[ntmss-svn] r467 - trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final
Rachel at crosswire.org
Rachel at crosswire.org
Thu Jul 18 08:46:22 MST 2013
Author: Rachel
Date: 2013-07-18 08:46:21 -0700 (Thu, 18 Jul 2013)
New Revision: 467
Modified:
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_302130_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303170_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303330_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303331_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303460_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304230_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304300_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_305430_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308280_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308410_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308921_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310090_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310100_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310290_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_312410_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_314630_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_316890_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_317970_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_321920_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325610_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325850_MERGED.txt
trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_326800_MERGED.txt
Log:
Merged transcriptions modified.
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_302130_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_302130_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_302130_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -2217,7 +2217,9 @@
|L|και καρπον φερητε και ο καρ=
|L|πος υμων μεινη ινα ο τι αν
|L|αιτησητε τον πρ̅α εν τωι ονο=
+
|F 338r|
+
|L|ματι μου δωη υμιν <V 17> ταυτα
|L|ντελλομαι υμιν ινα αγαπατε
|L|αλληλους <V 18> ει ο κοσμος υμας μισει
@@ -2636,7 +2638,7 @@
|L|τοις ιδου ο αν̅ος <V 6> οτε ουν ειδον
|L|αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται
|F 348v+|
-|L|&lac; {19.7-22.0 has been written by a later hand and treated as a supplement}
+|L|&lac; {-ed- For 19.7-22.0 see supplement.}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303170_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303170_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303170_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -4156,7 +4156,7 @@
|L|<V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται
|L|λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυ=
|L|το υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν
-|L|μενει {μένει μενεῖ} και εν υμιν εσται {comm}
+|L|μένει και εν υμιν εσται {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303330_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303330_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303330_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -508,13 +508,13 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
-|L|{comm} {<V 11> lead in λεγων οτι} οι ιδιοι αυτον ο̣υ̣
-|L|παρελαβον {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
+|L|{comm}
+|L|{comm}
|L|{comm} <V 12> οσοι δε ελαβον α[ill]υτον[\ill]
|L|ε̣δ̣ωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θυ̅ γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου {comm}
|L|{comm}
@@ -809,13 +809,13 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
-|L|{comm} {<V 18> repeat -- lead in φησι} θν̅ ουδεις εωρακεν {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
+|L|{comm}
|F 178r|
|L|{comm}
|F 178v|
@@ -14390,7 +14390,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm} <V 16> λεγει αυτη ο [app][*][ill]ις̅[\ill][\*][C]ις̅[\C][\app] μαρια
-|L|[app][*][ill]στραφησα εκεινη λε[\ill]γει[\*][C]στραφησα εκεινη λεγει[\C][\app] αυτω ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε <V 17> &lacorom; {comm}
+|L|[app][*][ill]στραφησα εκεινη λε[\ill]γει[\*][C]στραφησα εκεινη λεγει[\C][\app] αυτω ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε <V 17> {om} {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -14412,7 +14412,7 @@
|L|των θυ[\ill]ρων[\*][C][ill]μα[\ill]θ[ill]η[\ill]ται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ηλθεν ο ις̅ των θυρων[\C][\app] κ̣ε̣κ̣[ill]λεισ[\ill]μ̣ε̣νων και ε̣στη ε̣ι̣ς το με̣σον και ειπ̣ε̣ν̣ ε̣ι̣[ill]ρηνη υμιν[\ill] <V 27> [app][*][ill]ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε
