,25 +11,25 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L735 (Αthos, Ρrotatou 20) (Νinth Century)
+G-A number: L735 (Athos, Ρrotatou 20) (Νinth Century)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 25.06.02
Τranscription finished: 09.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 25.06.02
Τransference to Collate finished: 09.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 09.11.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 02.12.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -58,7 +58,7 @@
---Μενολ. starts 182r
---many odd itacisms
-Unidentified reading 1 is on F188r: Μ1 D7c or M1 D14? John 3, 13-17.
+Unidentified reading 1 is on F188r: M1 D7c or M1 D14? John 3, 13-17.
Unidentified reading 2 is on F223r: M9 D11? John 15, 9-16.
Unidentified reading 3 is on F229r: M11 D16? John 17,11-21.
@@ -166,7 +166,7 @@
|L|και η αληθεια
|L|δια ιυ̅ χυ̅ εγενετο
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακηνησιμου
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd]τη [num]β[\num] της διακηνησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κεν πωποτε
@@ -1251,7 +1251,7 @@
|L|τος διεγειρετο
|L|<V 19> εληλακοτες ουν
|L|ως σταδιους ηκο=
-|L|σηπεντε η τρι=
+|L|ση πεντε η τρι=
|L|ακοντα θεωρου=
|L|σιν τον ιν̅ περι=
|L|πατουντα επι
@@ -2204,7 +2204,7 @@
|F 25v|
|C 1|
|L|ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της μεσο(πεντικοστης) [num]ν[\num]
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της μεσο[num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -2283,7 +2283,7 @@
|L|αυτου λαλουντος
|L|πολλοι επιστευ=
|L|σαν εις αυτον
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της μεσο(πεντικοστης) [num]ν[\num]
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της μεσο[num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -2655,7 +2655,7 @@
|L|απ εμαυτου ελι=
|L|λυθα αλλ εκει=
|L|νος με απεστει=
-|L|λεν <V 43> διατι την
+|L|λεν <V 43> δια τι την
|L|λαλιαν την ε=
|L|μιν ου γινωσ=
|L|κετε οτι ου δυ=
@@ -2687,7 +2687,7 @@
|L|ελεγχη με πε=
|L|ρι αμαρτιας ει
|L|δε αληθειαν λε=
-|L|γω διατι υμεις
+|L|γω δια τι υμεις
|L|ου πιστευετε μοι
|L|<V 47> ο ων εκ του θυ̅
|L|τα ρηματα του
@@ -3480,7 +3480,7 @@
|L|λευσαντο ινα α=
|L|ποκτεινωσιν
|L|αυτον <V 54> ις̅ ουν ου
-|L|κ ετι παρρησια
+|L|κετι παρρησια
|L|περιεπατει εν
|L|τοις ιουδαιοις
|L|αλλα απηλθεν
@@ -3904,13 +3904,13 @@
|L|σκει αυτω υμεις
|L|δε γινωσκετε
|L|αυτω οτι παρ οι=
-|L|μιν μενει και
+|L|μιν μένει και
|L|εν υμιν εστιν
|L|<V 18> ουκ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχο=
|L|μαι προς υμας <V 19> ε=
|L|τι μικρον και
-|L|ο κοσμος με ουκ ε=
+|L|ο κοσμος με ουκε=
|L|τι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με
|L|οτι εγω ζω και
@@ -4002,7 +4002,7 @@
|L|τα σα εστιν και
|L|τα σα εμα και δε=
|L|δοξασμε εν αυ=
-|L|τοις <V 11> και ουκ ετι
+|L|τοις <V 11> και ουκετι
|L|ειμι εν τω κοσ=
|L|μω και ουτοι
|L|εν τω κοσμω
@@ -4060,7 +4060,7 @@
|L|πριν γενεσθαι
|L|ινα οταν γενη=
|L|ται πιστευσηται
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα
+|L|<V 30> ουκετι πολλα
|L|λαλησω μεθ υ=
|L|μων ερχεται
|L|γαρ ο του κοσμου
@@ -4195,7 +4195,7 @@
|L|καιωσυνης δε
|L|οτι προς τον πρ̅α
|L|μου υπαγω και
-|L|ουκ ετι θεωρει=
+|L|ουκετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρι=
|L|σεως οτι ο αρχων
|L|του κοσμου του=
@@ -4272,7 +4272,7 @@
|L|ηλθεν η ωρα
|L|αυτης οταν
|L|δε γεννησει το
-|L|παιδιον ουκ ε=
+|L|παιδιον ουκε=
|L|τι μνημονευ=
|L|ει της θληψεως
|L|δια την χαραν
@@ -4322,7 +4322,7 @@
|L|ροιμιαις λελα=
|L|ληκα υμιν αλ=
|L|λ ερχεται ωρα ο=
-|L|τε ουκ ετι εν πα=
+|L|τε ουκετι εν πα=
|L|ροιμιαις λαλησω
|L|υμιν αλλα πα=
|L|ρησια περι του
@@ -4624,7 +4624,7 @@
|L|και φαρισαιους
|L|και ειπον αυ=
|L|τοις εκεινοι
-|L|διατη ουκ ηγα=
+|L|δια τη ουκ ηγα=
|L|γετε αυτον <V 46> α=
|L|πεκριθησαν
|L|οι υπηρεται ου=
@@ -4668,7 +4668,7 @@
|L|ιδε οτι προφη=
|L|της εκ της γα=
|L|λιλαιας ουκ ε=
-|L|γιγερται <K 8> <V 12> πα=
+|L|γιγερται <K 8><V 12> πα=
|L|λιν ουν αυτοις
|L|ο ις̅ ελαλησεν
|L|λεγων εγω ει=
@@ -5136,7 +5136,7 @@
|L|ο μελλον αυτων
|C 2|
|L|παραδιδοναι
-|L|<V 5> διατι τουτο το
+|L|<V 5> δια τι τουτο το
|L|μυρον ουκ επρα=
|L|θη τριακοσιων
|L|διναριων και
@@ -5488,7 +5488,7 @@
|L|υστερον δε ακο=
|L|λουθησεις μοι
|L|<V 37> λεγει αυτω ο πε=
-|L|τρος κε̅ διατι
+|L|τρος κε̅ δια τι
|L|ου δυναμαι σοι
|L|ακολουθησαι αρ=
|L|τι την ψυχην
@@ -5613,7 +5613,7 @@
|L|ερχομαι προς υ=
|L|μας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με
-|L|ουκ ετι θεωρει
+|L|ουκετι θεωρει
|L|υμεις δε θεωρει=
|L|τε με οτι εγω
|L|ζω και υμεις ζη=
@@ -5698,7 +5698,7 @@
|L|ρικα υμιν πριν
|L|γενεσθαι ινα οταν
|L|γενηται πιστευ=
-|L|σηται <V 30> ουκ ετι πολ=
+|L|σηται <V 30> ουκετι πολ=
|L|λα λαλησω με=
|L|θ υμων ερχεται
|L|γαρ ο του κοσμου
@@ -5962,7 +5962,7 @@
|L|<V 10> περι δικαιωσυ=
|L|νης δε οτι προς
|L|τον πρ̅α μου υ=
-|L|παγω και ουκ ε=
+|L|παγω και ουκε=
|F 145v|
|C 1|
|L|τι θεωρειτε με
@@ -6041,7 +6041,7 @@
|L|πην εχει οτι ηλ=
|L|θεν η ωρα αυτης
|L|οταν δε γεννηση
-|L|το παιδιον ουκ ε=
+|L|το παιδιον ουκε=
|L|τι μνημονευ=
|L|ει της θληψεως
|L|δια την χαραν
@@ -6077,7 +6077,7 @@
|L|τα εν παροιμι=
|L|αις λελαλικα υ=
|L|μιν αλλ ερχεται
-|L|ωρα οτε ουκ ετι
+|L|ωρα οτε ουκετι
|L|εν παροιμιαις
|L|λαλησω υμιν
|L|αλλα παρρησια
@@ -6204,7 +6204,7 @@
|L|εστιν και τα σα
|L|εμα και δεδοξασ=
|L|με εν αυτοις <V 11> και
-|L|ουκ ετι ειμι εν τω
+|L|ουκετι ειμι εν τω
|L|κοσμω και αυτοι
|L|εν τω κοσμω ει=
|L|σιν και εγω προ
@@ -7178,7 +7178,7 @@
|L|εωρακεν τον
|L|κν̅ και ταυτα
|L|ειπεν αυτη
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <R9> John 20,19-31.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for R9: John 20,19-31.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -7235,7 +7235,7 @@
|L|ξια μερι του πλοι=
|L|ου το δικτοιον
|L|και ευρησετε εβα=
-|L|λον ουν και ουκ ε=
+|L|λον ουν και ουκε=
|L|τι αυτω ελκυσαι
|L|ισχυσαν απο του
|L|πληθους των
@@ -7285,7 +7285,7 @@
|L|μεστον ιχθυ=
|L|ων μεγαλων
|L|εκατον πεντι=
-|L|κοντατριων
+|L|κοντα τριων
|L|και τοσουτων
|L|οντων ουκ εσ=
|L|χισθη το δικ=
@@ -7312,7 +7312,7 @@
|L|τοις μαθηταις
|L|αυτου εγερθεις
|L|εκ νεκρων
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <R11> John 21,14-21.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for R11: John 21,14-21.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -7324,7 +7324,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd]τη αγια μεγαλη [num]δ[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Matins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd]τη αγια μεγαλη [num]δ[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω
|L|εμαρτυρει ο οχλος
@@ -8209,12 +8209,12 @@
|L|χωρησαι τα γρα=
|L|φωμενα βη=
|L|βληα αμην
-|L|<M 9><D 11a> {John 15, 9-16} [rd][num]ια[\num] εις την γενεθληον της
+|L|<M 9><D 11a> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 15, 9-16} [rd][num]ια[\num] εις την γενεθληον της
|L|πολεως και μνημην του
|L|αγιου παχομιου
|F 223v|
|C 1|
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 15><V 9> ειπεν ο κς̅ καθως
|L|ηγαπησεν με ο
|L|πη̅ρ καγω ηγα=
@@ -8349,10 +8349,10 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 11> <D 16> {John 17, 11-21} [rd][num]ιϛ[\num] εις την μνημην των αγιων
+|L|<M 11><D 16> {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 17, 11-21} [rd][num]ιϛ[\num] εις την μνημην των αγιων
|L|πατερων των εν τη [num]δ[\num] και
|L|[num]ε[\num] συνωδον
-|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.}
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 17><V 11> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους
|L|οφθαλμους αυ=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -12,25 +12,25 @@
Status:
-G-Α number: L 770 (Constantinople, Εcumen. Ρatr. -earlier Chalki, Ηagia Τriados 1)
+G-A number: L 770 (Constantinople, Εcumen. Ρatr. -earlier Chalki, Ηagia Τriados 1)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 28.06.02
Τranscription finished: 09.11.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 28.06.02
Τransference to Collate finished: 09.11.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 26.10.02
-Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos. Ηoly Week and Μenologion read in Μuenster
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time and compared with the collation of Johannes Karavidopoulos. Ηoly Week and Menologion read in Muenster
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 03.12.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -154,12 +154,12 @@
