[ntmss-svn] r422 - trunk/Level 1 Ali Byz
Rachel at crosswire.org
Rachel at crosswire.org
Tue Jun 18 09:50:33 MST 2013
Author: Rachel
Date: 2013-06-18 09:50:33 -0700 (Tue, 18 Jun 2013)
New Revision: 422
Modified:
trunk/Level 1 Ali Byz/04_300010_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_300220_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_301180_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_301181_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_302050_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_302090_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_305650_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_308840_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_311920_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_312100_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_312780_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_315820_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_321930_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_321931_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_323720_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_327130_Ali.txt
trunk/Level 1 Ali Byz/04_328860_Ali.txt
Log:
Ali's transcriptions modified
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_300010_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_300010_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_300010_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -27,9 +27,8 @@
}
|F 266r|
-|L|<B 04> <K 0> <V 0> ε(υαγγε=
-|L|λιον)
-|L|κ(ατα) ιω̅
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> ευα(γγελιον)
+|L|κατα ιω̅
|L|<K 1> <V 1> Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς
|L|τον θν̅ και θς̅ ην ο λογος <V 2> ουτος ην εν
|L|αρχη προς τον θν̅ <V 3> παντα δι αυτου ε=
@@ -864,7 +863,7 @@
|L|πρωτον και γνω τι ποιει <V 52> απεκριθησ(αν)
|L|και ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαι(ας)
|L|ει ερευνησον και ιδε οτι προφητης
-|L|Εκ της γαλιλαιας ουκ εγειγερται <K 8> <V 12> παλ(ιν)
+|L|Εκ της γαλιλαιας ουκ εγειγερται <K 8> <V 12> παλ(ιν)
|L|ουν ελαλησ(εν) αυτοις ο ις̅ λεγων εγω ειμι
|L|το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι
|L|ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το
@@ -1593,7 +1592,7 @@
|L|εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο
|L|κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτ(ο)
|L|ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν μενει και συν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφη=
+|L|οτι παρ υμιν μένει και συν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφη=
|L|σω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
|L|<V 19> Ετι μικρον και ο κοσμος με οκετι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε
@@ -1610,9 +1609,9 @@
|L|μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα
|L|και μονην παρ αυτω ποιησομεθα <V 24> ο μη αγαπων
|L|με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον
-|L|κουετε {-ed- This word is missing an initial} ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με
+|L|[supp]α[\supp]κουετε {-ed- This word is missing an initial.} ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με
|L|πρ̅ς <V 25> ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μεν(ων)
-|L|<V 26> [int]Η[\int] δε παρακλητος το πν̅α το αγιον ο πεμ=
+|L|<V 26> Ηδε παρακλητος το πν̅α το αγιον ο πεμ=
|L|ψει ο πη̅ρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμ(ας)
|L|διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντ(α)
|L|οσα ειπον υμιν <V 27> ειρηνην αφιημι υμιν ειρη=
@@ -1652,7 +1651,7 @@
|L|μη <V 10> εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν
|L|τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πρ̅ς μ(ου)
|L|τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη
-|L|<V 11> [app][*]αυτα {-ed- This word is missing an initial} [\*][C]Ταυτα[\C][\app] λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν ημιν η
+|L|<V 11> [app][*][supp]τ[\supp]αυτα[\*][C]Ταυτα[\C][\app] {-ed- The p.m. is missing an initial.} λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν ημιν η
|L|και η χαρα υμων πληρωθη <V 12> αυτη εστιν η εντολη
|L|η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα
|L|υμας <V 13> μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα
@@ -1923,7 +1922,7 @@
|L|ιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι
|L|και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον
|L|ινα μη μιανθωσιν αλλα φαγωσι το πασχα
-|L|<V 29> ξηλθεν {-ed- This word is missing an initial} ουν ο πιλατος εξω προς αυτους
+|L|<V 29> [supp]ε[\supp]ξηλθεν {-ed- This word is missing an initial.} ουν ο πιλατος εξω προς αυτους
|L|και φησιν τινα κατηγοριαν φερετε κατ(α)
|L|του αν̅ου τουτου <V 30> απεκριθησαν και ειπ(ον)
|L|αυτω ει μη ην ουτος κακοποιος ουκ αν
@@ -2246,21 +2245,9 @@
|L|να βι=
|L|βλι=
|L|α
-|L|<K 22> <V 1> [dub]ΙΣ̅ ΧΣ̅
-|L|ΝΙ̅ ΚΑ̅[\dub]
-|L|{Νote by the scribe Μalachi}
+|L|<K 22> <V 0> {om}
|F 303v|
-|L|<V 2> το περι της μοιχαλιδος κεφαλαιον
-|L|εν τω κατα ιωαννην ευαγγελιω ως εν
-|L|τοις πλειοσιν αντιγραφοις μη κειμεν(ον)
-|L|μηδε παρα των θειων πρ̅ων των ερ=
-|L|μηνευσαντων μνημονευθεν φη=
-|L|μι δη ιωαννου του χρ̅ και κυριλλου αλε=
-|L|ξανδρε(ας) ουδε μην υπο θεοδω(ρου) μωψουεστι(ας)
-|L|και των λοιπ(ων) παρελειψα κ(α)τ(α) τον τοπ(ον)
-|L|κειται δε ουτ(ως) μετ ολιγα της αρ(χης) του πς̅ κε(φαλαιου)
-|L|εξης του ερευνησο(ν) και ιδε οτι προφητ(η)ς
-|L|εκ της γαλιλαιας ουκ εγειρεται
+|L|{-ed- There follows the Pericope Adulterae, prefaced by this note: το περι της μοιχαλιδος κεφαλαιον εν τω κατα ιωαννην ευαγγελιω ως εν τοις πλειοσιν αντιγραφοις μη κειμεν(ον) μηδε παρα των θειων πρ̅ων των ερμηνευσαντων μνημονευθεν φημι δη ιωαννου του χρ̅ και κυριλλου αλεξανδρε(ας) ουδε μην υπο θεοδω(ρου) μωψουεστι(ας) και των λοιπ(ων) παρελειψα κ(α)τ(α) τον τοπ(ον) κειται δε ουτ(ως) μετ ολιγα της αρ(χης) του πς̅ κε(φαλαιου) εξης του ερευνησο(ν) και ιδε οτι προφητ(η)ς εκ της γαλιλαιας ουκ εγειρεται}
|L|<K 7> <V 53> Και επορευθησαν εκαστος εις τ(ον) τοπον αυτου {oρos written in margin}
|L|<K 8> <V 1> ις̅ δε επορευθη εις το ορος των ελαιων
|L|<V 2> ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_300220_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_300220_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_300220_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -230,7 +230,7 @@
|L|εαν μη η ο θς̅ μετ αυτου <V 3> απεκριθη ο
|L|ις̅ και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι
|L|εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυνα=
-|L|ται ιδειν την βασιλειαν του θυ̅ <V 4> λεγει π[ill]ροσ[\ill]
+|L|ται ιδειν την βασιλειαν του θυ̅ <V 4> λεγει π[ill]ρος[\ill]
|L|αυτον ο νικοδημος πως δυναται αν̅ος
|L|γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις
|L|Την κοιλιαν της μρ̅ς αυτου δευτερον εισελ=
@@ -242,9 +242,9 @@
|L|νημενον εκ του πν̅ς πν̅α εστι <V 7> μη θαυ=
|L|μασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθ[ill]η[\ill]=
|L|ναι ανωθεν <V 8> το πν̅α οπου θελει πνει
-|L|Και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ [ill]3
+|L|Και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ [ill]3[\ill]
|F 187r|
-|L|2[\ill] ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστι
+|L|[ill]2[\ill] ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστι
|L|πας ο γεγεννημενος εκ του πν̅ς <V 9> απε=
|L|κριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως
|L|δυναται ταυτα γενεσθαι <V 10> απεκριθη
@@ -594,7 +594,7 @@
|L|εκεινος εγραψεν <V 47> ει δε τοις εκεινου γραμ=
|L|μασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρη=
|L|μασι πιστευσετε <K 6> <V 1> μετα ταυτα απηλθεν
-|L|Ο ις̅ περαν της θαλασσης της γαλιλαι[ill]ασ[\ill]
+|L|Ο ις̅ περαν της θαλασσης της γαλιλαι[ill]ας[\ill]
|L|της τιβεριαδος <V 2> και ηκολουθει αυτω {check ms for word}
|L|οχλος πολυς οτι εωρων τα σημεια [ill]α[\ill]
|L|εποιει επι των ασθενουντων <V 3> ανηλθ[ill]ε[\ill]
@@ -656,7 +656,7 @@
|L|κ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν
|L|τοις μαθηταις αυτου ο ις̅ εις το πλοια=
|L|ριον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλ=
-|L|θον <V 23> αλλα δε ηλθε πλοιαρια εκ τιβεριαδ[ill]οσ[\ill]
+|L|θον <V 23> αλλα δε ηλθε πλοιαρια εκ τιβεριαδ[ill]ος[\ill]
|F 196r|
|L|εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον
|L|ευχαριστησαντος του κυ̅ <V 24> οτε ουν ειδεν
@@ -1254,7 +1254,7 @@
|L|ημιν παρρησια <V 25> απεκριθη αυτοις
|L|ο ις̅ ειπον υμιν και ου πιστευετε τα ερ=
|L|γα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πρ̅ς
-|L|μου ταυτα μαρτυρει περι εμου <V 26> αλλ υμ[ill]εισ[\ill]
+|L|μου ταυτα μαρτυρει περι εμου <V 26> αλλ υμ[ill]εις[\ill]
|F 209r|
|L|ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων
|L|των εμων καθως ειπον υμιν <V 27> τα προ=
@@ -1402,7 +1402,7 @@
|L|εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θυ̅
|L|<V 41> ηραν ουν τον λιθον ου ην ο δε ις̅ ηρεν
|L|τους οφθαλμους ανω και ειπεν πε̅ρ
-|L|ευχαριστω σοι οτι [dub]ηκουσασ[\dub] {check collation}{check ms} μου <V 42> εγω δε
+|L|ευχαριστω σοι οτι [dub]ηκουσας[\dub] {check collation}{check ms} μου <V 42> εγω δε
|L|ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις
|L|αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον
|L|ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
@@ -1703,7 +1703,7 @@
|L|υπερ σου θησω <V 38> απεκριθη αυτω ο ις̅
|L|την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην
|L|αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση
-|L|εως ου αρνηση με τ[ill]ρισ[\ill] <K 14> <V 1> [ill]μη[\ill] ταρασσε=
+|L|εως ου αρνηση με τ[ill]ρις[\ill] <K 14> <V 1> [ill]μη[\ill] ταρασσε=
|L|σθω υμων η καρδια [ill]πιστευετε[\ill] εις τον θν̅