|L|και[\ill][\*][C][ill]ει[\ill]τα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και[\C][\app] ιδε τας χ̣ειρ̣ας μου κα̣ι̣ φερε την χειρα σου̣ και̣ β̣[ill]αλε εις τη[\ill]ν̣ [ill]πλευραν[\ill] [app][*][ill]μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος[\ill][\*][C]μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος[\C][\app] <V 28> [app][*][ill]απεκρι=
|L|θη[\ill][\*][C]απεκριθ[ill]η[\ill][\C][\app] θ̣ωμας κ̣[ill]αι ειπε[\ill]ν̣ [ill]αυτω ο[\ill] κ̣ς̅ μου και ο θς̣̅ μ̣ου <V 29> [ill]λεγει αυ[\ill]τ̣ω̣ ο̣ [ill]ις̅ οτι[\ill] [app][*]εω[ill]ρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη[\ill][\*][C]εωρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη[\C][\app]
-|L|ι̣δοντες [ill]και πιστευσαντες[\ill] <V 30> &lacorom; <V 31> &lacorom; {comm}
+|L|ι̣δοντες [ill]και πιστευσαντες[\ill] <V 30> {om} <V 31> {om} {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303331_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303331_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303331_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -23,7 +23,7 @@
|F 373r|
|L|<B 04> {0.0-20.23} <K 20> <V 24> θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο̣ λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν
|L|ο ις̅ <V 25> ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κν̅ ο δε ειπεν αυτοις εαν μη
-|L|ιδω εν ταις χερσιν <V 26> &lacorom; <V 27> &lacorom; <V 28> &lacorom; <V 29> &lacorom; <V 30> &lacorom;
+|L|ιδω εν ταις χερσιν <V 26> {om} <V 27> {om} <V 28> {om} <V 29> {om} <V 30> {om}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -114,7 +114,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm} <V 5> λεγει ουν αυτοις
-|L|μη τι προσφαγιον εχετε <V 6> &lacorom; <V 7> &lacorom; <V 8> &lacorom; <V 9> &lacorom; <V 10> &lacorom; <V 11> &lacorom; {comm}
+|L|μη τι προσφαγιον εχετε <V 6> {om} <V 7> {om} <V 8> {om} <V 9> {om} <V 10> {om} <V 11> {om} {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -129,7 +129,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm} <V 12> {lead in ? -- τι ουν ο ις̅} δευτε αριστησατε φησι και ουδεις
-|L|ετολμα ερωτησαι αυτον <V 13> &lacorom; <V 14> &lacorom; {comm}
+|L|ετολμα ερωτησαι αυτον <V 13> {om} <V 14> {om} {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -157,7 +157,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|F 374v|
-|L|{comm} {Lines 5-7 are marked with diples but do not contain text from John's Gospel.}
+|L|{comm} {-ed- Lines 5-7 are marked with diples but do not contain text from John's Gospel.}
|F 375r|
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -308,7 +308,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm} <V 25> εστι γαρ φησι και αλλα α εποιησεν ο ις̅ ατινα εαν γραφηται καθ εν
-|L|ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια <K 22> <V 0> &lacorom;
+|L|ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια <K 22> <V 0> {om}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303460_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303460_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_303460_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -983,7 +983,7 @@
|L|μου εγνωρισα υμιν <V 16> ουχ υμεις με εξελεξασθε
|L|αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα
|L|υμεις υπαγητε και πολυν καρπον φερητε
-|L|και ο καρπος υμων μενει και ο τι αν αιτη=
+|L|και ο καρπος υμων μένει και ο τι αν αιτη=
|L|Σητε τον πρ̅α εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω
|L|ινα δοξασθη ο πη̅ρ εν τω υιω
|L|<V 17> Ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπα=
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304230_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304230_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304230_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -195,8 +195,6 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|F 7v|
-|L|{comm} ο λογος {lead in φησιν}
-|L|ην προς τον θν̅ {comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -225,6 +223,8 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
+|L|{comm}
+|L|{comm}
|F 8r|
|L|{comm}
|F 8v|
@@ -9761,8 +9761,8 @@
|L|{comm}
|F 336r|
|L|{comm}
-|F 336v| {RK There is no scan available of this page}
-|L|<V 39> &lacorom; <V 40> &lacorom;
+|F 336v| {-ed- There is no scan available of this page.}
+|L|<V 39> &lacorom; <V 40> &lac;
