[ntmss-svn] r292 - in trunk/Level 1 In Progress : 04_310100 04_310101
Rachel at crosswire.org
Rachel at crosswire.org
Tue Mar 19 04:58:16 MST 2013
Author: Rachel
Date: 2013-03-19 04:58:16 -0700 (Tue, 19 Mar 2013)
New Revision: 292
Modified:
trunk/Level 1 In Progress /04_310100/04_310100_be_merged.txt
trunk/Level 1 In Progress /04_310101/04_310101_be_merged.txt
Log:
2 transcriptions slightly modified ready for the text to be reconciled.
Modified: trunk/Level 1 In Progress /04_310100/04_310100_be_merged.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_310100/04_310100_be_merged.txt 2013-03-19 08:34:22 UTC (rev 291)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_310100/04_310100_be_merged.txt 2013-03-19 11:58:16 UTC (rev 292)
@@ -27,8 +27,7 @@
Final transcription file date and time: }
|F 130r|
-<B 04> <K 0> <V 0> ευαγγελιον κατα ιωαννην
-
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> ευαγγελιον κατα ιωαννην
|L|<K 1> <V 1> Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν̅
|L|και θς̅ ην ο λογος <V 2> ουτος ην εν αρχη προς τον
|L|θν̅ <V 3> παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγε=
@@ -1257,11 +1256,10 @@
|L|σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος
|L|μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον [app][*]φερη[\*][C]φερει[\C][\app]
|L|<V 25> Ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο
-|L|μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις
- {&rj;}ζωην
+|L|μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην
|F 152v+|
|L|&lac; {12.26-13.21}
-{-ed- Ff 153r-155v have been written by a supplementary hand. The first hand resumes on F 156r with 13.22 }
+{-ed- Ff 153r-155v have been written by a supplementary hand. The first hand resumes on F 156r with 13.22.}
|F 156r-|
|L|<K 13><V 22> &lac;
|F 156r|
@@ -1419,8 +1417,7 @@
|L|κασιν και εμε και τον πρ̅α μου <V 25> αλλ ινα πλη=
|L|ρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων
|L|οτι εμισησαν με δωρεαν <V 26> οταν δε ελθη ο [app][*]πα=
-|L|ρακλητος [\*][C]πα=
-|L|ρακλητον [\C][\app] ον εγω πεμψω υμιν παρα του πρ̅ς
+|L|ρακλητος[\*][C]παρακλητον[\C][\app] ον εγω πεμψω υμιν παρα του πρ̅ς
|L|το πν̅α της αληθειας ο παρα του πρ̅ς εκπορευ=
|F 159r|
|L|εται εκεινος μαρτυρησει περι εμου <V 27> και υμεις δε μαρ=
@@ -1527,7 +1524,7 @@
|L|εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη
|L|ο υς̅ της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη
|L|<V 13> νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσ=
-|äF 161r|
+|F 161r|
|L|μω ινα εχωσι την χαραν την εμην πεπληρω=
|L|μενην εν αυτοις <V 14> εγω δεδωκα αυτοις τον λογον
|L|σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ
@@ -1683,7 +1680,7 @@
|L|<V 10> Λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οι=
|L|δας οτι εξουσιαν εχω στ̅ρωσαι σε και εξουσιαν ε=
|L|χω απολυσαι σε <V 11> απεκριθη ις̅ ουκ ειχες ε=
-|L|ξουσιαν[app][*]&om;[\*][C*]ουδεμιαν{in margin} [\C*][\app] κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν
+|L|ξουσιαν[app][*]&om;[\*][C*]ουδεμιαν{in margin}[\C*][\app] κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν
|F 164r|
|L|δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζωνα αμαρτιαν ε=
|L|χει <V 12> εκ τουτου ουν εζητει ο πιλατος απολυσαι αυ=
@@ -1917,11 +1914,10 @@
|L|αυτου <V 25> εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο
|L|ις̅ ατινα εαν γραφητε καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον
|L|κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια
- {&cntr;}α=
- {&cntr;}μ=
- {&cntr;}ην
+|L|α=
+|L|μ=
+|L|ην <K 22> <V 0> nil
-<K 22> <V 0> nil
@@ -1930,4 +1926,3 @@
-
Modified: trunk/Level 1 In Progress /04_310101/04_310101_be_merged.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 In Progress /04_310101/04_310101_be_merged.txt 2013-03-19 08:34:22 UTC (rev 291)
+++ trunk/Level 1 In Progress /04_310101/04_310101_be_merged.txt 2013-03-19 11:58:16 UTC (rev 292)
@@ -31,17 +31,17 @@
|L|<B 04> {0.0-12.24} <K 12><V 25> &lac;
|F 153r|
|L|αιωνιον φυλαξει αυτην <V 26> εαν εμοι διακονη τις
-|L|εμοι ακολουθητω κ(αι) οπου ειμι εγω εκει και ο
+|L|εμοι ακολουθητω και οπου ειμι εγω εκει και ο
|L|διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι δια=