|L|θεια δια ιυ̅ χυ̅
|L|εγενετο
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <S 1><W 1><D 1b> John 20,19-25.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for S1 W1 D1b: John 20,19-25.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|F 2r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κε πωποτε ο
|L|μονογενης υιος
@@ -1113,7 +1113,7 @@
|L|πνεοντος διηγει=
|L|ρετο <V 19> εληλακοτες
|L|ουν ως σταδιους
-|L|εικοσιπεντε η τρι=
+|L|εικοσι πεντε η τρι=
|L|ακοντα θεωρου=
|L|σι τον ιν̅ περιπα=
|L|τουντα επι της
@@ -2317,7 +2317,7 @@
|L|απ εμαυτου ελη=
|L|λυθα αλλ εκεινος
|L|με απεστειλεν <V 43> δι=
-|L|ατι την λαλιαν την
+|L|α τι την λαλιαν την
|L|εμην ου γινωσκε=
|L|τε οτι ου δυνα=
|L|σθε ακουειν των
@@ -2342,7 +2342,7 @@
|L|ετε μοι <V 46> τις εξ υμων
|L|ελεγχει με περι α=
|L|μαρτιας ει δε αλη=
-|L|θειαν λεγω διατι υ=
+|L|θειαν λεγω δια τι υ=
|L|μεις ου πιστευετε
|L|μοι <V 47> ο ων εκ του θυ̅
|L|τα ρηματα του θυ̅
@@ -3028,7 +3028,7 @@
|L|ουν της ημερας συ=
|L|νεβουλευσαντο
|L|ινα αποκτεινωσιν
-|L|αυτον <V 54> ις̅ ουν ουκ ε=
+|L|αυτον <V 54> ις̅ ουν ουκε=
|L|τι παρρησια πε=
|L|ριεπατει εν τοις
|L|ιουδαιοις αλλα
@@ -3368,7 +3368,7 @@
|L|<V 16> και εγω ερωτησω
|L|τον πρ̅α και αλλον
|L|παρακλητον δω=
-|L|σει υμιν ινα μενει
+|L|σει υμιν ινα μένει
|L|μεθ υμων εις τον
|L|αιωνα <V 17> το πν̅α
|L|της αληθειας ο ο
@@ -3378,14 +3378,14 @@
|L|δε γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι παρ υ=
-|L|μιν μενει και εν υ=
+|L|μιν μένει και εν υ=
|C 2|
|L|μιν εσται <V 18> ουκ αφη=
|L|σω υμας ορφα=
|L|νους ερχομαι προς
|L|υμας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με
-|L|ουκ ετι θεωρει υ=
+|L|ουκετι θεωρει υ=
|L|μεις δε θεωρει=
|L|τε με οτι εγω ζω
|L|και υμεις ζησε=
@@ -3468,7 +3468,7 @@
|L|εστιν και τα σα εμα
|L|και δεδοξασμαι
|L|εν αυτοις <V 11> και ου=
-|L|κ ετι ειμι εν τω κο=
+|L|κετι ειμι εν τω κο=
|L|σμω και ουτοι εν
|L|τω κοσμω εισι και
|L|εγω προς σε ερχο=
@@ -3514,7 +3514,7 @@
|L|στι <V 29> και νυν ειρηκα
|L|υμιν πριν γενεσθαι
|L|ινα οταν γενηται
-|L|πιστευσητε <V 30> ουκ ετι
+|L|πιστευσητε <V 30> ουκετι
|L|πολλα λαλησω με=
|L|θ υμων ερχεται γαρ
|L|ο του κοσμου αρχων
@@ -3621,7 +3621,7 @@
|L|ρι δικαιοσυνης δε
|L|οτι προς τον πρ̅α
|L|μου υπαγω και ου=
-|L|κ ετι θεωρειτε με
+|L|κετι θεωρειτε με
|L|<V 11> περι δε κρισεως
|L|οτι ο αρχων του κο=
|C 2|
@@ -3685,7 +3685,7 @@
|L|οτι ηλθεν η ωρα
|L|αυτης οταν δε γεν=
|L|νηση το παιδιον
-|L|ουκ ετι μνημονευει
+|L|ουκετι μνημονευει
|L|της θλιψεως δια
|L|την χαραν οτι εγεν=
|L|νηθη αν̅ος εις τον
@@ -3724,7 +3724,7 @@
|L|λαληκα υμιν αλ=
|C 2|
|L|λ ερχεται ωρα οτε
-|L|ουκ ετι εν παροιμι=
+|L|ουκετι εν παροιμι=
|L|αις λαλησω υμιν αλ=
|L|λα παρρησια πε=
|L|ρι του πρ̅ς αναγγε=
@@ -3983,7 +3983,7 @@
|L|χιερεις και φαρι=
|L|σαιους και ειπον
|L|αυτοις εκεινοι δι=
-|L|ατι ουκ ηγαγετε αυ=
+|L|α τι ουκ ηγαγετε αυ=
|L|τον <V 46> απεκριθη=
|L|σαν οι υπηρεται
|L|ουδεποτε ουτως
@@ -4040,7 +4040,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Βill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της [num]α[\num] εβδομαδος εις την
+|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Bill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της [num]α[\num] εβδομαδος εις την
|L|παραμο(νη) του αγιου θεο=
|L|δωρου ευαγγελιου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
@@ -4514,7 +4514,7 @@
|L|δας σιμωνος ισκα=
|L|ριωτης ο μελλων
|L|αυτον παραδιδο=
-|L|ναι <V 5> διατι τουτο
+|L|ναι <V 5> δια τι τουτο
|L|το μυρον ουκ επρα=
|L|θη τριακοσιων
|L|δηναριων και ε=
@@ -4620,7 +4620,7 @@
|L|{lect}
|F 232r|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Matins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω ε=
|L|μαρτυρει ο οχλος
|L|ο ων μετα του ιυ̅ ο=
@@ -5098,7 +5098,7 @@
|L|σαι υστερον δε α=
|L|κολουθησεις μοι
|L|<V 37> λεγει αυτω πετρος
-|L|κε̅ διατι ου δυνα=
+|L|κε̅ δια τι ου δυνα=
|L|μαι σοι ακολουθη=
|L|σαι αρτι την ψυχην
|L|μου υπερ σου θη=
@@ -5208,7 +5208,7 @@
|L|θεωρει αυτο ουδε
|L|γινωσκει αυτο υμεις
|L|δε γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν μενει
+|L|οτι παρ υμιν μένει
|F 245v|
|C 1|
|L|και εν υμιν εσται <V 18> ου=
@@ -5216,7 +5216,7 @@
|L|φανους ερχομαι
|L|προς υμας <V 19> ετι μι=
|L|κρον και ο κοσμος
-|L|με ουκ ετι θεωρει
+|L|με ουκετι θεωρει
|L|υμεις δε θεωρειτε
|L|με οτι εγω ζω και
|L|υμεις ζησεσθε <V 20> εν
@@ -5290,7 +5290,7 @@
|L|ρηκα υμιν πριν γε=
|L|νεσθαι ινα οταν γε=
|L|νηται πιστευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα λαλη=
+|L|<V 30> ουκετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων ερχε=
|L|ται γαρ ο του κοσμου
|L|αρχων και εν εμοι
@@ -5517,7 +5517,7 @@
|L|στευουσιν εις εμε
|L|<V 10> περι δικαιοσυνης
|L|δε οτι προς τον πρ̅α
-|L|μου υπαγω και ουκ ε=
+|L|μου υπαγω και ουκε=
|L|τι θεωρειτε με <V 11> πε=
|L|ρι δε κρισεως οτι ο
|L|αρχων του κοσμου
@@ -5585,7 +5585,7 @@
|L|οτι ηλθεν η ωρα αυ=
|L|της οταν δε γεννη=
|L|ση το παιδιον ου=
-|L|κ ετι μνημονευει της
+|L|κετι μνημονευει της
|L|θλιψεως δια την
|L|χαραν οτι εγεννηθη
|L|αν̅ος εις τον κοσμον
@@ -5613,7 +5613,7 @@
|L|μενη <V 25> ταυτα εν πα=
|L|ροιμιαις λελαληκα
|L|υμιν αλλ ερχεται ω=
-|L|ρα οτε ουκ ετι εν πα=
+|L|ρα οτε ουκετι εν πα=
|L|ροιμιαις λαλησω υ=
|L|μιν αλλα παρρησια
|L|περι του πρ̅ς αναγ=
@@ -5725,7 +5725,7 @@
|L|εμα και δεδοξα=
|L|σμαι εν αυτοις
|C 2|
-|L|<V 11> και ουκ ετι ειμι εν τω
+|L|<V 11> και ουκετι ειμι εν τω
|L|κοσμω και ουτοι
|L|εν τω κοσμω εισιν
|L|και εγω προς σε
@@ -6673,7 +6673,7 @@
|L|σωθη ο κοσμος
|L|δι αυτου
-|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for Μ1 D14a: John 12, 28-36.}
+|L|{lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for M1 D14a: John 12, 28-36.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -7631,7 +7631,7 @@
|L|τοις μαθηταις ο=
|L|τι εωρακε τον κν̅
|L|και ταυτα ειπεν
-|L|αυτη {lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for <R 9> John 20,19-31.}
+|L|αυτη {lect} {-ed- The text contains a reference to locate the reading for R9: John 20,19-31.}
|L|{lect}
|L|<R 10> {John 21,1-14} [rd][num]ι[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 21><V 1> τω καιρω εκεινω ε=
@@ -7679,7 +7679,7 @@
|L|τα δεξια μερη του
|L|πλοιου το δικτυον
|L|και ευρησετε εβα=
-|L|λον ουν και ουκ ετι
+|L|λον ουν και ουκετι
|L|αυτο ελκυσαι ισχυ=
|L|σαν απο του πλη=
|L|θους των ιχθυων
@@ -7718,7 +7718,7 @@
|L|κτυον επι της γης
|L|μεστον ιχθυων με=
|L|γαλων εκατον πεν=
-|L|τηκοντατριων
+|L|τηκοντα τριων
|L|και τοσουτων ον=
|L|των ουκ εσχισθη
|L|το δικτυον <V 12> λεγει
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,15 +11,15 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 1073 (Αthos, Laura Α30)
+G-A number: L 1073 (Athos, Laura A30)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 15.07.02
Τranscription finished:
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 15.07.02
Τransference to Collate finished: 17.07.02
@@ -28,8 +28,8 @@
Ρlaced in Level1: 17.07.02
Level1 file date and time: 17.07.02
-Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Karavidopoulos, and differences resolved
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 18.10.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -96,7 +96,7 @@
|L|μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια
|L|δια ιυ̅ χυ̅ εγενετο
|F 2r|
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη επαυριον του πασχα
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd]τη επαυριον του πασχα
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε πωποτε ο μονογε=
|L|νης υς̅ ο ων εις τον κολπον του πρ̅ς εκει=
@@ -539,7 +539,7 @@
|L|<V 18> η τε θαλασσα ανεμου πνεοντος διηγει=
|F 12v|
|L|ρετο <V 19> εληλακοτες ουν ως σταδιους ει=
-|L|κοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσι τον
+|L|κοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσι τον
|L|ιν̅ περιπατουντα επι της θαλασσης και
|L|εγγυς του πλοιου γενομενον και εφοβηθη=
|L|σαν <V 20> ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβει=
@@ -1038,7 +1038,7 @@
|L|τον ιουδαιους ει ο θς̅ πη̅ρ υμων ην ηγαπα=
|L|τε αν εμε εγω γαρ εκ του θυ̅ εξηλθον και η=
|L|κω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ ε=
-|L|κεινος με απεστειλεν <V 43> διατι την λαλιαν την
+|L|κεινος με απεστειλεν <V 43> δια τι την λαλιαν την
|L|εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακου=
|L|ειν τον λογον τον εμον <V 44> υμεις εκ του πρ̅ς
|L|του διαβολου εστε και τας επιθυμιας
@@ -1049,7 +1049,7 @@
|L|οτι ψευστης εστιν και ο πη̅ρ αυτου <V 45> εγω δε