|L|Και εις εμε πιστευετε <V 2> εν τη οικια του πρ̅ς
|L|μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν
@@ -1749,7 +1749,7 @@
|L|αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν
|L|οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν
-|L|μενει και εν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφησω υμας
+|L|μένει και εν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μι=
|L|κρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις
@@ -1762,7 +1762,7 @@
|L|αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω
|L|εμαυτον <V 22> λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ι=
|F 219v+|
-|L|[º]σκαριωτης[\º]&lac; {14.23-16.26}
+|L|[º]σκαριωτης[\º] &lac; {14.23-16.26}
|F 220r-|
|L|<V 27> &lac;
|F 220r|
@@ -2252,9 +2252,9 @@
|L|λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις [ill]συν[\ill]
|L|σοι εξηλθον και ενεβησαν εις το πλ[ill]οι[\ill]=
|L|ον ευθυς και εν εκεινη τη νυκτι επι[ill]α[\ill]=
-|L|σαν ουδεν <V 4> πρωιας δε ηδη γενομε[ill]νησ[\ill]
+|L|σαν ουδεν <V 4> πρωιας δε ηδη γενομε[ill]νης[\ill]
|L|εστη ις̅ εις τον αιγιαλον ου μεντοι η[ill]δεισαν[\ill]
-|L|Οι μαθηται οτι ις̅ εστι <V 5> λεγει ουν αυτ[ill]οισ[\ill]
+|L|Οι μαθηται οτι ις̅ εστι <V 5> λεγει ουν αυτ[ill]οις[\ill]
|L|ο ις̅ παιδια μη τι προσφαγιον εχετε
|L|απεκριθησαν αυτω ου <V 6> ο δε ειπεν
|L|αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη [ill]του[\ill]
@@ -2329,4 +2329,4 @@
|L|<V 25> εστι δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ις̅
|L|ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον
|L|οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφο=
-|L|μενα βιβλια [ill]αμην[\ill] <K 22> <V 1> ευαγγε(λιον) κ(α)τ(α) ιω̅
+|L|μενα βιβλια [ill]αμην[\ill] <K 22> <V 0> ευαγγε(λιον) κ(α)τ(α) ιω̅
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_301180_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_301180_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_301180_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -36,7 +36,7 @@
}
|F 163r|
-|L|<B 04> <K 0> <V 0> αρχη του κ(ατα) ιω(αννην) ευ̅αου
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> αρχη του κατα ιω̅ ευαγγελιου τη μεγαλη κυ(ριακη)
|L|<K 1> <V 1> Εν αρχη ην ο λογο(ς) και ο λογο(ς) ην προ(ς) το(ν) θν̅ και
|L|θς̅ ην ο λογο(ς) <V 2> ουτο(ς) ην [app][*]ε[ill]1[\ill][\*][C]ε&spa1;[\C][\app] {unfinished correction} αρχη προς τον θν̅
|L|<V 3> παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου
@@ -259,7 +259,7 @@
|L|θω̅ εστιν ειργασμενα <V 22> μετα ταυτα ηλθ(εν) ο
|L|ις̅ και οι μαθητ(αι) αυτου εις την ιουδαιαν γην
|L|και εκει διετριβε μετ αυτων και εβαπτιζεν <V 23> ην (δε)
-|L|αι {-ed- This word is missing an initial} ιω̅(αννη)ς ο βαπτιζω(ν) εν αινων εγγυς του σαλημ
+|L|[supp]κ[\supp]αι {-ed- This word is missing an initial.} ιω̅(αννη)ς ο βαπτιζω(ν) εν αινων εγγυς του σαλημ
|L|οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγενοντο
|L|και εβαπτιζοντο <V 24> ουπω γ(αρ) ην βεβλημ(ενος) εις τ(ην)
|L|φυλακην ο ιω̅αννης <V 25> εγενετο ο(υν) ζητησις
@@ -392,7 +392,7 @@
|L|θεν εις την γαλιλαιαν <V 44> αυτος γ(αρ) ις̅ ε=
|L|μαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια
|L|πρ̅ιδι τιμην ουκ εχει <V 45> οτε ουν ηλθ(εν) εις
-|L|ην {-ed- This word is missing an initial} γαλιλαιαν εδεξαντο αυτο(ν) οι γαλιλαιοι
+|L|[supp]τ[\supp]ην {-ed- This word is missing an initial.} γαλιλαιαν εδεξαντο αυτο(ν) οι γαλιλαιοι
|L|παντα εωρακοτες οσα εποιησεν εν ι=
|L|εροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθο(ν)
|L|εις την εορτην <V 46> ηλθ(εν) ο(υν) παλιν ο ις̅ εις
@@ -460,7 +460,7 @@
|L|εδιωκο(ν) το(ν) ιν̅ οι ιουδαιοι και εζητουν αυτο(ν)
|L|αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω
|L|<V 17> ο (δε) ις̅ απεκρινατο αυτ(οις) ο πη̅ρ μου εως αρτι
-|L|ργαζεται {-ed- This word is missing an initial} καγω εργαζομ(αι) <V 18> δια τουτ ο(υν){the scribe may have intended the omicrom to finish τoυτo and begin oυν} μαλλο(ν)
+|L|[supp]ε[\supp]ργαζεται {-ed- This word is missing an initial.} καγω εργαζομ(αι) <V 18> δια τουτ ο(υν){the scribe may have intended the omicrom to finish τoυτo and begin oυν} μαλλο(ν)
|L|εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι
|L|ου μονο(ν) ελυε το σαββατο(ν) αλλα και πρ̅α ιδι(ον)
|L|ελεγε τον θν̅ ισον εαυτο(ν) ποιων τω θω̅
@@ -518,7 +518,7 @@
|L|οτι ο πη̅ρ με απεσταλκε <V 37> και ο πεμψας με
|L|πη̅ρ αυτος μεμαρτυρηκε περι εμου ουτε
|L|φωνην αυτου ακηκοατε πωποτε ουτε
-|L|{small letter in left margin to remind the scribe}ιδο(ς) {-ed- This word is missing an initial} αυτου εωρακατε <V 38> και τον λογο(ν)
+|L|[supp]ε[\supp]ιδο(ς) {-ed- This word is missing an initial but there is a letter in the left margin to remind the scribe to add it.} αυτου εωρακατε <V 38> και τον λογο(ν)
|L|αυτου ουκ εχετε εν υμιν μενοντα
|F 172r|
|L|οτι ον απεστειλ(εν) εκεινο(ς) τουτω υμεις ου πι=
@@ -669,7 +669,7 @@
|L|εαν τ(ι)ς φαγη εκ τουτου του αρτου ζησετ(αι) εις το(ν)
|L|αιωνα και ο αρτο(ς) (δε) ον εγω δωσω η σαρξ μου
|L|εστιν ην εγω δωσω υπερ τ(η)ς του κοσμου ζω(η)ς
-|L|<V 52> {small letter in left margin to remind the scribe} [app][*]μαχοντο {-ed- This word is missing an initial} [\*][C3]Εμαχοντο[\C3][\app] {brown ink} ουν οι ιουδαιοι προ(ς) αλληλ(ους) λεγοντες
+|L|<V 52> [app][*][supp]ε[\supp]μαχοντο {-ed- This word is missing an initial but there is a letter in the left margin to remind the scribe to add it.} [\*][C3]Εμαχοντο[\C3][\app] {brown ink} ουν οι ιουδαιοι προ(ς) αλληλ(ους) λεγοντες
|L|πως δυνατ(αι) ημιν ουτο(ς) δου(ναι) την σαρκα
|L|φαγ(ειν) <V 53> ειπεν ο(υν) αυτοις ο ις̅ αμ(ην) αμ(ην) λεγω
|L|υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου
@@ -688,7 +688,7 @@
|L|ου καθως εφαγον οι πρ̅ες υμων το μαννα
|L|και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον
|L|ζησει εις τον αιωνα <V 59> ταυτα ειπεν εν
-|L|υναγωγη {-ed- This word is missing an initial} διδασκω(ν) εν καπερναουμ <V 60> πολλοι
+|L|[supp]σ[\supp]υναγωγη {-ed- This word is missing an initial.} διδασκω(ν) εν καπερναουμ <V 60> πολλοι
|L|ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου
|L|ειπο(ν) σκληρος εστ(ιν) ο λογο(ς) ουτο(ς) τις δυνατ(αι)
|L|αυτου ακουειν <V 61> ειδως δε ο ις̅ εν εαυτω οτι
@@ -846,7 +846,7 @@
|L|ρισαιοι προς αυτον γυναικα επι μοιχεια
|F 178r|
|L|κατειλημμενην και στησαντες αυτην εν τω μ=
-|L|σω {-ed- This word is missing an initial} <V 4> ειπον αυτω διδασκαλε ταυτη(ν) ευρομεν
+|L|[supp]ε[\supp]σω {-ed- This word is missing an initial.} <V 4> ειπον αυτω διδασκαλε ταυτη(ν) ευρομεν
|L|επ αυτοφορω μοιχευομενην <V 5> εν (δε) τω νομω
|L|ημων μωυσης ενετειλατο τας τοιαυτας
|L|λιθαζειν συ ουν τι λεγ(εις) <V 6> τουτο (δε) ελεγο(ν) πειρα=
@@ -1100,7 +1100,7 @@
|L|λοτριων την φωνην <V 6> ταυτην την παροιμια(ν)
|L|ειπεν αυτοις ο ις̅ εκεινοι (δε) ουκ εγνωσ(αν) τινα
|L|ην α ελαλει αυτοις <V 7> ειπ(εν) ουν παλ(ιν) αυτοις
-|L|1 {-ed- This word is missing an initial} {o written in margin to remind illuminator} ις̅ αμην αμην λεγω υμι(ν) οτι εγω ειμι η θυ=
+|L|[supp]ο[\supp] {-ed- This word is missing an initial but there is a letter in the left margin to remind the scribe to add it.} ις̅ αμην αμην λεγω υμι(ν) οτι εγω ειμι η θυ=
|L|ρα των προβατων <V 8> παντες οσοι προ εμου
|L|ηλθο(ν) κλεπται εισι και λησται αλλ ουκ ηκουσ(αν) αυτ(ων)
|L|τα προβατα <V 9> εγω ειμι η θυρα των προβατ(ων)
@@ -1126,7 +1126,7 @@
|L|ταυτης κακεινα με δει αγαγ(ειν) και της φω=
|L|νης μου ακουσουσι και γενησετ(αι) μια ποιμνη
|L|εις ποιμην <V 17> δια τουτο με ο πη̅ρ αγαπα
-|L|τι {-ed- This word is missing an initial} εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν
+|L|[supp]ο[\supp]τι {-ed- This word is missing an initial.} εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν
|L|λαβω αυτην <V 18> ουδεις αιρει αυτην απ εμου
|L|αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξου=
|L|σιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλ(ιν)
@@ -1345,7 +1345,7 @@
|L|και τον λαζαρο(ν) αποκτεινωσιν <V 11> οτι πολλοι
|L|δι αυτον υπηγο(ν) των ιουδαιων και επιστευο(ν)
|L|εις τον ιν̅ <V 12> τη επαυριον οχλο(ς) πολυς ο
-|L|λθ(ων) {-ed- This word is missing an initial} εις την εορτην ακουσαντες οτι ερ=
+|L|[supp]ε[\supp]λθ(ων) {-ed- This word is missing an initial.} εις την εορτην ακουσαντες οτι ερ=
|L|χετ(αι) ις̅ εις ιεροσολυμα <V 13> ελαβο(ν) τα βαια
|L|των φοινικων και εξηλθο(ν) εις υπαντησ(ιν)
|L|αυτω και εκραζο(ν) λεγοντες ωσαννα
@@ -1421,7 +1421,7 @@
|L|πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα
|L|μη ιδωσι τοις οφθαλμοις και νοησωσι τη
|L|καρδια και επιστραφωσι και ιασωμαι αυτους
-|L|<V 41> [app][*]αυτα {-ed- This word is missing an initial} [\*][C]ταυτα[\C][C2]Τταυτα[\C2][\app] {brown ink} ειπ(εν) ησαιας οτε ειδε την δοξ(αν) αυτου
+|L|<V 41> [app][*][supp]τ[\supp]αυτα[\*][C]ταυτα[\C][C2]Τταυτα[\C2][\app] {brown ink} {-ed- The p.m. is missing an initial.} ειπ(εν) ησαιας οτε ειδε την δοξ(αν) αυτου
|L|και ελαλησε περι αυτου <V 42> ομ(ως) μεντοι και εκ των
|L|αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον
|L|αλλα δια τους φαρισαι(ους) ουχ ωμολογο(υν) ινα
@@ -1585,7 +1585,7 @@
|L|μενη μεθ υμ(ων) εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α
|L|της αληθει(ας) ο ο κοσμο(ς) ου δυνατ(αι) λαβ(ειν) οτι
|L|ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις
-|L|δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και
+|L|δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει και
|L|εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω υμας ορφανους
|L|ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μικρον και ο κοσμο(ς)
|L|με ουκετι θεωρει υμεις (δε) θεωρειτε με
@@ -1764,4 +1764,4 @@
|L|παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερ=
|L|χεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις
|F 194v+|
-|L|&lac; {-ed- For 16.26-22.0 see supplement.}
+|L|&lac; {-ed- For 16.25b-22.0 see supplement.}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_301181_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_301181_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_301181_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -19,7 +19,7 @@
}
|F 195r-|
-|L|<B 04> {0.0-16.24} <V 25> &lac;
+|L|<B 04> {0.0-16.24} <K 16><V 25> &lac;
|F 195r|
|L|λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πρ̅ς
|L|αναγγελω υμιν <V 26> εν εκεινη τη ημερα εν τω ονομα=
@@ -264,7 +264,7 @@
|L|στ̅ρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ ε=
|L|χομεν βασιλεα ει μη καισαρα <V 16> τοτε ουν
|L|παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα στ̅ρωθη
-|L|ι {-ed- This word is missing an initial} δε στρατιωται παραλαβοντες τον ιν̅ απη=
+|L|[supp]ο[\supp]ι {-ed- This word is missing an initial.} δε στρατιωται παραλαβοντες τον ιν̅ απη=
|L|γαγον <V 17> και βασταζων τον στ̅ρον αυτου εξηλθ(εν)
|L|εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται
|L|εβραιστι γολγοθα <V 18> οπου αυτον εσ̅τρωσ(αν)
@@ -300,7 +300,7 @@
|L|αυτου γυναι ιδε ο υιος σου <V 27> ειτα λεγει τω μαθη=
|L|τη ιδου η μη̅ρ σου και απ εκεινης της ωρας
|L|ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
-|L|<V 28> ετα {-ed- This word is missing an initial} τουτο ιδων ο ις̅ οτι παντα ηδη τετελεσται
+|L|<V 28> [supp]μ[\supp]ετα {-ed- This word is missing an initial.} τουτο ιδων ο ις̅ οτι παντα ηδη τετελεσται
|L|ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω <V 29> σκευος
|L|ουν εκειτο οξους μεστον οι δε πλησαντες σπο=
|L|γγον οξους και υσσωπω περιθεντες προση=
@@ -309,7 +309,7 @@
|L|κεφαλην παρεδωκε το πν̅α <V 31> οι ουν
|L|ιουδαιοι ινα μη μεινη επι του στ̅ρου τα σω=
|L|ματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην
-|L|ν {-ed- This word is missing an initial} γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου
+|L|[supp]η[\supp]ν {-ed- This word is missing an initial.} γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου
|L|ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν
|L|αυτων τα σκελη και αρθωσιν <V 32> ηλθον ουν
|L|οι στρατιωται και του μεν πρωτου κα=
@@ -509,4 +509,4 @@
|L|η μαρτυρια αυτου <V 25> εστι δε και αλλα πολλα
|L|οσα εποιησεν ο ις̅ ατινα εαν γραφηται
|L|καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρη=
-|L|σαι τα γραφομενα βιβλια αμην <K 22> <V 1> {om}
+|L|σαι τα γραφομενα βιβλια αμην <K 22> <V 0> {om}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_302050_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_302050_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_302050_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -640,7 +640,7 @@
|L|α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτ(ων) ποιησει οτι εγω προς τον πρ̅α μου πορευομαι <V 13> και ο τι αν αιτησητε
|L|εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω <V 14> {om} <V 15> εαν αγαπατε με τας εντολας μου τηρησατε <V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α και
|L|αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τ(ον) αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθει(ας) ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν
-|L|οτι ου θεωρειτε αυτο ου γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω
+|L|οτι ου θεωρειτε αυτο ου γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει και εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω
|L|υμας ορφανους ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μικρ(ον) και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω
|L|και υμεις ζησεσθε <V 20> εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πρ̅ι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν <V 21> ο εχ(ων)
|L|τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πρ̅ς μου και
@@ -899,4 +899,4 @@
|L|εποιησεν ο ις̅ ατινα εαν γραφηται καθ εν
|L|ουδε αυτ(ον) τον κοσμον οιμαι χωρησαι
|L|τα γραφομ(εν)α βιβλια αμην
-|L|<K 22> <V 1> τελος του κατα ιω̅αννην αγιου ευαγγελιου
+|L|<K 22> <V 0> τελος του κατα ιω̅αννην αγιου ευαγγελιου
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_302090_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_302090_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_302090_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -25,7 +25,7 @@
}
|F 344r|
-|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΤΟ ΚΑΤ(Α) ΙΩ̅ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑ(ΓΓΕΛΙΟΝ
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΤΟ ΚΑΤ(Α) ΙΩ̅ ΑΓΙΟΝ ΕΥΑ(ΓΓΕΛΙΟΝ)
|L|<K 1> <V 1> Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν̅ και
|L|θς̅ ην ο λογος <V 2> ουτος ην εν αρχη προς τον θν̅
|L|<V 3> παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου
@@ -1432,7 +1432,7 @@
|L|ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον αποστειλαν=
|L|τα με <V 21> ταυτ(α) ειπων ο ις̅ εταραχθη τω πν̅ι και
|L|εμαρτυρησε και ειπεν αμην αμην λεγω
-|L|μιν {-ed- This word is missing an initial} οτι εις εξ υμων παραδωσει με <V 22> εβλε=
+|L|[supp]υ[\supp]μιν {-ed- This word is missing an initial.} οτι εις εξ υμων παραδωσει με <V 22> εβλε=
|L|πον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμ(εν)οι
|L|περι τινος λεγει <V 23> ην δε ανακειμενος εις
|L|των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιυ̅ ον
@@ -1509,7 +1509,7 @@
|L|αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος
|L|Ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε
|L|γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται <V 18> ου=
+|L|οτι παρ υμιν μένει και εν υμιν εσται <V 18> ου=
|L|κ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προ(ς) υμ(ας)
|F 370v|
|L|<V 19> ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υ=
@@ -2132,4 +2132,4 @@
|L|αυτου <V 25> εστι δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν
|L|ο ις̅ ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτ(ον) [app][*]&om;[\*][C*]τ(ον)
|L|κοσμ(ον)[\C*][\app] {in margin beside text} οιμαι χωρησαι τα γραφομενα βιβλια
-|L|αμην <K 22> <V 1> {om}
+|L|αμην <K 22> <V 0> {om}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_305650_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_305650_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_305650_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -644,10 +644,10 @@
|L|βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω
|L|δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου κατα=
|L|βαινει <V 8> λεγει αυτω ο ις̅ εγειρε αρον τον
-|L|κραββατγον σου και περιεπατει
+|L|κραββαττον σου και περιεπατει
|L|<V 9> ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
|L|<V 10> ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθερα=
-|L|πευμενω σαββατγον εστιν ουκ ε=
+|L|πευμενω σαββαττον εστιν ουκ ε=
|L|ξεστιν σοι αραι τον κραββατον
|F 346v|
|L|<V 11> Απεκριθη αυτοις ο ποιησας με
@@ -2062,7 +2062,7 @@
|L|σμος ου δυναται λαβειν οτι
|L|ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει
|L|αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν
+|L|οτι παρ υμιν μένει και εν υμιν
|L|εστιν <V 18> ουκ αφησω υμας ορφανους
|L|ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μικρο(ν)
|L|και ο κοσμος με ουκετι θεωρει
@@ -2343,7 +2343,7 @@
|L|τον ου̅νον ειπεν πε̅ρ εληλυθεν
|L|η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα
|F 388v+|
-|L|&lac; {-ed- For 17.2-11 see supplement.}
+|L|&lac; {-ed- For 17.1b-12a see supplement.}
|F 390r-|
|L|<V 12> &lac; [º]απωλε[\º]=
|F 390r|
@@ -2739,7 +2739,7 @@
|L|μετα των οθονιων κειμενον αλλα χω=
|L|ρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
|L|<V 8> τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μα=
-|L|θητης ο ελθων πρωτος [dub]εισ[\dub]
+|L|θητης ο ελθων πρωτος [dub]εις[\dub]
|L|το μνημειον και ιδεν και επιστευσεν
|L|<V 9> ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην
|L|οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
@@ -2944,15 +2944,6 @@
|L|σμον χωρησαι τα γραφομενα
|L|βιβλια αμην
|L|
-|L|<K 22> <V 1> ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤ(Α) ΙΩΑΝΝΗΝ
+|L|<K 22> <V 0> ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤ(Α) ΙΩΑΝΝΗΝ
|L|
-|L|<V 2> {Very difficult to read, very faded on the manuscript} το περι της μοιχαλιδος κε=
-|L|φαλαιον εν τω κατα ιωαννη(ν)
-|L|ευαγγελιω ως εν τοις [dub]νυν[\dub]
-|L|αντιγραφοις μη κειμενον
-|L|[dub]παρα[\dub]λειψα κατα τον τοπο(ν)
-|L|κειται δε ου [ill]7[\ill] ολιγα
-|L|της αρχης του πς̅ κεφα=
-|L|λαιου εξης του ερευν[dub]ησο(ν)[\dub]
-|L|και ιδε οτι προφητη[dub]σ[\dub] [ill]4-5[\ill]
-|L|γαλιλαιας ουκ εγειρεται
+|L|{-ed- Note: το περι της μοιχαλιδος κεφαλαιον εν τω κατα ιωαννη(ν) ευαγγελιω ως εν τοις [dub]νυν[\dub] αντιγραφοις μη κειμενον [dub]παρα[\dub]λειψα κατα τον τοπο(ν) κειται δε ου [ill]7[\ill] ολιγα της αρχης του πς̅ κεφαλαιου εξης του ερευν[dub]ησο(ν)[\dub] και ιδε οτι προφητη[dub]ς[\dub] [ill]4-5[\ill] γαλιλαιας ουκ εγειρεται}
\ No newline at end of file
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_308840_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_308840_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_308840_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -5603,7 +5603,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
-|L|υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και συν υμιν εστιν <V 18> ου=
+|L|υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει και συν υμιν εστιν <V 18> ου=
|L|κ αφησω υμας ορφανους ερχομ(αι) προς υμας <V 19> ετι μικρον και ο κοσμος
|L|με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζη=
|L|σεσθε <V 20> εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις {comm}