|F 337r|
|L|ην ιω̅ το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει <V 41> και πολλοι ηλθον
|L|προς αυτον και ελεγον οτι ιω̅ μεν εποιησε σημειον ουδεν
@@ -10121,7 +10121,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|<V 20> η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ις̅ ερχεται υπηντησεν αυτω
-|L|μαρια δε εν τω οικω εκαθετο <V 21> &lac; <V 22> &lac; <V 23> &lac; <V 24> &lac;
+|L|μαρια δε εν τω οικω εκαθετο <V 21> &lacorom; <V 22> &lacorom; <V 23> &lacorom; <V 24> &lacorom;
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -10200,7 +10200,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
-|F 345r| {The scan of folio 345r is not available}
+|F 345r| {-ed- There is no scan available of this page.}
|F 345v|
|L|{comm}
|F 346r|
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304300_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304300_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_304300_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -547,7 +547,7 @@
|L|{comm}
|L|<V 12> οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν
|F 27v|
-|L|τεκνα θυ̅ γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου <V 13> &lac;
+|L|τεκνα θυ̅ γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου <V 13> &lacorom;
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -576,7 +576,7 @@
|F 28v|
|L|{comm}
|F 29r-|
-|L|{comm}
+|L|<V 14> &lac;
|F 29r|
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -600,7 +600,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
-|L|{comm}<V 14> {1.14a &lac;} και εσκηνωσεν εν ημιν
+|L|{comm}<V 14> και εσκηνωσεν εν ημιν
|L|{comm}
|F 29v|
|L|{comm}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_305430_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_305430_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_305430_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -556,7 +556,7 @@
|L|τες οτι ο υιος σου ζη
|L|<V 52> Επυνθανετο ουν την ω=
|F 124v+|
-|L|&lac; {4.53-5.42}
+|L|[º]παν[\º] &lac; {4.53-5.42}
|F 126r-|
|L|<K 5><V 43> &lac;
|F 126r|
@@ -2423,7 +2423,7 @@
|L|βειν οτι ου θεωρει αυτο
|L|ουδε γινωσκει αυτο υ=
|L|μεις δε γινωσκετε αυτο
-|L|οτι παρ υμιν μενει και
+|L|οτι παρ υμιν μένει και
|L|εν υμιν εσται <V 18> ουκ αφησω
|F 143r|
|C 1|
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308280_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308280_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308280_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -3218,7 +3218,7 @@
|L|θηκα υμας ινα υμεις
|L|υπαγητε και πολυν καρ=
|L|πον φερειτε και ο καρ=
-|L|πος υμων μενει και ο
+|L|πος υμων μένει και ο
|L|Τι αν αιτησητε τον πρ̅α
|L|εν τω ονοματι μου του=
|L|το ποιησω ινα δοξασ=
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308410_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308410_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308410_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -9060,7 +9060,7 @@
|L|<V 15> εαν αγαπαται με τας εντολας μου τη=
|L|ρησειται <V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α
|L|και αλλον παρακλητον δωσει υμιν
-|L|ινα μενει μεθ υμων εις τον αιωνα
+|L|ινα μένει μεθ υμων εις τον αιωνα
|L|<V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος
|L|ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυ=
|L|το ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γι=
@@ -9615,7 +9615,7 @@
|L|υμιν <V 16> ουχ υμεις με εξελεξασθαι α=
|L|λλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα
|L|υμας ινα υπαγηται και καρπον φε=
-|L|ρειται και ο καρπος υμων μενει ι=
+|L|ρειται και ο καρπος υμων μένει ι=
|L|να ο τι εαν αιτησηται τον πρ̅α
|L|εν τω ονοματι μου δωσει υμιν {comm}
|L|{comm}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308921_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308921_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_308921_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -19,7 +19,7 @@
Other remarks: Numerous spelling mistakes. Often omits the first letter in the beginning of a sentence. This missing letter has been marked as [ill]x[\ill]. This manuscript is a supplement to 04_308920_EE from which 10.5-12.17 and 14.22 until the end are missing and have been supplemented by the scriber of manuscript 04_308921_EE.
|F 308r-|
-|L|<B 04> {0.0-10.5} <K 10><V 6> &lac;
+|L|<B 04> {0.0-10.5} <K 10><V 6> &lac; [º]ταυ[\º]=
|F 308r|
|L|την την παριμιαν ειπεν αυτοις