|L|οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι
|L|<V 46> τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει
-|L|δε αληθειαν λεγω διατι υμεις ου πιστευετε μοι
+|L|δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι
|F 24r|
|L|<V 47> ο ων εκ του θυ̅ τα ρηματα του θυ̅ ακουει
|L|δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θυ̅
@@ -1348,7 +1348,7 @@
|L|να και τα τεκνα του θυ̅ τα διεσκορπισμε=
|L|να συναγαγη εις εν <V 53> απ εκεινης ουν της ημε=
|L|ρας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινω=
-|L|σιν αυτον <V 54> ις̅ ουν ουκ ετι παρρισια περιε=
+|L|σιν αυτον <V 54> ις̅ ουν ουκετι παρρισια περιε=
|L|πατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν
|L|εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου
|L|εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει δι=
@@ -1515,9 +1515,9 @@
|L|ωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος ου
|L|δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε
|L|γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται <V 18> ουκ α=
+|L|οτι παρ υμιν μένει και εν υμιν εσται <V 18> ουκ α=
|L|φησω υμας ορφανους ερχομαι προς υ=
-|L|μας <V 19> ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεω=
+|L|μας <V 19> ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεω=
|L|ρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και
|L|υμεις ζησεσθε <V 20> εν εκεινη τη ημερα γνω=
|L|σεσθε υμεις οτι εγω εν τω πρ̅ι μου και υμεις
@@ -1560,7 +1560,7 @@
|L|θελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις
|L|επεβαλεν επ αυτον τας χειρας <V 45> ηλθον ουν
|L|οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φα=
-|L|ρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι διατι
+|L|ρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι
|L|ουκ ηγαγετε αυτον <V 46> απεκριθησαν οι υπη=
|L|ρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν αν̅ος
|L|ως ουτος ο αν̅ος <V 47> απεκριθησαν ουν αυ=
@@ -1791,7 +1791,7 @@
|F 83v|
|L|επληρωθη εκ της οσμης του μυρου <V 4> λεγει ουν εις εκ
|L|των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης
-|L|ο μελλων αυτον παραδιδοναι <V 5> διατι τουτο το
+|L|ο μελλων αυτον παραδιδοναι <V 5> δια τι τουτο το
|L|μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδο=
|L|θη πτωχοις <V 6> ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτω=
|L|χων εμελλεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσ=
@@ -1845,7 +1845,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd]τη αγια και μεγαλη τετραδ(ος) πρωι ευαγγελιου εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Matins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd]τη αγια και μεγαλη τετραδ(ος) πρωι ευαγγελιου εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω εμαρτυρει ο οχλος ο ων μετα του ιυ̅ ο=
|L|τε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν
|L|αυτον εκ νεκρων <V 18> δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο ο=
@@ -1984,7 +1984,7 @@
|L|τω σιμων πετρος κε̅ που υπαγεις απεκριθη αυτω ο ις̅
|L|οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι
|L|υστερον δε ακολουθησεις μοι <V 37> λεγει αυτω πετρος κε̅ δι=
-|L|ατι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου
+|L|α τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου
|L|υπερ σου θησω <V 38> απεκριθη αυτω ο ις̅ την ψυχην σου υπερ ε=
|L|μου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φω=
|L|νησει εως ου απαρνηση με τρεις <K 14><V 1> μη ταρασσεσθω υμων
@@ -2017,11 +2017,11 @@
|L|σητε εν τω ονοματι μου εγω ποιησω <V 15> εαν αγαπατε
|L|με τας εντολας τας εμας τηρησατε <V 16> και εγω ερωτη=
|L|σω τον πρ̅α και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα
-|L|μενει μεθ υμων εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο
+|L|μένει μεθ υμων εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο
|L|κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γι=
-|L|νωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει
+|L|νωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει
|L|και εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι
-|L|προς υμας <V 19> ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υ=
+|L|προς υμας <V 19> ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υ=
|L|μεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε
|F 102r|
|L|<V 20> εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω
@@ -2048,7 +2048,7 @@
|L|ειπον πορευομαι προς τον πρ̅α οτι ο πη̅ρ μου μειζων
|L|μου εστιν <V 29> και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθε ινα οταν
|F 102v|
-|L|γενηται πιστευσητε <V 30> ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων
+|L|γενηται πιστευσητε <V 30> ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει
|L|ουδεν <V 31> αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πρ̅α
|L|και καθως ενετειλατο μοι ο πη̅ρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγω=
@@ -2083,7 +2083,7 @@
|L|ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πρ̅ς μου
|L|εγνωρισα υμιν <V 16> ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξε=
|L|λεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και
-|L|καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενει ινα ο τι αν αι=
+|L|καρπον φερητε και ο καρπος υμων μένει ινα ο τι αν αι=
|L|τησητε τον πρ̅α εν τω ονοματι μου δωη υμιν <V 17> ταυτα εντελ=
|L|λομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους <V 18> ει ο κοσμος υμας μισει
|L|γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν <V 19> ει εκ του κοσμου
@@ -2123,7 +2123,7 @@
|L|περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι
|L|κρισεως <V 9> περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε <V 10> [app][*]&om;[\*][C]περι[\C][\app]
|L|δικαιοσυνης δε οτι προς τον πρ̅α μου υπαγω και ου=
-|L|κ ετι θεωρειτε με <V 11> περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσ=
+|L|κετι θεωρειτε με <V 11> περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσ=
|L|μου τουτου κεκριται <V 12> ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυ=
|L|νασθε βασταζειν αρτι <V 13> οταν δε ελθη εκεινος το πν̅α της
|L|αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν
@@ -2144,7 +2144,7 @@
|L|υμεις δε λυπηθησεσθε αλλα η λυπη υμων εις χαραν γε=
|L|νησεται <V 21> η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης
|F 104v|
-|L|οταν δε γεννησει το παιδιον ουκ ετι μνημονευει
+|L|οταν δε γεννησει το παιδιον ουκετι μνημονευει
|L|της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη αν̅ος εις τον
|L|κοσμον <V 22> και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε
|L|οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την
@@ -2154,7 +2154,7 @@
|L|δωσει υμιν <V 24> εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονομα=
|L|τι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπλη=
|L|ρωμενη <V 25> ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερ=
-|L|χερτε ωρα οτε ουκ ετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλ=
+|L|χερτε ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλ=
|L|λα παρρησια περι του πρ̅ς αναγγελω υμιν <V 26> εν εκεινη τη
|L|ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν
|L|οτι εγω ερωτησω τον πρ̅α περι υμων <V 27> αυτος γαρ ο πη̅ρ
@@ -2803,7 +2803,7 @@
|L|ουν αυτοις ο ις̅ παιδια μη τι προσφαγειον εχητε απε=
|L|κριθησαν αυτω ου <V 6> ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξι=
|L|α μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον
-|L|ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους
+|L|ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους
|L|των ιχθυων <V 7> λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα
|L|ο ις̅ τω πετρω ο κς̅ εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι
|L|ο κς̅ εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος
@@ -2815,7 +2815,7 @@
|L|τον <V 10> λεγει αυτοις ο ις̅ ενεγκατε απο των οψαριων ων
|L|επιασατε νυν <V 11> ανεβη σιμων πετρος και ειλκοισε το δι=
|L|κτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον
-|L|πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το
+|L|πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το
|L|δικτων <V 12> λεγει αυτοις ο ις̅ δευτε αριστησατε ουδεις δε
|L|ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες
|L|οτι ο κς̅ εστιν <V 13> ερχεται ουν ο ις̅ και λαμβανει τον αρτον
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -12,25 +12,25 @@
Status:
-G-Α number: L 1075 (Αthos Laura Α 53)
+G-A number: L 1075 (Athos Laura A 53)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 18.07.02