@@ -7580,7 +7580,7 @@
|L|<V 24> ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδα=
|L|μεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου <V 25> εστι [ill]δε[\ill] και αλλα πολλα οσα εποι=
|L|ησεν ο ις̅ [ill]α[\ill]τινα εαν γραφητε καθ εν ου[ill]δε[\ill] αυτον οιμαι τον κοσμο(ν)
-|L|χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην <K 22> <V 1> {om} {comm}
+|L|χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην <K 22> <V 0> {om} {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_311920_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_311920_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_311920_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -1733,7 +1733,7 @@
|L|θειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν
|L|οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν
-|L|μενει και εν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφησω υμας
+|L|μένει και εν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφησω υμας
|L|Ορφανους ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μι=
|L|κρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις
|L|δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις
@@ -1821,7 +1821,7 @@
|L|<V 16> ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξα=
|L|μην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις
|L|υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρ=
-|L|πος υμων [app][*]μενει[\*][C]μενη[\C][\app] ινα ο τι αν αιτηση=
+|L|πος υμων [app][*]μένει[\*][C]μενη[\C][\app] ινα ο τι αν αιτηση=
|L|Τε τον πρ̅α εν τω ονοματι μου δω υμιν
|L|<V 17> Ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε
|L|αλληλους <V 18> ει ο κοσμος υμας μισει γινωσ=
@@ -2489,4 +2489,4 @@
|L|ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυ=
|L|τον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γρα=
|L|φομενα βιβλια αμην
-|L|<K 22> <V 1> ευαγγελιον κατα ιωαννην
+|L|<K 22> <V 0> ευαγγελιον κατα ιωαννην
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_312100_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_312100_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_312100_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -26,7 +26,7 @@
}
|F 182r|
-|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑ(τα) ΙΩ̅
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑ(ΤΑ) ΙΩ̅
|L|<K 1> <V 1> Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς
|L|τον θν̅ και θς̅ ην ο λογος <V 2> ουτος ην
|L|εν αρχη προς τον θν̅ <V 3> παντα δι αυ=
@@ -118,7 +118,7 @@
|L|μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω
|L|ιυ̅ <V 38> στραφεις δε ο ις̅ και θεασαμενος αυτ(ους)
|L|ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε
-|L|ι {-ed- This word is missing an initial} δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμη=
+|L|[supp]ο[\supp]ι {-ed- This word is missing an initial.} δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμη=
|L|νευομενον διδασκαλε που μενεις <V 39> λεγει
|L|αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και
|L|ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν
@@ -414,7 +414,7 @@
|L|μα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμ=
|F 190v|
|L|ψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
-|L|<V 35> υχ {-ed- This word is missing an initial} υμεις λεγετε οτι τετραμηνος εστι και
+|L|<V 35> [supp]ο[\supp]υχ {-ed- This word is missing an initial.} υμεις λεγετε οτι τετραμηνος εστι και
|L|ο θερισμος ερχεται επαρατε τους οφθαλ=
|L|μους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι
|L|λευκαι εισι προς θερισμον ηδη <V 36> και ο θε=
@@ -1393,7 +1393,7 @@
|L|θα <V 31> οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης
|L|εν τη οικια και παραμυθουμενοι
|L|αυτην ιδοντες την μαριαν οτι ταχεως
-|L|νεστη {-ed- This word is missing an initial} και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δο=
+|L|[supp]α[\supp]νεστη {-ed- This word is missing an initial.} και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δο=
|L|ξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα
|L|κλαυση εκει <V 32> η ουν μαρια ως ηλθεν ο=
|L|που ην ο ις̅ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου
@@ -1771,7 +1771,7 @@
|L|βειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει
|F 220r|
|L|αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ
-|L|υμιν μενει και εν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφησω
+|L|υμιν μένει και εν υμιν εστιν <V 18> ουκ αφησω
|L|υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεω=
|L|ρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω
@@ -2541,10 +2541,4 @@
|L|δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν
|L|ο ις̅ ατινα εαν γραφηται καθ εν
|L|ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χω=
-|L|ρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην
-|L|
-|L|<K 22> <V 1> δοξα τω θω̅ παντων
-|L|ενεκα αμην
-{Α later hand has added: (text uncertain) τo κα(τα) ιω̅αννην α(γιoν) ευα(γγελιoν) εξ δoθη χρoνoν
-ΛΒ 2 χν̅ 4 sτιχoυ
-Β Τ}
+|L|ρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην <K 22><V 0> {om}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_312780_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_312780_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_312780_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -31,7 +31,7 @@
|F 272r|
{Τhe gospel text on this page is golden}
-|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΤΟ ΚαΤα ΙΩΑΝΗΝ{letters merge into one another} ΑΓΙΟΝ ΕΥ(αγγελιον) Κε Α
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΤΟ ΚαΤα ΙΩΑΝΗΝ{letters merge into one another} ΑΓΙΟΝ ΕΥ(αγγελιον) Κε(φαλαιον) [num]Α[\num]
|L|<K 1> <V 1> Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος
|L|ην προς τον θν̅ και θς̅ ην ο λογος
|L|<V 2> ουτος ην εν αρχη προς τον θν̅
@@ -383,7 +383,7 @@
|L|εργα οτι εν [app][*][ill]2[\ill][\*][C]&om;[\C][\app] θω̅ εισιν ειργα=
|L|σμενα <V 22> μετα ταυτα ηλθεν ο
|L|ις̅ και οι μαθηται αυτου εις τ(ην)
-|L|ουδαιαν {-ed- This word is missing an initial} γην και εκει [app][*]διετριβεν[\*][C1]διετριβε[\C1][\app]
+|L|[supp]ι[\supp]ουδαιαν {-ed- This word is missing an initial.} γην και εκει [app][*]διετριβεν[\*][C1]διετριβε[\C1][\app]
|L|μετ αυτων και εβαπτιζεν
|L|<V 23> Ην δε και ιω̅αννης βαπτιζων
|L|εν αινων εγγυς του [app][*]σαλειμ[\*][C]σαλημ[\C][\app]
@@ -2239,7 +2239,7 @@
|L|σον σου το ονομα ηλθεν ουν
|L|φωνη εκ του ου̅νου και εδο=
|L|ξασα και παλιν δοξασω
-|L|<V 29> Ο ουν [app][*]ο[\*][C]&om;[\C][\app]οχλος ο [app][*][ill]εστηκωσ[\ill] και ακου[ill]ων[\ill][\*][C1]εστως και ακουσας[\C1][\app]
+|L|<V 29> Ο ουν [app][*]ο[\*][C]&om;[\C][\app]οχλος ο [app][*][ill]εστηκως[\ill] και ακου[ill]ων[\ill][\*][C1]εστως και ακουσας[\C1][\app]
|L|[app][*]ελεγεν[\*][C]ελεγε[\C][\app] βροντην γεγονεναι
|L|αλλοι ελεγον αγγελος αυτω
|L|λελαληκεν <V 30> απεκριθη ις̅ και
@@ -2491,7 +2491,7 @@
|L|αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται
|L|λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γι=
|L|νωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε
-|L|αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υ=
+|L|αυτο οτι παρ υμιν μένει και εν υ=
|L|μιν [app][*]εστι[\*][C]εσται[\C][\app] <V 18> ουκ αφησω υμας ορφαν(ους)
|L|Ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μικρον
|L|και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμ(εις)
@@ -2510,7 +2510,7 @@
|L|ημιν μελλεις εμφανιζειν [app][*]εαυτ(ον)[\*][C]σεαυτο(ν)[\C][\app]
|L|και ουχι τω κοσμω <V 23> απεκριθη ο ις̅
|L|και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με
-|L|[app][*][ill]τους λογουσ[\ill][\*][C]τον λογον[\C][\app] μου τηρησει και ο πη̅ρ
+|L|[app][*][ill]τους λογους[\ill][\*][C]τον λογον[\C][\app] μου τηρησει και ο πη̅ρ
|L|μου αγαπησει αυτον και προς αυ=
|L|τον ελευσομεθα και μονην παρ αυτ(ω)
|L|ποιησωμεν <V 24> ο μη αγαπων με τους
@@ -3029,7 +3029,7 @@
|L|ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσι(αν)
|L|εχω στ̅ρωσαι σε και εξουσιαν ε=
|L|χω απολυσαι σε <V 11> απεκριθη
-|L|ις̅ ουκ [app][*][dub]εχεισ[\dub][\*][C]ειχες[\C][\app] εξουσιαν ουδε=
+|L|ις̅ ουκ [app][*][dub]εχεις[\dub][\*][C]ειχες[\C][\app] εξουσιαν ουδε=
|F 343v|
|L|μιαν κατ εμου ει μη ην σοι δεδο=
|L|μενον ανωθεν δια τουτο ο πα=
@@ -3318,7 +3318,7 @@
|L|τε απο των οψαριων ων επιασα=
|L|τε νυν <V 11> ανεβη σιμων πετρος και
|L|ειλκυσε το δικτυον επι της γης
-|L|μεστον ιχθυων μεγαλων ρν̅γ
+|L|μεστον ιχθυων μεγαλων [num]ρνγ[\num]
|L|Και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη
|L|το δικτυον <V 12> λεγει αυτοις ο ις̅ δευ=
|L|τε αριστησατε ουδεις δε ετολμα
@@ -3329,7 +3329,7 @@
|L|αρτον και διδωσιν αυτοις και το
|L|οψαριον ομοιως <V 14> τουτο ηδη
|L|τριτον εφανερωθη ο ις̅ τοις [app][*]μα=
-|L|[ill]θηταισ[\ill][\*][C1]μαθ(ηταις) αυτου[\C1][\app] {format μαθηταιs to μαθ(ηταιs) αυτoυ} εγερθεις εκ νεκρων
+|L|[ill]θηταις[\ill][\*][C1]μαθ(ηταις) αυτου[\C1][\app] {format μαθηταιs to μαθ(ηταιs) αυτoυ} εγερθεις εκ νεκρων
|L|<V 15> Οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμω=
|L|νι πετρω ο ις̅ σιμων ιω̅να αγαπ=
|L|ας με [app][*]&om;[\*][C1]πλειον τουτων[\C1][\app] {format αγαπαs με to αγαπ(αs) με πλειoν τoυτων} λεγει αυτω ναι κε̅ συ οιδας ο=
@@ -3380,5 +3380,5 @@
|L|αυτον οιμαι τον κοσμον χω=
|L|ρησαι τα γραφομενα βιβλια
|L|αμην
-|L|<K 22> <V 1>
+|L|<K 22> <V 0>
|L|τελο(ς) του κ(α)τ(α) ιω̅ αγ(ιου ευα(γγελιου) {Ηand uncertain, perhaps the scribe that filled in initial letters.}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_315820_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_315820_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_315820_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -323,7 +323,7 @@
|L|ω συ μεμαρτυρηκας ιδου ουτος βα=