|L|ο ις̅ εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα
@@ -393,7 +393,7 @@
|L|σεν αυτω ο οχλος οτι οικουσεν
|L|τουτω αυτον
|F 318r+|
-|L|&lac; {12.17-14.22}
+|L|&lac; {12.19-14.22}
|F 326r-|
|L|<K 14><V 23> &lac;
|F 326r|
@@ -480,7 +480,7 @@
|L|εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην
|L|υμας και εθυκα υμας ινα υμεις
|L|υπαγετε και καρπον φερειται και
-|L|ο καρπος [app][*]υμη[\*][C]υμων[\C][\app] μενει ινα ο τι αι=
+|L|ο καρπος [app][*]υμη[\*][C]υμων[\C][\app] μένει ινα ο τι αι=
|L|αν αιτησητε τον πρ̅α εν τω ονοματι μου
|L|δωσει υμιν {-ed- lectionary information}
|L|{-ed- lectionary information}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310090_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310090_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310090_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -1662,15 +1662,15 @@
|L|ζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πρ̅α
|L|πορευομαι <V 13> και ο τι αν αιτησειτε εν τω ο=
|L|νοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πη̅ρ
-|L|εν τω υιω <V 14> {om} <V 15> {ειπεν o κ̅s τoιs εαυτoυ μαθηταιs - incipit written as though it is part of the text}
+|L|εν τω υιω <V 14> {om} <V 15> {-ed- Lectionary incipit ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις}
|F 212r|
|L|εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τη=
|L|ρησατε <V 16> καγω ερωτησω τον πρ̅α και αλλον
-|L|παρακλητον δωσει υμιν ινα μενει μεθ υ=
+|L|παρακλητον δωσει υμιν ινα μένει μεθ υ=
|L|μων εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο
|L|ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεο=
|L|ρει αυτω υμεις δε γινωσκετε αυτω οτι πα=
-|L|ρ υμιν μενει και εν υμιν εστε <V 18> ουκ αφησω
+|L|ρ υμιν μένει και εν υμιν εστε <V 18> ουκ αφησω
|L|υμας ορφανους ερχομαι προς υμας <V 19> ετι
|L|μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεορει υμεις
|L|δε θεορειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησε=
@@ -1749,7 +1749,7 @@
|L|χ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξα=
|L|μην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υ=
|L|παγετε και καρπον φερειτε και ο καρπος
-|L|υμων μενει ινα ο τι αν αιτησειτε τον
+|L|υμων μένει ινα ο τι αν αιτησειτε τον
|L|πρ̅α εν τω ονοματι μου δωει υμιν
|L|<V 17> ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε α=
|L|λληλους <V 18> ει ο κοσμος υμας μισει γινωσ=
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310100_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310100_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310100_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -1261,7 +1261,7 @@
|L|&lac; {12.26-13.21}
{-ed- Ff 153r-155v have been written by a supplementary hand. The first hand resumes on F 156r with 13.22.}
|F 156r-|
-|L|<K 13><V 22> &lac;
+|L|<K 13><V 22> &lac; [º]πε[\º]=
|F 156r|
|L|ρι τινος λεγει <V 23> ην δε ανακειμενος εις εκ των
|L|Μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιυ̅ ον ηγαπα ο ις̅
@@ -1387,8 +1387,7 @@
|L|μη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας
|L|<V 13> μειζωνα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυ=
|L|χην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου <V 14> υμεις φιλοι
-|L|Μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν
-<V 15> ουκε=
+|L|Μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν <V 15> ουκε=
|L|τι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποι=
|L|ει αυτου ο κς̅ υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α
|L|ηκουσα παρα του πρ̅ς μου εγνωρισα υμιν <V 16> ουχ υμεις
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310290_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310290_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_310290_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -4725,7 +4725,7 @@
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm} <V 15> εαν αγαπαται με τας εντολας τας εμας
-|L|τηρησαται <V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενει μεθ υμων εις τον αι=
+|L|τηρησαται <V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μένει μεθ υμων εις τον αι=
|L|ωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις
|L|δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει και εν υμιν εσται {comm}
|L|{comm}
@@ -4980,7 +4980,7 @@
|L|<V 14> υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιειται οσα εγω εντελλομαι υμιν <V 15> ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος
|L|ουκ οιδεν τι ποιει ο κς̅ αυτου υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πρ̅ς μου εγνω=