Τranscription finished:
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 18.07.02
Τransference to Collate finished: 21.07.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 21.07.02
-Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Karavidopoulos, and differences resolved
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 15.10.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -107,7 +107,7 @@
|L|χαριν αντι χαριτος <V 17> οτι ο νο=
|L|μος δια μωσεως εδοθη
|L|η χαρις και η αληθεια δια ιυ̅
-|L|χυ̅ εγενετο <S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} {-ed- Heading in a later hand reads της εσπερας κυριακη τω αντιπασχα.}
+|L|χυ̅ εγενετο <S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} {-ed- Heading in a later hand reads της εσπερας κυριακη τω αντιπασχα.}
|L|[rd]εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε ποποτε
|L|ο μονογενης υιος ο ων εις τον
@@ -661,7 +661,7 @@
|L|κ εληλυθη προς αυτους ο ις̅ <V 18> η τε
|L|θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεον=
|L|τος διηγειρετο <V 19> εληλακοτες ουν
-|L|ως σταδιους εικοσιπεντε η τρι=
+|L|ως σταδιους εικοσι πεντε η τρι=
|L|ακοντα θεωρουσι τον ιν̅ περι=
|L|πατουντα επι της θαλασσης
|L|και εγγυς του πλοιου γενομενον και
@@ -1305,7 +1305,7 @@
|L|υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ
|L|εκ του θυ̅ εξηλθον και ηκω ουδε
|L|γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκει=
-|L|νος με απεστειλεν <V 43> διατι την λαλι=
+|L|νος με απεστειλεν <V 43> δια τι την λαλι=
|L|αν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυ=
|L|νασθε ακουειν τον λογον τον ε=
|L|μον <V 44> υμεις εκ του πρ̅ς του διαβο=
@@ -1320,7 +1320,7 @@
|L|και ο πη̅ρ αυτου <V 45> εγω δε οτι την
|L|αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι
|L|<V 46> τις εξ υμων ελεγχη με περι αμαρ=
-|L|τιας ει δε αληθειαν λεγω διατι
+|L|τιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι
|L|υμεις ου πιστευετε μοι <V 47> ο ων εκ του
|L|θυ̅ τα ρηματα του θυ̅ ακουει
|L|δια τουτο υμεις ουκ ακουετε
@@ -1707,7 +1707,7 @@
|L|γη εις εν <V 53> απ εκεινης ουν της
|L|ημερας συνεβουλευσαντο ινα
|L|αποκτεινωσιν αυτον <V 54> ις̅ ουν
-|L|ουκ ετι παρρησια περιεπατει
+|L|ουκετι παρρησια περιεπατει
|L|εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλ=
|L|θεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς
|L|της ερημου εις εφραιμ λεγο=
@@ -1917,7 +1917,7 @@
|F 54v|
|L|σοι εισιν <V 10> και τα εμα παντα σα
|L|εστι και τα σα εμα και δεδοξα=
-|L|σμαι εν αυτοις <V 11> και ουκ ετι ειμι εν
+|L|σμαι εν αυτοις <V 11> και ουκετι ειμι εν
|L|τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω
|L|εισιν και εγω προς σε ερχομαι
|L|πε̅ρ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονο=
@@ -1931,11 +1931,9 @@
|L|πληρωθη <V 13> νυν δε προς σε ερχο=
|L|μαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω
|L|ινα εχωσι την χαραν την εμην
-|L|πεπληρωμενην εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]εκ του κατα ιω̅
+|L|πεπληρωμενην εν αυτοις {-ed- εκ του κατα ιω̅ in bottom margin.}
|F 55r|
-|L|[tmg]τη [num]β[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
-|L|<B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθη=
+|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ν[\num] εκ του κατα ιω̅[\tmg][\rd] <B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθη=
|L|ταις μη ταρασεσθω υμων η
|L|καρδια μηδε δειλιατω <V 28> ηκουσα=
|L|τε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω
@@ -1945,7 +1943,7 @@
|L|πη̅ρ μου μειζων μου εστιν <V 29> και νυν
|L|ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα
|L|οταν γενηται πιστευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων
+|L|<V 30> ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων
|L|και εν εμοι ουκ εχει ουδεν <V 31> αλλ ι=
|L|να γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον
@@ -1980,7 +1978,7 @@
|L|ται εν εμοι και τα ρηματα
|L|μου εν εμοι μεινη ο εαν θελη=
|L|τε αιτησεσθε και γενησε=
-|L|ται υμιν <S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της πεντηκοστης
+|L|ται υμιν <S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 2> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθη=
|L|ταις ερχεται ωρα ινα πας
@@ -2010,14 +2008,14 @@
|L|σιν εις εμε <V 10> περι δικαιοσυνης
|L|δε οτι προς τον πρ̅α μου υπα=
|F 57r|
-|L|γω και ουκ ετι θεωρειτε με <V 11> περι
+|L|γω και ουκετι θεωρειτε με <V 11> περι
|L|δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου
|L|τουτου κεκριται <V 12> ετι πολλα εχω
|L|λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βαστα=
|L|ζειν αρτι <V 13> οταν δε ελθη εκεινος
|L|το πν̅α της αληθειας οδηγησει
|L|υμας εις πασαν την αληθειαν
-|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 15> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις
|L|παντα οσα εχει ο πη̅ρ εμα εστι
|L|δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου
@@ -2046,7 +2044,7 @@
|L|σεται <V 21> η γυνη οταν τικτη λυ=
|L|πην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης
|L|οταν δε γεννηση το παιδιον
-|L|ουκ ετη μνημονευει της θλη=
+|L|ουκετη μνημονευει της θλη=
|F 58r|
|L|ψεως δια την χαραν οτι εγεννη=
|L|θη αν̅ος εις τον κοσμον <V 22> και υμεις
@@ -2058,7 +2056,7 @@
|L|κ ερωτησεται ουδεν αμην αμην
|L|λεγω υμιν οτι οσα αν αιτησητε
|L|τον πρ̅α εν τω ονοματι μου δω=
-|L|σει υμιν <S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της πεντηκοστης
+|L|σει υμιν <S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις
|L|αμην αμην λεγω υμιν οτι ο=
@@ -2098,7 +2096,7 @@
|L|νον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι
|L|ο πη̅ρ μετ εμου εστι <V 33> ταυτα λε=
|L|λαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρη=
-|L|νην εχητε <S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της πεντηκοστης
+|L|νην εχητε <S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της [num]ν[\num]ς
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 17><V 18> τω καιρω εκεινω επαρας ο ις̅ τους
|L|οφθαλμους αυτου εις τους μαθη=
@@ -2135,8 +2133,8 @@
|L|<V 26> και εγνωρισα αυτοις το ονομα
|L|σου και γνωρησω ινα η αγαπη
|L|ην ηγαπησας με εν αυτοις η
-|L|καγω εν αυτοις <S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd]τω σαββατω της πεντηκοστης
-|L|εκ του κατα ιω̅ [tmg]τω σαββατω της πεντηκοστης[\tmg][\rd]
+|L|καγω εν αυτοις <S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd]τω σαββατω της [num]ν[\num]
+|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- The first part of this heading is repeated in the top margin.}
|L|<B 04><K 21><V 14> τω καιρω εκεινω εφανερωσεν εαυτον
|L|ο ις̅ τοις μαθηταις αυτου ε=
|L|γερθεις εκ νεκρων <V 15> και λεγει
@@ -2190,7 +2188,7 @@
|L|οσα εποιησεν ο ις̅ ατινα εαν
|L|γραφητε καθ εν ουδε αυτον οι=
|L|μαι τον κοσμον χωρησαι τα γρα=
-|L|φομενα βιβλια αμην <S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη πεντηκοστης
+|L|φομενα βιβλια αμην <S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη [num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της
|L|εορτης ειστηκει ο ις̅ και εκρα=
@@ -2217,7 +2215,7 @@
|L|αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας
|L|χειρας <V 45> ηλθον ουν οι υπηρεται
|L|προς τους αρχιερεις και φαρισαιους
-|L|και ειπον αυτοις εκεινοι διατι
+|L|και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι
|L|ουκ ηγαγετε αυτον <V 46> απεκριθη=
|L|σαν οι υπηρεται ουδεποτε ου=
|L|τος ελαλησεν αν̅ος ως ουτος
@@ -2445,7 +2443,7 @@
|L|ουν εις εκ των μαθητων αυτου
|L|ιουδας σιμων ο ισκαριωτης
|L|ο μελλων αυτον παραδιδωναι
-|L|<V 5> διατι τουτο το μυρον ουκ ε=
+|L|<V 5> δια τι τουτο το μυρον ουκ ε=
|L|πραθη τριακοσιων δηναρι=
|L|ων και εδωθη πτωχοις
|L|<V 6> ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι
@@ -2621,7 +2619,7 @@
|L|τω ο ις̅ οπου εγω υπαγω ου δυνα=
|L|σε μοι νυν ακολουθησαι [app][*]μοι[\*][C]&om;[\C][\app]
|L|υστερον δε ακολουθειησεις μοι
-|L|<V 37> λεγει αυτω πετρος κε̅ διατι
+|L|<V 37> λεγει αυτω πετρος κε̅ δια τι
|L|ου δυναμαι σοι ακολουθησαι
|L|αρτι την ψυχην μου υπερ σου
|L|θησω <V 38> απεκριθη αυτω ο ις̅
@@ -2687,10 +2685,10 @@
|L|ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι
|L|ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυ=
|L|τω υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι
-|L|παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται
+|L|παρ υμιν μένει και εν υμιν εσται
|L|<V 18> ουκ αφησω υμας ορφανους ερ=
|L|χομαι προς υμας <V 19> ετι μικρον και
-|L|ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει
+|L|ο κοσμος με ουκετι θεωρει
|L|υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω
|L|ζω και υμεις ζησεσθε <V 20> εν
|F 165v|
@@ -2735,7 +2733,7 @@
|L|πρ̅α οτι ο πη̅ρ μου μειζων μου
|L|εστιν <V 29> και νυν ειρηκα υμιν πριν
|L|γενεσθαι ινα οταν γενηται πι=
-|L|στευσητε <V 30> ουκ ετι πολλα λαλη=
+|L|στευσητε <V 30> ουκετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων και εν εμοι ου=
|L|κ εχει ουδεν <V 31> αλλ ινα γνω ο κοσμος
@@ -2878,7 +2876,7 @@
|L|τιας μεν οτι ου πιστευουσιν
|L|εις εμε <V 10> περι δικαιοσυνης
|L|δε οτι προς τον πρ̅α μου πο=
-|L|ρευομαι και ουκ ετι θεωρειτε
+|L|ρευομαι και ουκετι θεωρειτε
|L|με <V 11> περι δε κρισεως οτι ο
|L|αρχων του κοσμου τουτου κε=
|L|κριται <V 12> ετι πολλα εχω λεγειν
@@ -2921,7 +2919,7 @@
|L|οταν τικτη λυπην εχει οτι
|L|ηλθεν η ωρα αυτης οταν
|L|δε γεννηση το παιδιον ου=
-|L|κ ετι μνημονευει της θλιψε=
+|L|κετι μνημονευει της θλιψε=
|L|ως δια την χαραν οτι εγεν=
|L|νηθη αν̅ος εις τον κοσμον
|L|<V 22> και υμεις ουν λυπην μεν
@@ -3015,7 +3013,7 @@
|L|κας μοι οτι σοι εισιν <V 10> και τα
|L|εμα παντα σα εστιν και τα
|L|σα εμα και δεδοξασμε εν=
-|L|ν αυτοις <V 11> και ουκ ετι ημι εν
+|L|ν αυτοις <V 11> και ουκετι ημι εν
|L|τω κοσμω και οιτοι εν τω κο=
|L|σμω εισιν και εγω προς σε
|L|ερχομαι πε̅ρ αγιε τηρη=
@@ -3696,7 +3694,7 @@
|L|λετε εις τα δεξια μερη του
|L|πλοιου το δικτυον και ευ=
|L|ρησετε εβαλλον ουν και
-|L|ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυ=
+|L|ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυ=
|L|σαν απο του πληθους των
|L|ιχθυων <V 7> λεγει ουν ο μαθη=
|L|της εκεινος ον ηγαπα
@@ -3723,7 +3721,7 @@
|L|ηλκυσε το δικτυον επι
|L|της γης μεστον ιχθυων
|L|μεγαλων εκατον πεντη=
-|L|κοντατριων και τοσου=
+|L|κοντα τριων και τοσου=
|F 212v|
|L|των οντων ουκ εσχισθη το δει=
|L|κτυον <V 12> λεγει αυτοις ο ις̅ δευ=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,25 +11,25 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 1076 (Αthos, Laura Α 55)
+G-A number: L 1076 (Athos, Laura A 55)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 22.07.02
Τranscription finished:
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 22.07.02
Τransference to Collate finished: 07.10.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 07.10.02
-Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Karavidopoulos, and differences resolved
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 09.10.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -153,7 +153,7 @@
|L|[ill]θη η χαρις και[\ill]
|L|[ill]η αληθεια δια[\ill]
|L|[ill]ιυ̅ χυ̅ εγενετο[\ill]
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][ill]τη [num]β[\num] της διακινσιμου[\ill]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd][ill]τη [num]β[\num] της διακινσιμου[\ill]
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε
|L|πωποτε ο μονο=
@@ -1138,7 +1138,7 @@
|L|[app][*]πλ̣εοντος[\*][C]πν̣εοντος[\C][\app] δηηγει=
|L|ρετο <V 19> εληλακοτες
|L|ουν ως σταδιους
-|L|εικοσηπεντε η
+|L|εικοση πεντε η
|L|τριακοντα θεο=
|L|ρουσι τον ιν̅ περι=
|L|πατουντα επη
@@ -2417,7 +2417,7 @@
|L|ηκω ουδε γαρ α=
|L|π εμαυτου εληλυ=
|L|θα αλλ εκεινος με
-|L|απεστειλεν <V 43> δια=
+|L|απεστειλεν <V 43> δια
|L|τι την λαληαν την
|L|εμην ου [app][*]γηνωκαι=
|L|τε[\*][C]γηνωσκαιτε[\C][\app] οτι ου δυνασθε
@@ -2446,7 +2446,7 @@
|L|μων ελεγχει με
|L|περι αμαρτιας ει
|L|δε αληθειαν λεγω
-|L|διατι υμεις ου πι=
+|L|δια τι υμεις ου πι=
|L|στευετε μοι <V 47> ο ων
|L|εκ του θυ̅ τα ρημα=
|L|τα του θυ̅ ακουει
@@ -3128,7 +3128,7 @@
|L|ημερας συνεβου=
|L|λευσαντο ινα απο=
|L|κτεινωσιν αυτον
-|L|<V 54> ις̅ ουν ουκ ετι παρ=
+|L|<V 54> ις̅ ουν ουκετι παρ=
|L|ρισια περιεπατει εν
|L|τοις ιουδαιοις αλ=
|L|λα απηλθεν εκει=
@@ -3479,7 +3479,7 @@
|L|δε γινωσκει αυτω
|L|υμεις δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι παρ υ=
-|L|μιν μενει και εν
+|L|μιν μένει και εν
|L|υμιν εσται <V 18> ουκ α=
|L|φησω υμας ορφα=
|L|νους ερχομαι προς
@@ -3567,7 +3567,7 @@
|L|σα εστιν και τα σα
|L|εμα και δεδοξασ=
|L|με εν αυτοις <V 11> και
-|L|ουκ ετι ειμι εν τω
+|L|ουκετι ειμι εν τω
|L|κοσμω και ουτοι
|L|εν τω κοσμω εισιν
|L|και εγω προς σε ερ=
@@ -3615,7 +3615,7 @@
|L|ρηκα υμιν πριν γε=
|L|νεσθαι ινα οταν
|L|γενηται πιστευση=
-|L|ται <V 30> ουκ αιτι πολ=
+|L|ται <V 30> ουκαιτι πολ=
|L|λα λαλησω μεθ υ=
|L|μων ερχεται
|L|γαρ ο του κοσμου
@@ -3726,7 +3726,7 @@
|L|εις εμε <V 10> περι δικαι=
|L|οσυνης δε οτι προ=
|L|ς τον πρ̅α μου υπα=
-|L|γω και ουκ ετι θε=
+|L|γω και ουκετι θε=
|L|ωρειτε με <V 11> περι δε
|L|κρισεως οτι ο αρ=
|L|χων του κοσμου
@@ -3796,7 +3796,7 @@
|L|ηλθεν η ωρα αυ=
|L|της οταν δε γεν=
|L|νηση το παιδιον
-|L|ουκ ετι μνημονευ=
+|L|ουκετι μνημονευ=
|L|ει της θλιψεως
|L|δια την χαραν οτι
|L|εγεννηθη αν̅ος
@@ -3837,7 +3837,7 @@
|L|<V 25> ταυτα εν παρυμι=
|L|αις λελαληκα υμιν
|L|αλλ ερχεται ωρα
-|L|οτε ουκ ετι εν παροι=
+|L|οτε ουκετι εν παροι=
|L|μιαις λαλησω υμιν
|L|αλλα παρρησια περι
|L|του πρ̅ς αναγγελω
@@ -4110,7 +4110,7 @@
|L|τους αρχιερεις και
|L|φαρισαιους και ει=
|L|πον αυτοις εκεινοι
-|L|διατι ουκ ηγαγε=
+|L|δια τι ουκ ηγαγε=
|L|τε αυτον <V 46> απεκρι=
|L|θησαν οι υπηρεται
|L|ουδεποτε [app][*]ουτος[\*][C]ουτως[\C][\app] ε=
@@ -4594,7 +4594,7 @@
|L|δας σιμωνος ισκα=
|L|ριωτης ο μελον
|L|αυτον παραδιδοναι
-|L|<V 5> διατι τουτο το μυ=
+|L|<V 5> δια τι τουτο το μυ=
|L|ρον ουκ επραθη
|L|τριακοσιων δι=
|L|ναριων και εδο=
@@ -4960,7 +4960,7 @@
|C 1|
|L|λουθησεις μοι
|L|<V 37> λεγει αυτω πετρος
-|L|κε̅ διατι ου δυνα=
+|L|κε̅ δια τι ου δυνα=
|L|μαι σοι ακολουθη=
|L|σαι αρτι την ψυ=
|L|χην μου υπερ σου
@@ -5060,7 +5060,7 @@
|L|τησω τον πρ̅α και
|L|αλλον παρακλητον
|L|δωσει υμιν ινα
-|L|μενει μεθ υμων
+|L|μένει μεθ υμων
|L|εις τον αιωνα <V 17> το
|L|πν̅α της αληθειας
|L|ο ο κοσμος ου δυνα=
@@ -6209,7 +6209,7 @@
|L|το δικτυον και
|L|ευρησεται εβα=
|L|λον ουν και ου=
-|L|κ ετι αυτω ελ=
+|L|κετι αυτω ελ=
|L|κυσαι ισχυσαν
|L|απο του πληθους
|L|των ιχθυων
@@ -6255,7 +6255,7 @@
|L|στον ιχθυων
|L|μεγαλων εκα=
|L|τον πεντηκον=
-|L|τατριων και
+|L|τα τριων και
|L|τοσουτον ον=
|L|των ουκ εσχισ=
|C 2|
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,25 +11,25 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 1076 (Αthos, Laura Α 55) supplement --later hand in minuscule
+G-A number: L 1076 (Athos, Laura A 55) supplement --later hand in minuscule
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 133r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 24.07.02
Τranscription finished:
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 24.07.02
Τransference to Collate finished:
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 27.07.02
-Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Κaravidopoulos, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Johannes Karavidopoulos, and differences resolved
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time:
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -54,7 +54,7 @@
The later Greek hand is written over a much smaller and neater Greek hand. This vellum was reused as a palimpsest. The supplement runs from F133r to 142v.}
|F 133r-|
-|L|<S 5><W 1><D 5i> { John 13,31-18,1} <B 04> {13.31-14.20} <K 14><V 21> &lac;
+|L|<S 5><W 1><D 5i> { John 13,31-18,1} {-ed- For the beginning of this supplement, see main transcription.} <B 04> {13.31-14.20} <K 14><V 21> &lac;
|F 133r|
|L|εντολας μου και τηρων αυτας εκει=
|L|νος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων
@@ -194,7 +194,7 @@
|L|συνης και περι κρισεως <V 9> περι α=
|L|μαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις ε=
|L|με <V 10> περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον
-|L|πρ̅α μου υπαγω και ουκ ετι θεωρει=
+|L|πρ̅α μου υπαγω και ουκετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρισεως οτι ο αρχων
|L|του κοσμου τουτου κεκριται <V 12> ετι πο=
|L|λλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βα=
@@ -225,7 +225,7 @@
|L|αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται <V 21> η γυ=
|L|νη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν
|L|η ωρα αυτης οταν δε γεννησι το παιδι=
-|L|ον ουκ ετι μνημονευει της θληψεως δια την
+|L|ον ουκετι μνημονευει της θληψεως δια την
|L|χαραν οτι εγεννηθει αν̅ος εις τον κοσμον
|L|<V 22> και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν
|L|δε οψομαι υμας και χαρισεται υμων
@@ -238,7 +238,7 @@
|L|αιτητε και ληψεσθαι ινα η χαρα υμων
|L|η πεπληρωμενη <V 25> ταυτα εν παροιμι=
|L|αις λελαλικα υμιν αλλ ερχεται ωρα ο=