|L|πτιζει και παντες ερχονται προς
|L|αυτον <V 27> απεκριθη ιωαννης και ειπεν
-|L|[app][*]υ {-ed- This word is missing an initial} [\*][C]ου[\C][\app] {in margin besides text} δυναται αν̅ος λαμβανειν ουδεν εαν
+|L|[app][*][supp]ο[\supp]υ[\*][C]ου[\C][\app] {-ed- The p.m. is missing an initial} {in margin besides text} δυναται αν̅ος λαμβανειν ουδεν εαν
|L|μη η δεδομενον αυτω εκ του ου̅νου
|L|<V 28> αυτοι υμεις εμοι μαρτυρειτε οτι ειπον
|L|ουκ ειμι εγω ο χς̅ αλλ οτι απεσταλμε=
@@ -1732,7 +1732,7 @@
|L|<V 7> Απεκριθη ις̅ και ειπεν αυτω ο εγω ποι=
|L|ω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα
|L|ταυτα <V 8> λεγει αυτω πετρος ου μη μου
-|L|[app][*]νιψ[ill]εισ[\ill][\*][C1]νιψης[\C1][\app] τους ποδας εις τον αιωνα
+|L|[app][*]νιψ[ill]εις[\ill][\*][C1]νιψης[\C1][\app] τους ποδας εις τον αιωνα
|L|Απεκριθη αυτω ο ις̅ εαν μη νιψω σε
|L|ουκ εχεις μερος μετ εμου <V 9> λεγει αυτω
|L|σιμων πετρος κε̅ μη τους ποδας
@@ -1864,7 +1864,7 @@
|L|εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας
|L|ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θε=
|L|ωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις
-|L|δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει
+|L|δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει
|F 267r|
|L|και [app][*]συν υμιν[\*][Z*]εν υμιν[\Z*][\app] εστιν <V 18> ουκ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχομαι προς υμας <V 19> ετι
@@ -2656,27 +2656,14 @@
|L|χωρησαι τα γραφομενα βιβλια
|L|
|L|
-|L|<K 22> <V 1> ευαγγελιον κατα
+|L|<K 22> <V 0> ευαγγελιον κατα
|L|ιωαν=
|L|ν=
|L|η=
|L|ν
|F 286r|
-|L|<V 2> το περι της μοιχαλιδος κεφαλαιο(ν)
-|L|εν τω κατα ιωαννην ευαγγελι(ω) {abbrev. uncertain}
-|L|ως εν τοις πλειοσιν αντιγραφοις
-|L|μη κειμενον μηδε παρα των
-|L|θειων πρ̅ων των ερμηνευσαντ(ων)
-|L|μνημονευθεν φημι δη ιω̅ του χρ̅υ
-|L|και κυριλλου αλεξανδ(ρεας) ουδε μην
-|L|υπο θεοδωρου [app][*]μωψουεστιας[\*][C1]μοψουεστιας[\C1][\app] και
-|L|των λοιπων παρελειψα κατ(α)
-|L|τον τοπον κειται δε ουτως με=
-|L|τ ολιγα της αρχης του πς̅ κε=
-|L|φαλαιου εξης του ερευνησο(ν)
-|L|και ιδε οτι προφητης εκ της
-|L|γαλιλαιας ουκ εγειρεται
-|L|<K 7> <V 53> Και επορευθησαν εκαστος εις τον {letters stand outside main block of text}
+|L|{-ed- There follows the Pericope Adulterae, prefaced by this note: το περι της μοιχαλιδος κεφαλαιο(ν) εν τω κατα ιωαννην ευαγγελι(ω) ως εν τοις πλειοσιν αντιγραφοις μη κειμενον μηδε παρα των θειων πρ̅ων των ερμηνευσαντ(ων) μνημονευθεν φημι δη ιω̅ του χρ̅υ και κυριλλου αλεξανδ(ρεας) ουδε μην υπο θεοδωρου [app][*]μωψουεστιας[\*][C1]μοψουεστιας[\C1][\app] και των λοιπων παρελειψα κατ(α) τον τοπον κειται δε ουτως μετ ολιγα της αρχης του πς̅ κεφαλαιου εξης του ερευνησο(ν) και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγειρεται}
+|L|<K 7> <V 53> Και επορευθησαν εκαστος εις τον
|L|τοπον αυτου <K 8> <V 1> ις̅ δε επο=
|L|ρευθη εις το ορος των ελαι=
|L|ων <V 2> ορθρου δε παλιν
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_321930_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_321930_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_321930_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -218,7 +218,7 @@
|L|αννου και ακολουθη=
|L|σαντων αυτω
|L|<V 41> Ευρισκει ουτος [app][*]πρω=
-|L|το[ill]σ[\ill][\*][C]πρωτον[\C][\app] τον αδελφον
+|L|το[ill]ς[\ill][\*][C]πρωτον[\C][\app] τον αδελφον
|L|τον ιδιον σιμωνα
|L|και λεγει αυτω ευρη=
|L|καμεν τον μεσιαν
@@ -811,7 +811,7 @@
|L|νιον ινα και ο σπειρων
|L|ομου χαιρη και ο θερι=
|L|ζων <V 37> εν γαρ τουτω
-|L|Ο λογος εστιν [app][*]&om;[\*][C]ο[\C][\app] [app][*]αληθ[ill]ησ[\ill][\*][C]αληθινος[\C][\app]
+|L|Ο λογος εστιν [app][*]&om;[\*][C]ο[\C][\app] [app][*]αληθ[ill]ης[\ill][\*][C]αληθινος[\C][\app]
|F 214v|
|C 1|
|L|οτι αλλος εστιν ο σπει=
@@ -2869,7 +2869,7 @@
|L|μη ελθη εις την εορ=
|L|την <V 57> δεδωκεισαν
|L|δε οι αρχιερεις και οι
-|L|φαρισαιοι [app][*]εντολ[ill]ασ[\ill][\*][C]εντολην[\C][\app]
+|L|φαρισαιοι [app][*]εντολ[ill]ας[\ill][\*][C]εντολην[\C][\app]
|L|ινα εαν τις γνω που
|L|[app][*]εστιν[\*][C]εστι[\C][\app] μηνυση οπως
|L|πιασωσιν αυτον <K 12> <V 1> ο
@@ -3451,7 +3451,7 @@
|L|ουδε γινωσκει αυτο
|L|υμεις δε γινωσκετε
|L|αυτο οτι παρ υμιν
-|L|μενει και εν υμιν εστ(αι)
+|L|μένει και εν υμιν εστ(αι)
|L|<V 18> Ουκ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχο=
|L|μαι προς υμας
@@ -3533,7 +3533,7 @@
|L|σω μεθ υμων ερ=
|L|χεται γαρ ο του κο=
|L|σμου αρχων και εν
-|L|εμοι [app][*]ουκ εχει[\*][Z1]ευρη3[\Z1][C2]&om;[\C2][\app] {is this ευρηsεὶ} ουδεν
+|L|εμοι [app][*]ουκ εχει[\*][Z1]ευρη[ill]3[\ill][\Z1][C2]&om;[\C2][\app] {is this ευρηsεὶ} ουδεν
|L|<V 31> αλλ ινα γνω ο κοσμος
|L|οτι αγαπω τον πρ̅α
|L|και καθως ενετειλα=
@@ -4135,7 +4135,7 @@
|L|σα τω κοσμω εγω παν=
|L|τοτε εδιδαξα εν συ=
|L|ναγωγη και εν τω ιερω
-|L|οπου [app][*]παντ[ill]εσ[\ill][\*][C]παντοτε[\C][\app] οι ιου=
+|L|οπου [app][*]παντ[ill]ες[\ill][\*][C]παντοτε[\C][\app] οι ιου=
|L|δαιοι συνερχονται
|L|και εν κρυπτω ελαλησα
|L|ουδεν <V 21> τι με επερωτ(ας)
@@ -4615,7 +4615,7 @@
|L|στασας αυτον ειπε
|L|μοι που αυτον εθηκ(ας)
|L|καγω αυτον αρω <V 16> λεγει
-|L|[app][*]υτη {-ed- This word is missing an initial} [\*][C]αυτη[\C][\app] ο ις̅ [app][*]μαριαμ[\*][C]μαρια[\C][\app] στρα=
+|L|[app][*][supp]α[\supp]υτη[\*][C]αυτη[\C][\app] {-ed- The p.m. is missing an initial} ο ις̅ [app][*]μαριαμ[\*][C]μαρια[\C][\app] στρα=
|L|φεισα εκεινη λεγει
|L|αυτω [app][*]εβραιστι[\*][C]&om;[\C][\app] ρα=
|L|βουνι ο λεγεται διδα=
@@ -4884,11 +4884,5 @@
|L|οιμαι τον κοσμον
|L|χωρησαι τα γραφομε=
|L|να βιβλια αμην
-|L|<K 22> <V 1> ευαγγελιον
+|L|<K 22> <V 0> ευαγγελιον
|L|κατ(α) ιωαννην
-|L|
-|L|{Νote:
-|L|εξ εδoθη τoυτo μετα
-|L|χρoν(oυs) λβ̅ τηs χυ̅
-|L|αναληψεωs
-|L|τω αγ(ιω) και με [dub]κ(3)[\dub] τoυ παsχα}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_321931_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_321931_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_321931_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -15,7 +15,7 @@
|F 258r|
-|L|<B 04><K 7><V 52> ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγη=
+|L|<B 04> {0.0-7.51} <K 7><V 52> ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγη=
|L|γερται <V 53> και επορευθη εκαστος εις τ(ον) τοπ(ον) αυτου <K 8> <V 1> ις̅ δε επο=
|L|ρευθη εις το ορος τ(ων) ελαιων <V 2> ορθρου δε παλιν παρεγενετο
|L|εις το ιερ(ον) και πας ο λαος ηρχετο προ(ς) αυτ(ον) και καθισας εδιδασκ(εν)
@@ -28,7 +28,7 @@
|L|ις̅ κατ(ω) κυψας τ(ω) δακτυλω εγραφεν εις την γην μη προσ=
|L|ποιουμενος <V 7> ως δε επεμενον ερωτ(ων)τες αυτ(ον) ανακυψας ει=
|L|πε προς αυτους ο αναμαρτητος υμ(ων) πρωτο(ς) επ αυτην τον
-|L|λιθον βαλετ(ω) <V 8> και παλιν [dub]κατω κυψασ[\dub] εγραφεν εις την γην <V 9> οι δε
+|L|λιθον βαλετ(ω) <V 8> και παλιν [dub]κατω κυψας[\dub] εγραφεν εις την γην <V 9> οι δε
|L|ακουσαντες και υπο τ(ης) συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρ=
|L|χοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο τ(ων) πρεσβυτερ(ων) και κα=
|L|τελειφθη μονος ο ις̅ και η γυνη εν μεσ(ω) ουσα <V 10> ανακυψας δε
@@ -36,4 +36,4 @@
|L|που εισιν εκεινοι οι κ(α)τηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν
|L|<V 11> η δε ειπεν ουδεις κε̅ ειπε δε ο ις̅ ουδε εγω σε κρινω
|L|πορευου και μηκετι αμαρτανε <V 12> παλιν ουν αυτοις ο ις̅
-|L|ελαλησε λεγων εγω ειμι το φω(ς) του κοσμου
\ No newline at end of file
+|L|ελαλησε λεγων εγω ειμι το φω(ς) του κοσμου {8.13-22.0}
\ No newline at end of file
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_323720_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_323720_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_323720_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -24,7 +24,7 @@
|F 188r|
-|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΤΟ ΚαΤα ΙΩ̅ ΑΓΙΟΝ ΕΥα(γγελιον) ΚΕΦ Α
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> ΤΟ ΚαΤα ΙΩ̅ ΑΓΙΟΝ ΕΥα(γγελιον) ΚΕΦα(λαιον) [num]Α[\num]
|L|<K 1> <V 1> Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην
|L|προς τον θν̅ και θς̅ ην ο λογος
|L|<V 2> ουτος ην εν αρχη προς τον θν̅
@@ -1046,9 +1046,9 @@
|L|Την αληθειαν και η αληθεια ελευθερω=
|L|σει υμας <V 33> απεκριθησαν αυτω οι ιουδα[ill]ιοι[\ill]
|L|σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδεν δε=
-|L|δουλευκαμεν πωποτε πως συ λε[ill]γεισ[\ill]
+|L|δουλευκαμεν πωποτε πως συ λε[ill]γεις[\ill]
|L|οτι ελευθεροι γενησεσθε <V 34> απεκριθη αυ=
-|L|τοις ο ις̅ αμην αμην λεγω υμιν οτι [ill]πασ[\ill]
+|L|τοις ο ις̅ αμην αμην λεγω υμιν οτι [ill]πας[\ill]
|L|ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστι της
|L|αμαρτιας <V 35> ο δε δουλος ου μενει εν τη οι=
|L|κια εις τον αιωνα ο υιος μενει εις τον
@@ -1392,7 +1392,7 @@
|L|τουτου βλεπει <V 10> εαν δε τις περιπα=
|L|τει εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το
|L|φως ουκ εστιν εν αυτω <V 11> ταυτα ειπε
-|L|και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζ[ill]αροσ[\ill]
+|L|και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζ[ill]αρος[\ill]
|L|Ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πο=
|L|ρευομαι ινα εξυπνισω αυτον <V 12> ει=
|L|πον ουν οι μαθηται αυτου κε̅ ει
@@ -1843,7 +1843,7 @@
|L|αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο
|L|Κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει
|L|αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινω=
-|L|σκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν
+|L|σκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει και εν
|L|υμιν εστι <V 18> ουκ αφησω υμας ορφανους
|L|ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μικρον και