|L|κονη τιμησει αυτον ο πη̅ρ <V 27> νυν η ψυχη μου
|L|τεταρακται και τι ειπω πε̅ρ σωσον με εκ
|L|της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την
|L|ωραν ταυτην <V 28> πε̅ρ δοξασον σου το ονομα ηλ=
-|L|θεν ουν φωνη εκ του ου̅νου κ(αι) εδοξασα και
+|L|θεν ουν φωνη εκ του ου̅νου και εδοξασα και
|L|παλιν δοξασω <V 29> ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας
|L|ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον
|L|αγγελος αυτω λελαληκεν <V 30> απεκριθη ο ις̅
-|L|κ(αι) ειπεν ου δι εμαι αυτη η φωνη γεγονεν
+|L|και ειπεν ου δι εμαι αυτη η φωνη γεγονεν
|L|αλλα δι υμας <V 31> νυν κρισις εστι του κοσμου του=
|L|του εκβληθησεται εξω <V 32> καγω εαν υψωθω
|L|εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον
@@ -54,37 +54,36 @@
|L|ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστι
|L|περιπατειται εως το φως εχεται ινα μη σκο=
|L|τια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν
-|F 153v| {-ed- The microfilm failed to photograph Ff. 153v-154r, thus 12.36-13.5 is missing}
+|F 153v| {-ed- The microfilm failed to photograph Ff. 153v-154r, thus 12.36-13.5 is missing.}
|L|&lac; {12.36-13.5}
|F 154v|
-|L|<K 13><V 6> ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον κ(αι) λεγει αυτω εκει=
+|L|<K 13><V 6> ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκει=
|L|νος κε̅ συ μου νιπτης τους ποδας <V 7> απεκριθη ις̅
-|L|κ(αι) ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνω=
+|L|και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνω=
|L|ση δε μετα ταυτα <V 8> λεγει δε αυτω πετρος ου μη νιψη=
|L|ς τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ις̅
|L|εαν μη νιψω σε ουκ εχης μερος μετ εμου <V 9> λεγει αυ=
|L|τω σιμων πετρος κε̅ μη τους ποδας μονον αλλα
-|L|κ(αι) τας χειρας κ(αι) την κεφαλην <V 10> λεγει αυτω ο ις̅ ο λελου=
+|L|και τας χειρας και την κεφαλην <V 10> λεγει αυτω ο ις̅ ο λελου=
|L|μενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ
-|L|εστι καθαρος ολος κ(αι) υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παν=
+|L|εστι καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παν=
|L|τες <V 11> ηδι γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπ(εν)
|L|ουχι παντες καθαροι εστε <V 12> οτε ουν ενιψε
-|L|τους ποδας αυτων κ(αι) ελαβε τα ιματια αυτου
+|L|τους ποδας αυτων και ελαβε τα ιματια αυτου
|L|αναπεσων παλιν ειπ(εν) αυτοις γινωσκετε τι πε=
-|L|ποιηκα υμην <V 13> υμεις φωνειτε με ο κς̅ κ(αι) ο διδασ=
-|L|καλος κ(αι) καλως λεγεται ειμι γαρ <V 14> ει ουν εγω ενι=
-|L|ψα υμων τους ποδας ο κς̅ κ(αι) ο διδασκαλος κ(αι) υμεις
+|L|ποιηκα υμην <V 13> υμεις φωνειτε με ο κς̅ και ο διδασ=
+|L|καλος και καλως λεγεται ειμι γαρ <V 14> ει ουν εγω ενι=
+|L|ψα υμων τους ποδας ο κς̅ και ο διδασκαλος και υμεις
|L|οφειλεται αλληλων νιπτειν τους ποδας
<V 15> υποδειγμα
|L|γαρ εδωκα υμην ινα καθως εγω εποιησα υ=
-|L|μιν κ(αι) υμεις ποιειτε <V 16> αμην αμην λεγω υμιν ου=
+|L|μιν και υμεις ποιειτε <V 16> αμην αμην λεγω υμιν ου=
|L|κ εστι δουλος μειζων του κυ̅ αυτου ουδε αποστολ(ος)
|L|μειζων του πεμψαντος αυτον <V 17> ει ταυτα οιδατε
|L|μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα <V 18> ου περι παν=
-|L|τ(ων) υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα
- {&rj;}η
+|L|τ(ων) υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα η
|F 155r|
-|L|η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτ(ον)
+|L|η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον
|L|επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου <V 19> απ αρτι λεγω
|L|υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενητε πιστευ=
|L|σητε ειμι <V 20> αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβα=
@@ -92,11 +91,11 @@
|L|λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με <V 21> ταυτα
|L|ειπων ο ις̅ εταραχθη τω πν̅ι και ε=
|L|μαρτυρησεν και ειπ(εν) αμην
-|L|{&cntr;}αμην
+|L|αμην
|L|λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με <V 22> εβλε=
-|L| πον ουν προς αλληλους οι μαθηται
-|L| απορουμενοι περι τινος λε=
-|L|{&cntr;}γει
+|L|πον ουν προς αλληλους οι μαθηται
+|L|απορουμενοι περι τινος λε=
+|L|γει
|F 155r+|
|L|&lac; {13.23-22.0}
More information about the ntmss-svn
mailing list