|L|ρησα υμιν <V 16> ουχ υμεις με εξελεξασθαι αλλ εγω εξελεξαμην υμας ινα υμεις υπαγηται και καρ=
-|L|πον φερηται και ο καρπος υμων μενει ινα ο τι εαν αιτησηται τον πρ̅α εν τω ονοματι μου δω υμιν
+|L|πον φερηται και ο καρπος υμων μένει ινα ο τι εαν αιτησηται τον πρ̅α εν τω ονοματι μου δω υμιν
|L|{comm}
|L|{comm}
|L|{comm}
@@ -5311,7 +5311,7 @@
|L|<K 17> <V 1> [ill]ταυ[\ill]τα ελαλησεν ο ις̅ και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ου̅νον και ειπεν πε̅ρ εληλυθεν η ωρα
|L|[ill]δ[\ill]οξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξασει σε <V 2> καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα
|L|παν ο δεδωκας αυτω δωσει αυτοις ζωην αιωνιον <V 3> αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκω=
-|L|[ill]σ[\ill]ι σε τον μονον αληθινον θν̅ και ον απεστειλας ιν̅ χν̅ <V 4> &lacorom; <V 5> &lacorom; <V 6> &lacorom; <V 7> &lacorom; <V 8> &lacorom; {RK - It is possible that an opening was not photographed/scanned which would suggest this text is lacunose rather than omitted. The folio numbering suggests this as there are two pages too few between F 280r and F 290r.} {comm}
+|L|[ill]σ[\ill]ι σε τον μονον αληθινον θν̅ και ον απεστειλας ιν̅ χν̅ <V 4> &lacorom; <V 5> &lacorom; <V 6> &lacorom; <V 7> &lacorom; <V 8> &lacorom; {-ed- It is possible that an opening was not photographed/scanned which would suggest this text is lacunose rather than omitted. The folio numbering suggests this as there are two pages too few between F 280r and F 290r.} {comm}
|L|{comm}
|F 285v|
|L|{comm}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_312410_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_312410_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_312410_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -1291,7 +1291,7 @@
|L|υιω <V 14> και εαν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο
|L|εγω ποιησω <V 15> εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας
|L|τηρησατε <V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α και αλλον πα=
-|L|ρακλητον δωσει υμιν ινα μενει μεθ υμων εις τον αιωνα
+|L|ρακλητον δωσει υμιν ινα μένει μεθ υμων εις τον αιωνα
|L|<V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν
|L|οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε
|L|γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μένει και εν υμιν εσται
@@ -1361,7 +1361,7 @@
|L|του πρ̅ς μου εγνωρισα υμιν <V 16> ουχ υμεις με εξελε=
|L|ξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα
|L|υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε
-|L|και ο καρπος υμων μενει ινα ο τι εαν αιτησητε
+|L|και ο καρπος υμων μένει ινα ο τι εαν αιτησητε
|L|τον πρ̅α εν τω ονοματι μου δωη υμιν <V 17> ταυτα
|L|εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους <V 18> ει ο
|L|κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_314630_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_314630_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_314630_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -1716,7 +1716,7 @@
|L|αν αγαπατε με τας εντολας τας εμας
|L|τηρησατε <V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α
|L|και αλλον παρακλητον δωσει υμιν
-|L|ινα μενει μεθ υμων εις τον αιωνα
+|L|ινα μένει μεθ υμων εις τον αιωνα
|L|<V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος
|L|ου δυνατε λαβειν οτι ου θεωρει αυτο
|L|ουδε γινοσκει αυτο υμεις δε γινωσ=
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_316890_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_316890_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_316890_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -2977,7 +2977,7 @@
|L|τε <V 16> και εγω ερωτησω τον
|L|πρ̅α και αλλον παρα=
|L|κλητον δοσει υμιν ι=
-|L|να μενει μεθ υμων εις
+|L|να μένει μεθ υμων εις
|L|τον αιωνα <V 17> το πν̅α
|L|της αληθειας ο ο κοσ=
|F 171r|
@@ -3139,7 +3139,7 @@
|L|κα υμας ινα υμεις υπα=
|L|γητε και καρπον πολυν
|L|φερητε και ο καρπος υ=
-|L|μων μενει και ο τι αν αι=
+|L|μων μένει και ο τι αν αι=
|L|Τησητε τον πρ̅α εν τω ο=
|L|νοματι μου τουτο ποι=
|L|ησω ινα δοξασθη ο πη̅ρ
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_317970_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_317970_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_317970_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -20,7 +20,7 @@
12.45 whole verse omitted }
|F 133r|
-|L|<B 04><K 0><V 0> το κατα ιω̅(αννην) αγιον ευα(γγελιον) κε(φαλαιον) [num]a[\num]