|L|ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_327130_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_327130_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_327130_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -1951,7 +1951,7 @@
|L|<V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος
|L|ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυ=
|L|το ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε
-|L|γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν με=
+|L|γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μέ=
|L|νει και εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω υμας
|L|ορφανους ερχομαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον ο κοσμος με ουκετι θεωρει
@@ -2814,7 +2814,7 @@
|L|[app][*][º]15[\º][\*][C1]τρος βλεπι τον μαθη[\C1][\app] την ον
|L|[app][*][º]12[\º][\*][C1]ηγαπα ο ις̅ ακου[\C1][\app] [dub]λου[\dub]θουντα
|L|[app][*][º]11[\º][\*][C1]ος και ανεπεσε[\C1][\app] ν εν τω δειπνω
-|L|[app][*][º]8[\º][\*][C1]επι το στη[\C1][\app] θος αυτου και ειπε κε̅ [dub]τισ[\dub]
+|L|[app][*][º]8[\º][\*][C1]επι το στη[\C1][\app] θος αυτου και ειπε κε̅ [dub]τις[\dub]
|L|[app][*][º]1[\º][\*][C1]ε[\C1][\app] στιν ο παραδιδους σε <V 21> τουτον
|L|[app][*][º]3[\º][\*][C1]ιδο[\C1][\app] ν ο πε̅τρος λεγει τω ιυ̅ κε̅
|L|ουτος δε τι <V 22> λεγει αυτω ο ις̅ εαν
@@ -2829,10 +2829,10 @@
|L|νειν εως ερχομαι τι προς σε
|L|<V 24> Ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρ[ill]τυ[\ill]=
|L|ρων περι τουτων και γραψας
-|L|ταυτα και οιδαμεν οτι αλη[ill]θησ[\ill]
+|L|ταυτα και οιδαμεν οτι αλη[ill]θης[\ill]
|L|εστιν η μαρ [app][*][º]10[\º][\*][C1]ια αυτα[\C1][\app] <V 25> [app][*][º]6[\º][\*][C1]εστι δε[\C1][\app]
|L|και αλλα πο [app][*][º]13[\º][\*][C1]λα οσα επιησεν ο[\C1][\app]
|L|ις̅ ατινα εαν γ [app][*][º]11[\º][\*][C1]ραφητε καθ εν[\C1][\app]
|L|ουδε αυτον οιμαι τον κ [app][*][º]5[\º][\*][C1]οσμον[\C1][\app]
|L|χωρησαι τα γραφομενα βι=
-|L|βλια αμην <K 22> <V 1> {om}
+|L|βλια αμην <K 22> <V 0> {om}
Modified: trunk/Level 1 Ali Byz/04_328860_Ali.txt
===================================================================
--- trunk/Level 1 Ali Byz/04_328860_Ali.txt 2013-06-18 16:49:32 UTC (rev 421)
+++ trunk/Level 1 Ali Byz/04_328860_Ali.txt 2013-06-18 16:50:33 UTC (rev 422)
@@ -21,7 +21,7 @@
}
|F 377r|
-|L|<B 04> <K 0> <V 0> {om} <K 1> <V 1> ν {-ed- This word is missing an initial} αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν̅ και θς̅ ην ο λογος <V 2> ουτος ην εν αρχη προς τον θν̅ <V 3> παντα δι αυτου εγενετο
+|L|<B 04> <K 0> <V 0> {om} <K 1> <V 1> [supp]ε[\supp]ν {-ed- This word is missing an initial.} αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν̅ και θς̅ ην ο λογος <V 2> ουτος ην εν αρχη προς τον θν̅ <V 3> παντα δι αυτου εγενετο
|L|και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγον(εν) <V 4> εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φ(ως) των αν̅ων <V 5> και το φ(ως) εν τη σκοτια
|L|φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβ(εν) <V 6> εγενετο αν̅ος απεσταλμενος παρα θυ̅ ονομα αυτω ιω̅ <V 7> ουτος ηλθ(εν) εις μαρτυριαν
|L|ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσι δι αυτου <V 8> ουκ ην εκεινος το φ(ως) αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
@@ -59,7 +59,7 @@
|L|συκην ειδον σε <V 49> απεκριθη να̅θαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θυ̅ συ ει ο βασιλευς του ισραηλ <V 50> απεκριθη ις̅ και ειπ(εν)
|L|αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει <V 51> και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν α=
|L|π αρτι οψεσθε τον ου̅νον ανεωγοτα και τ(ους) αγγελους του θυ̅ αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του αν̅ου
-|L|<K 2> <V 1> αι {-ed- This word is missing an initial} τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαι(ας) και ην η μη̅ρ του ιυ̅ εκει <V 2> εκληθη δε { possibly a first hand correction: add και} ο ις̅ και οι μαθηται αυτου εις τ(ον)
+|L|<K 2> <V 1> [supp]κ[\supp]αι {-ed- This word is missing an initial.} τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαι(ας) και ην η μη̅ρ του ιυ̅ εκει <V 2> εκληθη δε { possibly a first hand correction: add και} ο ις̅ και οι μαθηται αυτου εις τ(ον)
|L|γαμον <V 3> και υστερησαντος οινου λεγει η μη̅ρ του ιυ̅ προς αυτον οινον ουκ εχουσι <V 4> λεγει αυτη ο ις̅ τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει
|L|η ωρα μου <V 5> λεγει η μη̅ρ αυτου τοις διακονοις ο τι εαν λεγη υμιν ποιησατε <V 6> ησαν δε εκει υδριαι λιθινοι εξ κειμεναι κατα
|L|τον καθαρισμ(ον) των ιουδαι(ων) χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις <V 7> λεγει αυτοις ο ις̅ γεμισατε τας υδρι(ας) υδατος και εγεμισαν
@@ -79,7 +79,7 @@
|L|ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες τα σημεια α εποιει <V 24> αυτος
|L|δε ο ις̅ ουκ επιστευεν εαυτ(ον) αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας <V 25> και οτι ου χρει(αν) ειχ(εν) ινα τις μαρτυρηση περι του αν̅ου αυτος γαρ ε=
|L|γινωσκε τι ην εν τω αν̅ω <K 3> <V 1> ην δε αν̅ος εκ των φαρισαι(ων) νικοδημος ονομα αυτω αρχ(ων) των ιουδαιων <V 2> ουτος ηλθε προς
-|L|υτον {-ed- This word is missing an initial} νυκτος και ειπ(εν) αυτω ραββι οιδαμ(εν) οτι απο θυ̅ εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα [app][*]&om;[\*][C]τα[\C][\app] {ink slightly darker} σημεια δυναται ποιησαι εαν μη η ο θς̅
+|L|[supp]α[\supp]υτον {-ed- This word is missing an initial.} νυκτος και ειπ(εν) αυτω ραββι οιδαμ(εν) οτι απο θυ̅ εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα [app][*]&om;[\*][C]τα[\C][\app] {ink slightly darker} σημεια δυναται ποιησαι εαν μη η ο θς̅
|L|μετ αυτου <V 3> απεκριθη ις̅ και ειπ(εν) αυτω αμ(ην) αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν τ(ην) βασιλει(αν) του θυ̅ <V 4> λεγει
|L|προς αυτον ο νικοδημος π(ως) δυνατ(αι) αν̅ος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις τ(ην) κοιλι(αν) της μρ̅ς αυτο(υ) δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι
|L|<V 5> απεκριθη ις̅ αμ(ην) αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πν̅ς ου δυναται εισελθειν εις τ(ην) βασιλει(αν) του θυ̅ <V 6> το γεγεννημενον
@@ -106,7 +106,7 @@
|L|<V 32> ο εωρακε και ηκουσε μαρτυρει και τ(ην) μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει <V 33> ο λαβων αυτου τ(ην) μαρτυρι(αν) εσφραγισ(εν) οτι ο θς̅ αληθης εστιν
|L|<V 34> ον γαρ απεστειλ(εν) ο θς̅ τα ρηματα του θυ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσι το πν̅α <V 35> ο πη̅ρ αγαπα τ(ον) υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι
|L|αυτου <V 36> ο πιστευ(ων) εις τ(ον) υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θυ̅ μενει επ αυτον
-|L|<K 4> <V 1> σ {-ed- This word is missing an initial} ουν εγνω ο ις̅ οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ις̅ πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιω̅αννης <V 2> καιτοιγε ις̅ αυτος ουκ εβαπτιζεν
+|L|<K 4> <V 1> [supp]ω[\supp]ς {-ed- This word is missing an initial.} ουν εγνω ο ις̅ οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ις̅ πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιω̅αννης <V 2> καιτοιγε ις̅ αυτος ουκ εβαπτιζεν
|L|αλλ οι μαθηται αυτου <V 3> αφηκε τ(ην) ιουδαι(αν) γην και απηλθε παλιν εις τ(ην) γαλιλαιαν <V 4> εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρει(ας)
|L|{blank space} <V 5> ερχεται ουν εις πολ(ιν) της σαμαρει(ας) λεγομεν(ην) συχαρ πλησιον του χωριου ου εδωκεν ια̅κωβ ιω̅σηφ τω υιω αυτου <V 6> ην δε εκει
|L|πηγη του ιακωβ ο ουν ις̅ κεκοπιακ(ως) εκ της οδοιπορι(ας) εκαθεζετο επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη <V 7> ερχετ(αι) γυνη εκ της σα=
@@ -148,7 +148,7 @@
|L|η κομψοτερον εσχε και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκ(εν) αυτ(ον) ο πυρετος <V 53> εγνω ουν ο πη̅ρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπ(εν)
|L|αυτω ο ις̅ ο υιος σου ζη και επιστευσ(εν) αυτος και η οικια αυτου ολη <V 54> τουτο παλ(ιν) δευτερον σημειον εποιησ(εν) ο ις̅ ελθων εκ της ιουδαιας
|L|εις τ(ην) γαλιλαιαν <K 5> <V 1> μετα ταυτα ην η εορτη των ιουδαι(ων) και ανεβη ο ις̅ εις ιεροσολυμα <V 2> εστι δε εν τοις ιεροσολυμοις επι
-|L|η {-ed- This word is missing an initial} προβατικη κολυμβηθρα η λεγομενη εβραιστι βηθεσδα πεντε στοας εχουσα <V 3> εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθε=
+|L|[supp]τ[\supp]η {-ed- This word is missing an initial.} προβατικη κολυμβηθρα η λεγομενη εβραιστι βηθεσδα πεντε στοας εχουσα <V 3> εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθε=
|L|νουντ(ων) τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων τ(ην) του υδατος κινησ(ιν) <V 4> αγγελος γαρ κατα καιρ(ον) κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασ=
|L|σε το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα τ(ην) ταραχ(ην) του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι <V 5> ην δε τις
|L|αν̅ος εκει τριακοντα και οκτω [app][*]&om;[\*][C*]ετη[\C*][\app] εχων εν τη ασθενεια αυτου <V 6> τουτον ιδων ο ις̅ κατακειμενον και γνους οτι πολυν χρονον ηδη εχει λεγει αυτω
@@ -185,7 +185,7 @@
|L|λαμβανοντες και την δοξαν τ(ην) παρα του μονου θυ̅ ου ζητειτε <V 45> μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πρ̅α εστιν ο κατηγορων
|L|υμων μω̅σης εις ον υμεις ηλπικατε <V 46> ει γαρ επιστευετε μω̅σει επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν <V 47> ει δε τοις εκεινου γραμ=
|L|μασιν ου πιστευετε π(ως) τοις εμοις ρημασι πιστευσητε <K 6> <V 1> μετα ταυτα απηλθεν ο ις̅ περαν της θαλασσης της γαλιλαι(ας)
-|L|ησ {-ed- This word is missing an initial} τιβεριαδος <V 2> ηκολουθει δε αυτω οχλος πολυς οτι εωρων τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντ(ων) <V 3> ανηλθ(εν) ουν εις το ορος
+|L|[supp]τ[\supp]ης {-ed- This word is missing an initial.} τιβεριαδος <V 2> ηκολουθει δε αυτω οχλος πολυς οτι εωρων τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντ(ων) <V 3> ανηλθ(εν) ουν εις το ορος