-|L|τι ουκ ετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν
+|L|τι ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν
|L|αλλα παρρησια περι του πρ̅ς αναγγελω
|L|υμιν <V 26> εν εκεινη τη ημερα εν τω ονομα=
|L|τι μου αιτησεσθαι και ου λεγω υμιν οτι εγω
@@ -285,7 +285,7 @@
|L|τω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι
|L|ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν <V 10> και τα
|L|εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και
-|L|δεδοξασμε εν αυτοις <V 11> και ουκ ετι ειμι εν
+|L|δεδοξασμε εν αυτοις <V 11> και ουκετι ειμι εν
|L|το κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν
|L|και εγω προς σε ερχομαι πε̅ρ αγιε τηρησον
|L|αυτους εν τω ονοματι σου ο δεδωκας
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,28 +11,28 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 1077 (Αthos Laura Α 56)
+G-A number: L 1077 (Athos Laura A 56)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1v
Many missing folios at front:
-ΜS now begins in middle of rdg- τη Ε της ΣΤ (ie Αscension Day) (Luke 24v41)
+MS now begins in middle of rdg- τη Ε της ΣΤ (ie Ascension Day) (Luke 24v41)
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 26.07.02
Τranscription finished: 29.07.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 26.07.02
Τransference to Collate finished: 29.07.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 29.07.02
-Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation by Joannes Κaravidopoulos, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation by Joannes Karavidopoulos, and differences resolved
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time:
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -197,12 +197,12 @@
|L|σκει αυτο υμεις
|L|δε γινωσκετε αυ=
|L|το οτι παρ υμιν
-|L|μενει και εν υμιν
+|L|μένει και εν υμιν
|L|εσται <V 18> ουκ αφησω
|L|υμας ορφανους ερ=
|L|χομαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και
-|L|ο κοσμος με ουκ ε=
+|L|ο κοσμος με ουκε=
|L|τι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με
|L|οτι εγω ζω και
@@ -293,7 +293,7 @@
|L|μα παντα σα εστιν
|L|και τα σα εμα και
|L|δεδοξασμαι εν αυ=
-|L|τοις <V 11> και ουκ ετι
+|L|τοις <V 11> και ουκετι
|L|ειμι εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν τω
|L|κοσμω εισι και ε=
@@ -350,7 +350,7 @@
|L|πριν γενεσθαι ι=
|L|να οταν γενη=
|L|ται πιστευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα λα=
+|L|<V 30> ουκετι πολλα λα=
|L|λησω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων
@@ -479,7 +479,7 @@
|L|δικαιοσυνης δε
|L|οτι προς τον πρ̅α
|L|μου υπαγω και
-|L|ουκ ετι θεωρει=
+|L|ουκετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρι=
|L|σεως οτι ο αρχων
|L|του κοσμου του=
@@ -554,7 +554,7 @@
|L|η ωρα αυτης ο=
|L|ταν δε γεννηση
|L|το παιδιον ου=
-|L|κ ετι μνημο=
+|L|κετι μνημο=
|L|νευει της θλιψε=
|L|ως δια την χα=
|L|ραν οτι εγεννη=
@@ -602,7 +602,7 @@
|L|μιαις λελαληκα
|L|υμιν αλλ ερχε=
|L|ται ωρα οτε ου=
-|L|κ ετι εν παροι=
+|L|κετι εν παροι=
|F 8r|
|C 1|
|L|μιαις λαλησω υ=
@@ -913,7 +913,7 @@
|L|τους αρχιερεις
|L|και φαρισαιους
|L|και ειπον αυτοις
-|L|εκεινοι διατι ου=
+|L|εκεινοι δια τι ου=
|L|κ ηγαγετε αυτον
|L|<V 46> απεκριθησαν οι
|L|υπηρεται ουδε=
@@ -1399,7 +1399,7 @@
|L|δας σιμωνος ισκα=
|L|ριωτης ο μελλων
|L|αυτον παραδιδο=
-|L|ναι <V 5> διατι του=
+|L|ναι <V 5> δια τι του=
|L|το το μυρον ου=
|L|κ επραθη τρια=
|L|κοσιων δηναρι=
@@ -1698,7 +1698,7 @@
|L|θεισαι υστερον δε
|L|ακολουθησεις μοι
|L|<V 37> λεγει αυτω πετρος
-|L|κε̅ διατι ου δυνα=
+|L|κε̅ δια τι ου δυνα=
|L|μαι σοι ακολουθη=
|L|σαι αρτι την ψυ=
|L|χην μου υπερ σου
@@ -1817,14 +1817,14 @@
|L|το ουδε γινωσκει
|L|αυτο υμεις δε γι=
|L|νωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν με=
+|L|οτι παρ υμιν μέ=
|C 2|
|L|νει και εν υμιν ε=
|L|σται <V 18> ουκ αφησω
|L|υμας ορφανους ερ=
|L|χομαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και ο
-|L|κοσμος με ουκ ετι
+|L|κοσμος με ουκετι
|L|θεωρει υμεις δε
|L|θεωρειτε με οτι
|L|εγω ζω και υμεις
@@ -1907,7 +1907,7 @@
|C 2|
|L|σθαι ινα οταν γε=
|L|νηται πιστευση=
-|L|τε <V 30> ουκ ετι πολλα
+|L|τε <V 30> ουκετι πολλα
|L|λαλησω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων
@@ -2028,7 +2028,7 @@
|L|παγητε και καρ=
|L|πον φερητε και
|L|ο καρπος υμων
-|L|μενει ινα ο τι αν
+|L|μένει ινα ο τι αν
|L|αιτησητε τον
|L|πρ̅α εν τω ονομα=
|L|τι μου δωη υμιν
@@ -2159,7 +2159,7 @@
|L|σιν εις εμε <V 10> περι δι=
|L|καιοσυνης δε οτι
|L|προς τον πρ̅α μου
-|L|υπαγω και ουκ ε=
+|L|υπαγω και ουκε=
|L|τι θεωρειτε με
|L|<V 11> περι δε κρισεως ο=
|C 2|
@@ -2237,7 +2237,7 @@
|L|ηλθεν η ωρα αυ=
|L|της οταν δε γεν=
|L|νηση το παιδιον
-|L|ουκ ετι μνημο=
+|L|ουκετι μνημο=
|L|νευει της θλιψε=
|L|ως δια την χαραν
|L|οτι εγεννηθη
@@ -2272,7 +2272,7 @@
|F 108v|
|C 1|
|L|χεται ωρα οτε ου=
-|L|κ ετι εν παροιμι=
+|L|κετι εν παροιμι=
|L|αις λαλησω υμιν
|L|αλλα παρρησια πε=
|L|ρι του πρ̅ς αναγ=
@@ -2392,7 +2392,7 @@
|L|εμα παντα σα ε=
|L|στιν και τα σα εμα
|L|και δεδοξασμαι εν
-|L|αυτοις <V 11> και ουκ ε=
+|L|αυτοις <V 11> και ουκε=
|L|τι ειμι εν τω κο=
|L|σμω και ουτοι
|L|εν τω κοσμω ει=
@@ -3994,7 +3994,7 @@
|L|ξια μερη του πλοι=
|L|ου το δικτυον και
|L|ευρησετε εβαλον
-|L|ουν και ουκ ετι α̣υ̣=
+|L|ουν και ουκετι α̣υ̣=
|L|το ελκυσαι ισχυ=
|L|σαν απο του πλη=
|L|θους των ιχθυ=
@@ -4038,7 +4038,7 @@
|L|της γης μεστον
|L|ιχθυων μεγα=
|L|λων εκατον πεν=
-|L|τηκοντατρι=
+|L|τηκοντα τρι=
|L|ων και τοσου=
|L|των οντων
|L|ουκ εσχισθη το
@@ -4077,7 +4077,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5> <W 1> <D 6d> {John 19,16-37 (Scrivener John 19,16-37 or John 19,23-37. Ρinakes 19,23-37)} {-ed- This lection has no title and follows on from Matthew. } <B 04><K 19><V 16> {om} <V 17> {om} <V 18> {om} <V 19> {om} <V 20> {om} <V 21> {om} <V 22> {om} <V 23> {om} <V 24> {om} <V 25> {om} <V 26> {om} <V 27> {om} <V 28> {om} <V 29> {om} <V 30> {om} <V 31> οι ουν ο ι=
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 6d> {John 19,16-37 (Scrivener John 19,16-37 or John 19,23-37. Ρinakes 19,23-37)} {-ed- This lection has no title and follows on from Matthew. } <B 04><K 19><V 16> {om} <V 17> {om} <V 18> {om} <V 19> {om} <V 20> {om} <V 21> {om} <V 22> {om} <V 23> {om} <V 24> {om} <V 25> {om} <V 26> {om} <V 27> {om} <V 28> {om} <V 29> {om} <V 30> {om} <V 31> οι ουν ο ι=
|L|ουδαιοι ινα μη μεινη
|L|επι του στ̅ρου τα σω=
|L|ματα εν τω σαββατω
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410910_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410910_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410910_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,27 +11,27 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 1091 (Αthos Laura Α 92)
+G-A number: L 1091 (Athos Laura A 92)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 2r
(FF 209-236 are a minuscule supplement)
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 02.08.02
Τranscription finished: 05.08.02
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 02.08.02
Τransference to Collate finished: 05.08.02
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 05.08.02
Ρlaced in Level2: read a second time, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 27.09.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -200,7 +200,7 @@
|L|εγενετο
|C 2|
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd]τη [num]β[\num]
|L|της διακη=
|L|νησιμoυ
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
@@ -1523,7 +1523,7 @@
|L|ηγειρετο
|L|<V 19> εληλακοτες
|L|ουν ως σταδι=
-|L|ους εικοσιπεν=
+|L|ους εικοσι πεν=
|L|τε η τριακον=
|L|τα θεωρουσι
|L|τον ιν̅ περιπα=
@@ -3365,7 +3365,7 @@
|L|λυθα αλλ ε=
|L|κεινος με α=
|L|πεστειλε
-|L|<V 43> διατι την λα=
+|L|<V 43> δια τι την λα=
|L|λιαν την ε=
|L|μην ου γι=
|L|νωσκετε
@@ -3405,7 +3405,7 @@
|L|χει με περι α=
|L|μαρτιας ει
|L|δε αληθει=
-|L|αν λεγω δια=
+|L|αν λεγω δια
|L|τι υμεις ου
|L|πιστευετε μοι
|L|<V 47> ο ων εκ του
@@ -4395,7 +4395,7 @@
|C 2|
|L|ποκτεινω=
|L|σιν αυτον
-|L|<V 54> ις̅ ουν ουκ ε=
+|L|<V 54> ις̅ ουν ουκε=
|L|τι παρρησια
|L|περιεπατει
|L|εν τοις ιουδαι=
@@ -4887,7 +4887,7 @@
|L|το υμεις δε
|L|γινωσκετε
|L|αυτο οτι παρ
-|L|υμιν μενει
+|L|υμιν μένει
|L|και υμιν εσται
|L|<V 18> ουκ αφησω
|L|υμας ορφα=
@@ -4896,7 +4896,7 @@
|L|μας <V 19> ετι μι=
|L|κρον και ο κοσ=
|C 2|
-|L|μος με ουκ ε=
+|L|μος με ουκε=
|L|τι θεωρει
|L|υμεις δε θε=
|L|ωρειτε με
@@ -5022,7 +5022,7 @@
|L|και τα σα εμα
|L|και δεδοξασ=
|L|μαι εν αυτοις
-|L|<V 11> και ουκ ετι