|L|ο ις̅ και εκαθητο εκει μετα των μαθητων αυτου <V 4> ην εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαι(ων) <V 5> επαρας ουν τους οφθαλμ(ους)
|L|ο ις̅ και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθ(εν) αγορασομ(εν) αρτους ινα φαγωσιν ουτοι
|L|<V 6> τουτο δε ελεγε πειραζ(ων) αυτον αυτος γαρ ηδει τι ημελλε ποιειν <V 7> απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσι(ων) δηναρι(ων) αρτοι ουκ αρκουσιν
@@ -242,7 +242,7 @@
|L|ματα ζωης αιωνιου εχεις <V 69> και ημεις πεπιστευκαμ(εν) και εγνωκαμ(εν) οτι συ ει ο χς̅ ο υιος του θυ̅ <V 70> απεκριθη αυτοις
|L|ο ις̅ ουκ εγω υμας τ(ους) δωδεκα εξελεξαμ(ην) και εξ υμων εις διαβολος εστιν <V 71> ελεγε δε ιουδαν σιμωνος ισκαρι=
|L|ωτ(ην) ουτος γαρ εμελλ(εν) αυτον παραδιδοναι εις ων εκ των δωδεκα <K 7> <V 1> και μετα ταυτα περιεπατει ο ις̅
-|L|ν {-ed- This word is missing an initial} τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατ(ειν) οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι <V 2> ην δε εγγυς η εορτη
+|L|[supp]ε[\supp]ν {-ed- This word is missing an initial.} τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατ(ειν) οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι <V 2> ην δε εγγυς η εορτη
|L|των ιουδαι(ων) η σκηνοπηγια <V 3> ειπον ουν προς αυτ(ον) οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθ(εν) και υπαγε εις τ(ην) ιουδαιαν ινα
|L|και οι μαθηται σου θεωρησωσι τα εργα α συ ποιεις <V 4> ουδεις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι
|L|ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτ(ον) τω κοσμω <V 5> ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον <V 6> λεγει ουν αυτοις ο ις̅
@@ -281,7 +281,7 @@
|L|νυκτος προς αυτον το προτερον εις ων εξ αυτων <V 51> μη ο νομος ημων κρινει τ(ον) αν̅ον εαν μη ακουση παρ αυτου πρωτον και γνω τι ποιει <V 52> απεκριθησαν
|L|και ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαι(ας) ει ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαι(ας) ουκ εγηγερται <V 53> και απηλθεν εκαστος εις
|L|τον οικον αυτου <K 8> <V 1> και ο ις̅ επορευθη εις το ορος των ελαιων <V 2> ορθρου δε παλιν βαθεο[dub](ω)[\dub](ς) ηλθεν ο ις̅ εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο
-|L|ροσ {-ed- This word is missing an initial} αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους <V 3> αγουσι δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι προς αυτον γυναικα επι μοιχεια κατειλημμενην και
+|L|[supp]π[\supp]ρος {-ed- This word is missing an initial.} αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους <V 3> αγουσι δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι προς αυτον γυναικα επι μοιχεια κατειλημμενην και
|L|στησαντες αυτ(ην) εν τω μεσω <V 4> ειπον αυτω διδασκαλε ταυτ(ην) ευρομ(εν) επ αυτοφωρω μοιχευομεν(ην) <V 5> εν δε τω νομω ημων μωυσης ενετειλατο
|L|τας τοιαυτας λιθαζειν συ ουν τι λεγεις <V 6> τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσι κατηγοριαν κατ αυτου ο δε ις̅ κατω κυψας
|L|τω δακτυλω εγραφεν εις τ(ην) γην <V 7> ως δε επεμενον επερωτωντες αυτον αναβλεψας ειπ(εν) αυτοις ο αναμαρτητος υμων πρωτος βαλετω
@@ -327,7 +327,7 @@
|L|την εμην και ειδε και εχαρην <V 57> ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας <V 58> ειπ(εν) ουν αυτοις
|L|ο ις̅ αμ(ην) αμην λεγω υμιν πρ(ιν) αβ̅ρααμ γενεσθαι εγω ειμι <V 59> ηραν ουν λιθ(ους) ινα βαλωσιν επ αυτον ις̅ δε εκρυβη και
|L|εξηλθ(εν) εκ του ιερου διελθων εκ μεσου αυτων και παρηγεν ουτως <K 9> <V 1> και παραγων ειδ(εν) αν̅ον τυφλον εκ γεννητης <V 2> και ηρω=
-|L|ησαν {-ed- This word is missing an initial} αυτ(ον) οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτ(εν) ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη <V 3> απεκριθη ις̅ και ειπ(εν)
+|L|[supp]τ[\supp]ησαν {-ed- This word is missing an initial.} αυτ(ον) οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτ(εν) ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη <V 3> απεκριθη ις̅ και ειπ(εν)
|L|αυτοις ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θυ̅ εν αυτω <V 4> εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος
|L|με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι <V 5> οτ(αν) ω εν τω κοσμω φως ειμι του κοσμου <V 6> ταυτα ειπων επτυσε
|L|χαμαι και εποιησε πηλον εκ του πτυσματος και επεχρισ(εν) αυτου τους οφθαλμ(ους) <V 7> και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις τ(ην) κολυμβηθραν του σιλωαμ
@@ -390,7 +390,7 @@
|L|και γινωσκητε οτι εν εμοι ο πη̅ρ καγω εν αυτω <V 39> εζητουν ουν αυτον παλ(ιν) πιασαι και εξηλθ(εν) εκ των χειρων αυτ(ων) <V 40> και απηλθε παλ(ιν)
|L|περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιω̅αννης το πρωτον βαπτιζων και εμειν(εν) εκει <V 41> και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον
|L|οτι ιω̅ μ(εν) εποιησε σημειον ουδε εν παντα δε οσα ειπ(εν) ιω̅ περι τουτου αληθη ην <V 42> και πολλοι επιστευσαν εις αυτον
-|L|<K 11> <V 1> ν {-ed- This word is missing an initial} δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανι(ας) εκ της κωμης μαρι(ας) και μαρθας της αδελφης αυτης <V 2> ην δε μαρια η αλειψασα τ(ον) κν̅ μυρω
+|L|<K 11> <V 1> [supp]η[\supp]ν {-ed- This word is missing an initial.} δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανι(ας) εκ της κωμης μαρι(ας) και μαρθας της αδελφης αυτης <V 2> ην δε μαρια η αλειψασα τ(ον) κν̅ μυρω
|L|και εκμαξασα τ(ους) ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει <V 3> απεστειλ(αν) ουν αι αδελφαι αυτου προς αυτον λεγουσαι κε̅
|L|ιδε ον φιλεις ασθενει <V 4> ακουσας δε ο ις̅ ειπ(εν) αυτη η ασθενεια ουκ εστι προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θυ̅ ινα δοξασθη ο υιος
|L|του θυ̅ δι αυτης <V 5> ηγαπα δε ο ις̅ τ(ην) μαρθ(α) και τ(ην) αδελφ(ην) αυτης και τ(ον) λαζαρον <V 6> ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μ(εν) εμειν(εν) εν ω ην τοπω
@@ -435,7 +435,7 @@
|L|πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους <V 56> εζητουν ουν τον ιν̅ και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει ημιν οτι ου μη
|L|ελθη εις τ(ην) εορτ(ην) <V 57> δεδωκησαν δε οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστι μηνυση οπως πιασωσιν
|L|αυτον <K 12> <V 1> ο ουν ις̅ προ εξ ημερων του πασχα ηλθ(εν) εις βηθανι(αν) οπου ην λαζαρος ο τεθνηκ(ως) ον ηγειρ(εν) εκ νεκρων <V 2> εποιησαν
-|L|υν {-ed- This word is missing an initial} αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λα̅ζαρος εις ην των ανακειμ(ενων) συν αυτω <V 3> η ουν μα̅ρια λαβουσα λιτρ(αν) μυρου
+|L|[supp]ο[\supp]υν {-ed- This word is missing an initial.} αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λα̅ζαρος εις ην των ανακειμ(ενων) συν αυτω <V 3> η ουν μα̅ρια λαβουσα λιτρ(αν) μυρου
|L|ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψε τους ποδας του ιυ̅ και τ(αις) θριξιν αυτης εξεμαξεν η δε οικια ολη επληρωθη εκ της οσμης
|L|του μυρου <V 4> λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας ο ισκαριωτης ο μελλων αυτ(ον) παραδιδοναι <V 5> δια τι τουτο το μυρον
|L|ουκ επραθη διακοσι(ων) δηναρι(ων) και εδοθη πτωχοις <V 6> ειπε δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελλεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην
@@ -476,7 +476,7 @@
|L|αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα <V 49> οτι εγω απ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με
|L|πη̅ρ αυτος εντολην μοι δεδωκε τι ειπω και τι λαλησω <V 50> και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν εγω
|L|λαλω καθως ειρηκε μοι ο πη̅ρ ουτως λαλω <K 13> <V 1> προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ις̅ οτι ηλθ(εν) αυτου η ωρα ινα μεταβη
-|L|κ {-ed- This word is missing an initial} του κοσμου τουτου προς τον πρ̅α αγαπησας τους ιδι(ους) τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησ(εν) αυτους <V 2> και δειπνου γενομενου του διαβολου
+|L|[supp]ε[\supp]κ {-ed- This word is missing an initial.} του κοσμου τουτου προς τον πρ̅α αγαπησας τους ιδι(ους) τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησ(εν) αυτους <V 2> και δειπνου γενομενου του διαβολου
|L|ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτ(ον) παραδω <V 3> ειδως ο ις̅ οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πη̅ρ εις
|L|τας χειρας και οτι απο θυ̅ εξηλθε και προς τον θν̅ υπαγει <V 4> εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησι τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν
|L|εαυτ(ον) <V 5> ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τ(ους) ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διε=
@@ -507,7 +507,7 @@
|L|θησαι υστερον δε ακολουθησεις μοι <V 37> λεγει αυτω πετρος κε̅ δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι τ(ην) ψυχ(ην) μου υπερ σου
|L|θησω <V 38> αποκρινεται ο ις̅ τ(ην) ψυχ(ην) σου υπερ εμου θησεις αμ(ην) αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου απαρ=
|L|νηση με τρις <K 14> <V 1> μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θν̅ και εις εμε πιστευετε <V 2> εν τη οικια του
-|L|ρ̅σ {-ed- This word is missing an initial} μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν <V 3> και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον
+|L|[supp]π[\supp]ρ̅ς {-ed- This word is missing an initial.} μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν <V 3> και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον
|L|παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε <V 4> και οπου εγω υπαγω οιδατε και
|L|τ(ην) οδον οιδατε <V 5> λεγει αυτω θω̅μας κε̅ ουκ οιδαμ(εν) που υπαγεις και πως δυναμεθα τ(ην) οδον ειδεναι <V 6> λεγει αυτω ο ις̅ εγω ειμι η οδος
|L|και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πρ̅α ει μη δι εμου <V 7> ει εγνωκητε με και τ(ον) πρ̅α μου εγνωκητε αν και απ αρτι