+|L|<V 11> και ουκετι
|L|ειμι εν τω
|L|κοσμω και
|L|ουτοι εν τω
@@ -5097,7 +5097,7 @@
|L|γενεσθαι
|L|ινα οταν γε=
|L|νηται πιστευ=
-|L|σητε <V 30> ουκ ετι
+|L|σητε <V 30> ουκετι
|F 64v|
|C 1|
|L|πολλα λαλη=
@@ -5271,7 +5271,7 @@
|L|συνης δε ο=
|L|τι προς τον
|L|πρ̅α μου υπα=
-|L|γω και ουκ ε=
+|L|γω και ουκε=
|L|τι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι
|L|δε κρισεως
@@ -5376,7 +5376,7 @@
|L|ρα αυτης
|L|οταν δε γεν=
|L|νηση το παι=
-|L|διον ουκ ε=
+|L|διον ουκε=
|L|τι μνημο=
|L|νευει της
|L|θλιψεως
@@ -5435,7 +5435,7 @@
|L|ροιμιαις λε=
|L|λαληκα υμιν
|L|αλλ ερχεται
-|L|ωρα οτε ουκ ε=
+|L|ωρα οτε ουκε=
|L|τι εν παροι=
|L|μιαις λαλη=
|L|σω υμιν
@@ -5837,7 +5837,7 @@
|L|φαρισαιους
|L|και ειπον
|L|αυτοις εκει=
-|L|νοι διατι
+|L|νοι δια τι
|L|ουκ ηγαγε=
|L|τε αυτον
|L|<V 46> απεκριθη=
@@ -6331,7 +6331,7 @@
|L|ισκαριωτης
|L|ο μελλων αυ=
|L|τον παραδι=
-|L|δοναι <V 5> δια=
+|L|δοναι <V 5> δια
|L|τι τουτο το
|L|μυρον ουκ ε=
|L|πραθη τρια=
@@ -6825,7 +6825,7 @@
|L|δε ακολουθη=
|L|σεις μοι <V 37> λεγει
|L|αυτω πετρος
-|L|κε̅ διατι ου δυ=
+|L|κε̅ δια τι ου δυ=
|L|ναμαι σοι ακο=
|L|λουθησαι αρτι
|L|την ψυχην
@@ -6958,7 +6958,7 @@
|L|και αλλον πα=
|L|ρακλητον δω=
|L|σει υμιν ινα
-|L|μενει μεθ υ=
+|L|μένει μεθ υ=
|L|μων εις τον
|L|αιωνα <V 17> το πν̅α
|L|της αληθει=
@@ -6970,7 +6970,7 @@
|L|αυτο υμεις
|L|δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι
-|L|παρ υμιν με=
+|L|παρ υμιν μέ=
|L|νει και εν υμιν
|L|εσται <V 18> ουκ α=
|C 2|
@@ -6979,7 +6979,7 @@
|L|μαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και
|L|ο κοσμος με ου=
-|L|κ ετι θεωρει
+|L|κετι θεωρει
|L|υμεις δε θεωρει=
|L|τε με οτι εγω
|L|ζω και υμεις
@@ -7077,7 +7077,7 @@
|L|σθαι ινα οταν
|L|γενηται πισ=
|L|τευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα
+|L|<V 30> ουκετι πολλα
|L|λαλησω μεθ υ=
|L|μων ερχεται
|L|γαρ ο του κοσμου
@@ -7385,7 +7385,7 @@
|L|νης δε οτι προς
|L|τον πρ̅α μου υ=
|L|παγω και ου=
-|L|κ ετι θεωρει=
+|L|κετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε
|L|κρισεως οτι
|L|ο αρχων του
@@ -7478,7 +7478,7 @@
|L|η ωρα αυτης
|L|οταν δε γεν=
|L|νηση το παιδι=
-|L|ον ουκ ετι μνη=
+|L|ον ουκετι μνη=
|L|μονευει της
|L|θλιψεως δια
|L|την χαραν ο=
@@ -7520,7 +7520,7 @@
|L|μιαις λελαλη=
|L|κα υμιν αλλ ερ=
|L|χεται ωρα οτε
-|L|ουκ ετι εν πα=
+|L|ουκετι εν πα=
|L|ροιμιαις λαλη=
|L|σω υμιν αλλα
|L|παρρησια περι
@@ -7666,7 +7666,7 @@
|L|και τα σα εμα
|L|και δεδοξασμαι
|L|εν αυτοις <V 11> και
-|L|ουκ ετι ειμι
+|L|ουκετι ειμι
|L|εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν
|L|τω κοσμω ει=
@@ -8646,7 +8646,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} {-ed- Supplement here.}
+|L|{lect} {-ed- See supplement for folios 217 to 236.}
|F 263v|
|C 1|
|L|{lect}
@@ -8798,7 +8798,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<M 9> <D 11a>{-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 15,9-16} [rd]μηνη μαιω [num]ια[\num] του αγιου ιερομαρτυρος
+|L|<M 9><D 11a>{-ed- Our lectionary index has no Gospel reading on this day.} {John 15,9-16} [rd]μηνη μαιω [num]ια[\num] του αγιου ιερομαρτυρος
|L|μωκιου και το γε=
|L|νεθλιον της κωνσταντινουπολεως
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
@@ -8866,7 +8866,7 @@
|C 1|
|L|πον φερητε
|L|και ο καρπος υ=
-|L|μων μενει
+|L|μων μένει
|L|ινα ο τι αν αιτη=
|L|σητε τον πρ̅α
|L|εν τω ονομα=
@@ -9284,7 +9284,7 @@
|L|το δικτυον
|L|και ευρησετε
|L|εβαλον ουν
-|L|και ουκ ετι
+|L|και ουκετι
|L|αυτο ελκυσαι
|L|ισχυσαν απο
|L|του πληθους
@@ -9339,7 +9339,7 @@
|L|στον ιχθυ=
|L|ων μεγαλων
|L|εκατον πεν=
-|L|τηκοντα=
+|L|τηκοντα
|L|τριων και
|L|τοσουτων
|L|οντων ου=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410911_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410911_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410911_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,25 +11,25 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 1091 supplement, FF 209-236 in minuscule, single column
+G-A number: L 1091 supplement, FF 209-236 in minuscule, single column
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 217r
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 04.08.02
Τranscription finished:
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 04.08.02
Τransference to Collate finished:
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 04.08.02
Ρlaced in Level2: read a second time, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 28.09.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -11,27 +11,27 @@
v. Holy Week: S5 W1 D2a – S5 W1 D7b
Status:
-G-Α number: L 1096 (Αthos Lavra Α 97)
+G-A number: L 1096 (Athos Lavra A 97)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1
very interesting later dedication page in slavonic style Greek script mentioning ΙΩ ΜΑΤΘΑΙΟΥ ΜΠΑΣΑΡΑ ΒΟΙΒΟΔον (boibod is a noble title of slavonic origin) and ΚΥΡΙΑ ΕΛΕΝΑ, apparently given in memory of ΜΙΧΑΗΛ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ Σω̣aΔων. (is this maybe the see of Soada) ΕΝΕΤΗ 7151 (=1643 C.Ε.) mention also of ΚΥΡΙΟΥ ΙΩΣΗΦ
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 12.08.02
Τranscription finished:
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 12.08.02
Τransference to Collate finished:
File date and time:
-Ρlaced in Level1: RLΜ
+Ρlaced in Level1: RLM
Level1 file date and time: 14.08.02
-Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Jannes Κaravidopoulos and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation of Jannes Karavidopoulos and differences resolved
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 25.09.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -156,7 +156,7 @@
|L|ληθεια δια ιυ̅
|L|χυ̅ εγενετο
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]εκ του κατα ιωαννην
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Monday} [rd]εκ του κατα ιωαννην
|C 2|
[tmg]τη [num]β[\num] της διακινησιμου[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
@@ -1215,7 +1215,7 @@
|L|οντος διηγειρετο
|L|<V 19> εληλακοτες ουν
|L|ως σταδιους εικο=
-|L|σειπεντε η τρια=
+|L|σει πεντε η τρια=
|C 2|
|L|κοντα θεωρουσι
|L|τον ιν̅ περιπατουν=
@@ -2151,7 +2151,7 @@
|L|λ εκεινος με απε=
|F 27r|
|C 1|
-|L|στειλεν <V 43> διατι
+|L|στειλεν <V 43> δια τι
|L|την λαλιαν την
|L|εμην ου γινωσ=
|L|κετε οτι ου δυ=
@@ -2181,7 +2181,7 @@
|L|εξ υμων ελεγχει
|L|με περι αμαρτι=
|L|ας ει δε αληθειαν
-|L|λεγω διατι υμεις
+|L|λεγω δια τι υμεις
|L|ου πιστευεται μοι
|L|<V 47> ο ων εκ του θυ̅ τα
|L|ρηματα του θυ̅
@@ -2933,7 +2933,7 @@
|L|λευσαντο ινα α=
|L|ποκτεινωσιν
|L|αυτον <V 54> ις̅ ουν ου=
-|L|κ ετι παρρησια
+|L|κετι παρρησια
|L|περιεπατει εν τοις
|L|ιουδαιοις αλλα α=
|L|πηλθεν εις την
@@ -3328,13 +3328,13 @@
|L|κει αυτο υμεις
|L|δε γινωσκετε
|L|αυτο οτι παρ οι=
-|L|μιν μενει και
+|L|μιν μενει {-ed- It is not possible to discern whether there is an accent on μενει or not from the available image.} και
|L|εν υμιν εσται <V 18> ου=
|L|κ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχο=
|L|μαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και
-|L|ο κοσμος με ουκ ε=
+|L|ο κοσμος με ουκε=
|L|τι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με
|L|οτι εγω ζω και
@@ -3429,7 +3429,7 @@
|C 2|
|L|και τα σα εμα και
|L|δεδωξασμε εν αυ=
-|L|τοις <V 11> και ουκ ε=
+|L|τοις <V 11> και ουκε=
|L|τι ειμι εν τω κοσ=
|L|μω και ουτοι
|L|εν τω κοσμω ει=
@@ -3461,7 +3461,7 @@
|L|χαραν την εμην
|L|πεπληρωμε=
|L|νην εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd][tmg]τη [num]β[\num] προ της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd][tmg]τη [num]β[\num] προ της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
|L|μη ταρασεσθω
@@ -3482,7 +3482,7 @@
|L|πριν γενεσθαι
|L|ινα οταν γενη=
|L|ται πιστευσητε
-|L|<V 30> ουκ ετι πολλα
+|L|<V 30> ουκετι πολλα
|L|λαλησω μεθ υ=
|L|μων ερχεται
|L|γαρ ο του κοσμου
@@ -3547,7 +3547,7 @@
|L|αν θελητε αιτη=
|L|σασθε και γενη=
|L|σεται υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] προ της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] προ της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 2> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
|L|ερχεται ωρα ινα
@@ -3604,7 +3604,7 @@
|L|δικαιοσυνης
|L|δε οτι προς τον
|L|πρ̅α μου υπαγω
-|L|και ουκ ετι θε=
+|L|και ουκετι θε=
|L|ωρειτε με <V 11> περι
|L|δε κρισεως οτι
|L|ο αρχων του κοσ=
@@ -3621,7 +3621,7 @@
|L|πασαν την αληθειαν
|F 45r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] προ της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] προ της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 15> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
|L|παντα οσα εχει ο
@@ -3678,7 +3678,7 @@
|L|η ωρα αυτης ο=
|L|ταν δε γενηση
|L|το παιδιον ου=
-|L|κ ετι μνημονευ=
+|L|κετι μνημονευ=
|L|ει της θλιψεως
|L|δια την χαραν
|L|οτι εγεννηθη
@@ -3702,7 +3702,7 @@
|L|τον πρ̅α εν τω
|L|ονοματι μου δω=
|L|σει υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις
|L|εαυτου μαθηταις
|F 46r|
@@ -3782,7 +3782,7 @@
|L|ινα εν εμοι ειρη=
|L|νην εχητε
-|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd][tmg]τη παρασκευη της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 17><V 18> τω καιρω εκειν(ω)
|L|επαρας ο ις̅ τους
|L|οφθαλμους αυ=
@@ -3856,7 +3856,7 @@
|L|με εν αυτοις η
|L|καγω εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd][tmg]τω σαββατω της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 21><V 14> τω καιρω εκεινω
|C 2|
|L|εφανερωσεν εαυ=
@@ -3961,7 +3961,7 @@
|L|ρησαι τα γραφο=
|L|μενα βιβλια
|L|αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημε=
|L|ρα τη μεγαλη
|L|της εορτης εισ=
@@ -4018,7 +4018,7 @@
|L|τους αρχιερεις
|L|και φαρισαιους
|L|και ειπον αυτοις
-|L|εκεινοι διατι ου=
+|L|εκεινοι δια τι ου=
|L|κ ηγαγετε αυτον
|L|<V 46> απεκριθησαν οι
|L|υπηρεται ουδε=
@@ -4503,7 +4503,7 @@
|L|μωνος ισκαριω=
|L|της ο μελλων αυ=
|L|τον παραδιδο=
-|L|ναι <V 5> διατι τουτο
+|L|ναι <V 5> δια τι τουτο
|L|το μυρον ουκ ε=
|L|πραθη [app][*]τριακο=
|L|σιων[\*][C]τριακοσιων δηναριων[\C][\app] και εδοθη
@@ -4913,7 +4913,7 @@
|L|θησαι υστερον
|L|δε ακολουθησεις
|L|μοι <V 37> λεγει αυτω
-|L|ο πετρος κε̅ διατι
+|L|ο πετρος κε̅ δια τι
|L|ου δυναμε σοι ακο=
|L|λουθησαι αρτι
|L|την ψυχην μου
@@ -5036,13 +5036,13 @@
|L|ουδε γινωσκει αυ=
|L|το υμεις δε γινω=
|L|σκετε αυτο οτι
-|L|παρ οιμην μενει
+|L|παρ οιμην μένει
|L|και εν υμιν εσται
|L|<V 18> ουκ αφισω υμας
|L|ορφανους ερχο=
|L|μαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και
-|L|ο κοσμος με ουκ ε=
+|L|ο κοσμος με ουκε=
|L|τι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με
|L|οτι εγω ζω και
@@ -5128,7 +5128,7 @@
|L|υμιν πριν γε=
|L|νεσθαι ινα οταν
|L|γεννηται πισ=
-|L|τευσητε <V 30> ουκ ε=
+|L|τευσητε <V 30> ουκε=
|L|τι πολλα λαλησω
|L|μεθ υμων ερ=
|L|χεται γαρ ο του
@@ -5253,7 +5253,7 @@
|L|υπαγητε και καρ=
|L|πον φερειτε και
|L|ο καρπος υμων
-|L|μενει ινα ο τι αν
+|L|μένει ινα ο τι αν
|L|αιτησητε τον
|L|πρ̅α εν τω ονο=
|L|ματι μου δωσει
@@ -5394,7 +5394,7 @@
|L|οσυνης δε οτι
|L|προς τον πρ̅α μου
|L|πορευομαι και
-|L|ουκ ετι θεωρει=
+|L|ουκετι θεωρει=
|L|τε με <V 11> περι δε κρισεως
|F 139r|
|C 1|
@@ -5475,7 +5475,7 @@
|L|θεν η ωρα αυτης
|L|οταν δε γεννη=
|L|ση το παιδιον ου=
-|L|κ ετι μνημο=
+|L|κετι μνημο=
|L|νευει της θλιψε=
|L|ως δια την χα=
|L|ραν οτι εγεννη=
@@ -5641,7 +5641,7 @@
|L|εστι και τα σα ε=
|L|μα και δεδοξασ=
|L|με εν αυτοις <V 11> και
-|L|ουκ ετι ειμι εν
+|L|ουκετι ειμι εν
|L|τω κοσμω και
|L|ουτοι εν τω κοσ=
|L|μω εισι και εγω
@@ -6912,7 +6912,7 @@
|L|ου το δικτυον και
|L|ευρησετε εβαλ=
|L|λον ουν και ου=
-|L|κ ετι αυτω ελκυ=
+|L|κετι αυτω ελκυ=
|L|σε ισχυσαν απο
|L|του πληθους των
|L|ιχθυων <V 7> λεγει
@@ -6953,7 +6953,7 @@
|L|της γης μεστον
|L|ιχθυων μεγαλων
|L|εκατον πεντη=
-|L|κοντατριων και
+|L|κοντα τριων και
|L|τοσουτων οντων
|L|ουκ εσχισθη το
|L|δικτυον <V 12> λεγει
@@ -7057,7 +7057,7 @@
|L|πη̅ρ καγω γινω=
|F 176v+|
|C 1|
-|L|[º]σκω[\º] &lac; {John 10.16}
+|L|[º]σκω[\º] &lac; {10.16}
|F 179r|
|C 1|
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt 2014-02-03 16:10:21 UTC (rev 590)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt 2014-02-03 16:11:33 UTC (rev 591)
@@ -12,15 +12,15 @@
Status:
-G-Α number: L 1100 (Αthos Laura Α 102)
+G-A number: L 1100 (Athos Laura A 102)
Νame of book transcribed: John
First folio transcribed: 1r (folios missing at beginning)
-Τranscribed by: RLΜ
+Τranscribed by: RLM
Τranscription begun: 14.08.02
Τranscription finished:
-Τransference to Collate by: RLΜ
+Τransference to Collate by: RLM
Τransference to Collate begun: 14.08.02
Τransference to Collate finished:
@@ -29,8 +29,8 @@
Ρlaced in Level1:
Level1 file date and time:
-Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation by Joannes Κaravidopoulos, and differences resolved
-Ρlaced in Level2 by: RLΜ
+Ρlaced in Level2: read a second time, compared with the collation by Joannes Karavidopoulos, and differences resolved
+Ρlaced in Level2 by: RLM
Level2 file date and time: 21.09.02
Τhese files were compared and differences resolved by:
@@ -1261,7 +1261,7 @@
|L|εληλυθα αλλ ε=
|C 2|
|L|κεινος με απεστει=
-|L|λεν <V 43> διατι την
+|L|λεν <V 43> δια τι την
|L|λαλιαν την εμην
|L|ου γινωσκετε
|L|οτι ου δυνασθε α=
@@ -1293,7 +1293,7 @@
|L|μων ελεγχει με
|L|περι αμαρτιας
|L|ει δε αληθειαν
-|L|λεγω διατι υ=
+|L|λεγω δια τι υ=
|L|μεις ου πιστευε=
|L|τε μοι <V 47> ο ων εκ
|L|του θυ̅ τα ρημα=
@@ -2059,7 +2059,7 @@
|L|λευσαντο ινα α=
|L|ποκτεινωσιν
|L|αυτον <V 54> ις̅ ουν
-|L|ουκ ετι παρρησια
+|L|ουκετι παρρησια
|C 2|
|L|περιεπατει εν τοις
|L|ιουδαιοις αλλα α=
@@ -2359,13 +2359,13 @@
|L|γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι παρ υ=
-|L|μιν μενει και εν
+|L|μιν μένει και εν
|L|υμιν εσται <V 18> ου=
|L|κ αφησω υμας ορφα=
|L|νους ερχομαι προς
|L|υμας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με
-|L|ουκ ετι θεωρει
+|L|ουκετι θεωρει
|L|υμεις δε θεωρει=
|L|τε με οτι εγω ζω
|L|και υμεις ζησεσθε
@@ -2456,7 +2456,7 @@
|L|τα σα εστιν και
|L|τα σα εμα και δε=
|L|δοξασμαι εν αυ=
-|L|τοις <V 11> και ουκ ετι
+|L|τοις <V 11> και ουκετι
|L|ειμι εν τω κοσμω
|L|και ουτοι εν τω
|L|κοσμω εισι και ε=
@@ -2508,7 +2508,7 @@
|L|πριν γενεσθαι ι=
|L|να οταν γενηται
|L|πιστευσηται <V 30> ου=
-|L|κ ετι πολλα λαλη=
+|L|κετι πολλα λαλη=
|L|σω μεθ υμων
|L|ερχεται γαρ ο του
|L|κοσμου αρχων
@@ -2633,7 +2633,7 @@
|L|<V 10> περι δικαιοσυνης
|L|δε οτι προς τον
|L|πρ̅α μου υπαγω
-|L|και ουκ ετι θεω=
+|L|και ουκετι θεω=
|L|ρειτε με <V 11> περι δε
|L|κρισεως οτι ο αρ=
|C 2|
@@ -2705,7 +2705,7 @@
|L|εχει οτι ηλθεν
|L|η ωρα αυτης ο=
|L|ταν δε γεννηση
-|L|το παιδιον ουκ ε=
+|L|το παιδιον ουκε=
|F 30v+|
|C 1|
|L|[º]τι[\º] &lac; {John 16,22-23}
@@ -2968,7 +2968,7 @@
|L|τους αρχιερεις
|L|και φαρισαιους
|L|και ειπον αυτοις
-|L|εκεινοι διατι
+|L|εκεινοι δια τι
|L|ουκ ηγαγετε
|L|αυτον <V 46> απεκρι=
|C 2|
@@ -3402,7 +3402,7 @@
|L|νος ισκαριωτης
|L|ο μελλων αυτον
|L|παραδιδοναι
-|L|<V 5> διατι τουτο το
+|L|<V 5> δια τι τουτο το
|L|μυρον ουκ επρα=
|L|θη τριακοσιων
|L|δηναριων και
@@ -3857,7 +3857,7 @@
|L|ρον δε ακολουθη=
|L|σεις μοι <V 37> λεγει αυ=
|L|τω ο πετρος κε̅
-|L|διατι ου δυνα=
+|L|δια τι ου δυνα=
|L|μαι σοι ακολου=
|L|θησαι αρτι την
|L|ψυχην μου υ=
@@ -3984,7 +3984,7 @@
|L|δε γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκε=
|L|τε αυτο οτι πα=
-|L|ρ υμιν μενει και
+|L|ρ υμιν μένει και
|L|εν υμιν εσται
|F 110r|
|C 1|
@@ -3993,7 +3993,7 @@
|L|ερχομαι προς υ=
|L|μας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με
-|L|ουκ ετι θεωρει
+|L|ουκετι θεωρει
|L|υμεις δε θεωρει=
|L|τε με οτι εγω
|L|ζω και υμεις
@@ -4083,7 +4083,7 @@
|F 111r|
|C 1|
|L|γενηται πιστευ=
-|L|σηται <V 30> ουκ ετι
+|L|σηται <V 30> ουκετι
|L|πολλα λαλησω με=
|L|θ υμων ερχε=
|L|ται γαρ ο του κοσ=
@@ -4212,7 +4212,7 @@
|L|ινα υμεις υπα=
|L|γητε και καρπον
|L|φερητε και ο καρ=
-|L|πος υμων μενει
+|L|πος υμων μένει
|L|ινα ο τι αν αιτη=
|L|σητε τον πρ̅α εν
|L|τω ονοματι μου
@@ -4355,7 +4355,7 @@
|L|<V 10> περι δικαιοσυ=
|L|νης δε οτι προς
|L|τον πρ̅α μου υπα=
-|L|γω και ουκ ετι
+|L|γω και ουκετι
|L|θεωρειτε με
|L|<V 11> περι δε κρισεως
|L|οτι ο αρχων του
@@ -4439,7 +4439,7 @@
|L|θεν η ωρα αυτης
|L|οταν δε γεννη=
|L|ση το παιδιον ου=
-|L|κ ετι μνημονευ=
+|L|κετι μνημονευ=
|L|ει της θλιψεως
|L|δια την χαραν
|L|οτι εγεννηθη
@@ -4475,7 +4475,7 @@
|L|παροιμιαις λελα=
|L|ληκα υμιν αλ=
|L|λ ερχεται ωρα ο=
-|L|τε ουκ ετι εν πα=
+|L|τε ουκετι εν πα=
|L|ροιμιαις λαλησω
|L|υμιν αλλα παρ=
|L|ρησια περι του
@@ -4604,7 +4604,7 @@
|L|παντα σα εστιν
|L|και τα σα εμα και
|L|δεδοξασμαι εν
-|L|αυτοις <V 11> και ουκ ε=
+|L|αυτοις <V 11> και ουκε=
|L|τι ειμι εν τω κο=
|L|σμω και ουτοι
|L|εν τω κοσμω ει=
@@ -5714,7 +5714,7 @@
|L|κοσμον αλλ ινα
|L|σωθη ο κοσμος
|L|δι αυτου
-|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for Μ1 D14a: John 12, 28-36.}
+|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for M1 D14a: John 12, 28-36.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
More information about the ntmss-svn
mailing list