@@ -519,7 +519,7 @@
|L|οτι εγω προς τον πρ̅α μου πορευομαι <V 13> και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω <V 14> {om} <V 15> εαν αγαπατε με τας εν=
|L|τολας μου τηρησατε <V 16> και εγω ερωτησω τ(ον) πρ̅α και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τ(ον) αιωνα <V 17> το
|L|πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβ(ειν) οτι ου θεωρειτε αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ
-|L|υμιν μενει και εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω υμας ορφαν(ους) ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μικρ(ον) και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε
+|L|υμιν μένει και εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω υμας ορφαν(ους) ερχομαι προς υμας <V 19> ετι μικρ(ον) και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε
|L|με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε <V 20> εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πρ̅ι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν
|L|<V 21> ο εχ(ων) τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησετ(αι) υπο του πρ̅ς μου και εγω αγα=
|L|πησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον <V 22> λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κε̅ και τι γεγον(εν) οτι ημιν μελλεις
@@ -532,7 +532,7 @@
|L|πορευομαι προς τον πρ̅α οτι ο πη̅ρ μου μειζων μου εστι <V 29> και νυν ειρηκα υμιν πριν η γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε
|L|<V 30> ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχ(ων) και εν εμοι ουκ εχει ουδεν <V 31> αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι
|L|αγαπω τον πρ̅α και καθως ενετειλατο μοι ο πη̅ρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμ(εν) εντευθ(εν) <K 15> <V 1> εγω ειμι η αμπελος η
-|L|ληθινη {-ed- This word is missing an initial} και ο πη̅ρ μου ο γεωργος εστι <V 2> παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπ(ον) φερον καθαιρει αυτο
+|L|[supp]α[\supp]ληθινη {-ed- This word is missing an initial.} και ο πη̅ρ μου ο γεωργος εστι <V 2> παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπ(ον) φερον καθαιρει αυτο
|L|ινα πλειονα καρπ(ον) φερη <V 3> ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν <V 4> μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως
|L|το κλημα ου δυναται καρπ(ον) φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε
|L|<V 5> εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μεν(ων) εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπ(ον) πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε
@@ -556,7 +556,7 @@
|L|κασι και εμε και τ(ον) πρ̅α μου <V 25> αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμ(εν)ος εν τω νομω αυτ(ων) οτι εμισησαν με δωρεαν <V 26> οταν
|L|δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πρ̅ς το πν̅α της αληθει(ας) ο παρα του πρ̅ς εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει
|L|περι εμου <V 27> και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε <K 16> <V 1> ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκαν=
-|L|αλισθητε {-ed- This word is missing an initial} <V 2> αποσυναγωγ(ους) ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θω̅
+|L|[supp]δ[\supp]αλισθητε {-ed- This word is missing an initial.} <V 2> αποσυναγωγ(ους) ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θω̅
|L|<V 3> και ταυτα ποιησουσι οτι ουκ οιδασι τ(ον) πρ̅α ουδε εμε <V 4> αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημο=
|L|νευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι εγω μεθ υμων ημην <V 5> νυν δε υπαγω προς τον
|L|πεμψαντα με και ουδεις εξ υμ(ων) ερωτα με που υπαγεις <V 6> αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν
@@ -582,7 +582,7 @@
|L|ιδε νυν παρρησια λεγεις και παροιμιαν ουδεμι(αν) λεγεις <V 30> νυν οιδαμ(εν) οτι οιδ(ας) παντα και ου χρει(αν) εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομ(εν)
|L|οτι απο θυ̅ εξηλθ(ες) <V 31> απεκριθη αυτοις ο ις̅ αρτι πιστευετε <V 32> ιδου ερχετ(αι) ωρα και νυν εληλυθ(εν) ινα σκορπισθη εκαστος εις τα
|L|ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πη̅ρ μετ εμου εστι <V 33> ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι
-|L|ι&spa1;ρηνην {-ed- This word is missing an initial} εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον <K 17> <V 1> ταυτα ελαλησ(εν) ο ις̅ και επηρε τους οφθαλ=
+|L|[supp]ε[\supp]ι&spa1;ρηνην {-ed- This word is missing an initial.} εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον <K 17> <V 1> ταυτα ελαλησ(εν) ο ις̅ και επηρε τους οφθαλ=
|L|μ(ους) αυτου εις τ(ον) ου̅νον και ειπε πε̅ρ εληλυθ(εν) η ωρα δοξασον σου τ(ον) υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε <V 2> καθως εδωκας αυτω
|L|εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζω(ην) αιωνιον <V 3> αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσι σε
|L|τ(ον) μονον αληθιν(ον) θν̅ και ον απεστειλας ιν̅ χν̅ <V 4> εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω αυτο
@@ -606,7 +606,7 @@
|L|τ(ην) δοξαν τ(ην) εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου <V 25> πε̅ρ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω
|L|δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας <V 26> και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην η=
|L|γαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις <K 18> <V 1> ταυτα ειπων ο ις̅ εξηλθε συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου
-|L|ων {-ed- This word is missing an initial} κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθ(εν) αυτος και οι μαθηται αυτου <V 2> ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτ(ον) τ(ον) τοπον οτι πολλακις
+|L|[supp]τ[\supp]ων {-ed- This word is missing an initial.} κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθ(εν) αυτος και οι μαθηται αυτου <V 2> ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτ(ον) τ(ον) τοπον οτι πολλακις
|L|συνηχθη ο ις̅ εκει μετα των μαθητων αυτου <V 3> ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπη=
|L|ρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδ(ων) και οπλων <V 4> ις̅ δε ειδως παντα τα ερχομ(εν)α επ αυτον εξηλθε και λεγει αυτοις
|L|τινα ζητειτε <V 5> απεκριθησαν αυτω ιν̅ τον ναζωραιον λεγει αυτοις ο ις̅ εγω ειμι ειστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους
@@ -643,7 +643,7 @@
|L|ο ων εκ της αληθει(ας) ακουει μου της φωνης <V 38> λεγει ουν αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθε προς τους ιουδαι(ους) και λεγει
|L|αυτοις εγω ουδεμι(αν) αιτιαν ευρισκω εν αυτω <V 39> εστι δε συνηθεια υμιν ινα ενα απολυσω υμιν εν τω πασχα βουλεσθε ουν ινα απολυσω
|L|υμ(ιν) τον βασιλεα των ιουδαι(ων) <V 40> εκραυγασαν ουν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
-|L|<K 19> <V 1> οτε {-ed- This word is missing an initial} ουν ελαβε τον ιν̅ ο πιλατος και εμαστιγωσε <V 2> και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκ(αν) αυτου τη κεφαλη και ιματιον
+|L|<K 19> <V 1> [supp]τ[\supp]οτε {-ed- This word is missing an initial.} ουν ελαβε τον ιν̅ ο πιλατος και εμαστιγωσε <V 2> και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκ(αν) αυτου τη κεφαλη και ιματιον
|L|πορφυρουν περιεβαλον αυτον <V 3> και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαι(ων) και εδιδοσαν αυτω ραπισματα <V 4> εξηλθε παλιν εξω ο πι=
|L|λατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι ουδεμι(αν) αιτιαν ευρισκω εν αυτω <V 5> εξηλθ(εν) ουν εξω ο ις̅ φορων τον ακανθινον
|L|στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδου ο αν̅ος <V 6> οταν ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες
@@ -703,7 +703,7 @@
|L|οτι εωρας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες με και πιστευσαντες <V 30> πολλα μ(εν) ουν και αλλα σημεια εποιησ(εν) ο ις̅ ενωπιον τ(ων) μαθητων
|L|αυτου α ουκ εστι γεγραμμ(εν)α εν τω βιβλιω τουτω <V 31> ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι ις̅ εστιν ο χς̅ ο υιος του θυ̅ και ινα πιστευοντες ζωην
|L|εχητε εν τω ονοματι αυτου <K 21> <V 1> μετα ταυτα εφανερωσ(εν) εαυτ(ον) παλιν ο ις̅ τοις μαθητ(αις) επι της θαλασσης της τιβεριαδος
-|L|φανερωσεν {-ed- This word is missing an initial} δε ουτως <V 2> ησαν ομου σιμων πετρος και θω̅μας ο λεγομ(εν)ος διδυμος και να̅θαναηλ ο απο κανα της γαλιλαι(ας) και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των
+|L|[supp]ε[\supp]φανερωσεν {-ed- This word is missing an initial.} δε ουτως <V 2> ησαν ομου σιμων πετρος και θω̅μας ο λεγομ(εν)ος διδυμος και να̅θαναηλ ο απο κανα της γαλιλαι(ας) και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των
|L|μαθητων αυτου δυο <V 3> λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον ουν και ενεβησαν
|L|εις το πλοιον ευθυς και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν <V 4> πρωι(ας) δε γενομ(εν)ης εστη ις̅ επι τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ις̅ (εστι)
|L|<V 5> λεγει ουν αυτοις ο ις̅ παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησ(αν) αυτω ου <V 6> ο δε ειπ(εν) αυτοις βαλλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον
@@ -724,4 +724,4 @@
|L|οτι ο μαθητ(ης) εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ις̅ οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε
|L|<V 24> ουτος εστιν ο μαθητ(ης) ο μαρτυρων περι τουτ(ων) και γραψας ταυτα και οιδαμ(εν) οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου <V 25> εστι δε και αλλα πολλα οσα
|L|εποιησεν ο ις̅ ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον τον κοσμον οιμαι χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην
-|L|<K 22> <V 1> τελος του κ(α)τ(α) ιω̅ α(γιου) ευαγγελιου
+|L|<K 22> <V 0> τελος του κ(α)τ(α) ιω̅ α(γιου) ευαγγελιου
More information about the ntmss-svn
mailing list