+|L|<B 04><K 0><V 0> το κατα ιω̅ αγιον ευαγγελιον κεφαλαιον [num]a[\num]
|L|{-ed- Lectionary heading.}
|L|<K 1><V 1> εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θν̅
|L|και θς̅ ην ο λογος <V 2> ουτος ην εν αρχη προς τον
@@ -1489,8 +1489,7 @@
|L|<V 14> εαν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου εγω ποι=
|L|ησω <V 15> εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας
|L|τηρησατε <V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α και αλ=
-|L|λον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενει μεθ
-|L|υμων
+|L|λον παρακλητον δωσει υμιν ινα μένει μεθ υμων
|F 156r|
|L|εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α της αληθειας ο ο κοσμος
|L|ου [app][*]δυνατα̣ι̣[\*][C]δυνατε̣ι̣[\C][\app] λαβειν αυτω οτι ου θεωρει αυτω υμεις
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_321920_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_321920_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_321920_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -7436,7 +7436,7 @@
|L|{comm}
|L|<V 15> εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε
|L|<V 16> και εγω ερωτησω τον πρ̅α και αλλον παρακλητον δω=
-|L|σει υμιν ινα [app][*]μενει[\*][C]μενη[\C][\app] μεθ υμων εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α
+|L|σει υμιν ινα [app][*]μένει[\*][C]μενη[\C][\app] μεθ υμων εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α
|L|της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου
|L|θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτω υμεις δε γινωσκεται οτι
|L|παρ υμιν μαίνει και εν υμιν εσται {comm}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325610_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325610_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325610_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -22,7 +22,7 @@
Οther remarks: Τhere are leaves missing from 11.52-12.34 and 13.29-14.17 }
|F 235r-|
-|L|<B 04> {0.0-1.16} <K 1> <V 17> &lac;
+|L|<B 04> {0.0-1.16} <K 1> <V 17> &lac; [º]εδο[\º]=
|F 235r|
|L|θη η χαρις και η αληθεια δια ιυ̅ χυ̅ εγενετο
|L|<V 18> θν̅ ουδεις εωρακε πωποτε ο μονογενης
@@ -1563,9 +1563,13 @@
|L|ωτη[\*][C3]ισκαριωτη[\C3][\app] <V 27> και μετα το λαβειν το ψωμιον
|L|τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας
|L|λεγει ουν αυτωι ο ις̅ ο ποιεις ποιησον τα=
-|L|χιον <V 28> τουτο δε ουδεις εγνω των ανα= {13.29-14.17}
+|L|χιον <V 28> τουτο δε ουδεις εγνω των ανα=
+|F 271v+|
+|L|[º]κειμενων[\º] &lac; {13.29-14.17}
+|F 272r-|
+|L|<K 14> <V 18> &lac;
|F 272r|
-|L|<K 14> <V 18> υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
+|L|υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
|L|<V 19> ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι
|L|θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι
|L|εγω ζω και υμεις ζησεσθε <V 20> εν ε=
@@ -1660,7 +1664,7 @@
|L|υμιν <V 16> ουχ υμεις με εξελεξασθε
|L|αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα
|L|υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον
-|L|φερητε και ο καρπος υμων μενει
+|L|φερητε και ο καρπος υμων μένει
|L|ινα ο τι αν αιτησητε τον πρ̅α εν τωι
|L|ονοματι μου δω η υμιν <V 17> ταυτα εν=
|L|τελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους
@@ -2317,6 +2321,6 @@
|L|τασαι αυτον συ τις ει [app][*]ιδοτες[\*][C3]ειδοτες[\C3][\app] οτι
|L|ο κς̅ εστιν <V 13> ερχεται ουν ο ις̅ και
|F 289v+|
-|L|&lac; {21.14-22.0}
+|L|&lac; {21.14-22.0} {-ed- For the end of 21.13 to 22.0 see supplement.}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325850_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325850_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_325850_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -2066,7 +2066,7 @@
|F 152v+|
|L|&lac; {10.19-11.30}
|F 155r-|
-|L|<K 11> <V 31> &lac;
+|L|<K 11> <V 31> &lac; [º]λεγον[\º]=
|F 155r|
|C 1|
|L|τες οτι υπαγει εις το
@@ -2314,7 +2314,7 @@
|L|βιθσαιδαν της γαλι=
|L|λαιας και ηρωτη=
|F 156v+|
-|L|&lac; {12.22-19.1}
+|L|[º]σαν[\º] &lac; {12.22-19.1}
|F 166r-|
|L|<K 19><V 2> &lac;
|F 166r|
@@ -2432,7 +2432,7 @@
|L|του και εποιησαν τεσσα=
|L|ρα μερει εκαστω στρατιω=
|F 166v+|
-|L|&lac; {19.24-20.1}
+|L|[º]τη[\º] &lac; {19.24-20.1}
|F 170r-|
|L|<K 20><V 2> &lac;
|F 170r|
@@ -2446,10 +2446,11 @@
|L|<V 3> εξηλθεν ουν ο πετρος και ο
|L|αλλως μαθητης και ηρχον=
|L|το εις το μνημειον <V 4> ετρε=
-|L|&lac; {20.5-18}
+|F 170r+|
+|L|[º]χον[\º] &lac; {20.5-18}
|F 170v|
|C 1|
-|L|<V 19> &lac;
+|L|<V 19> &lac; [º]σα[\º]=
|C 2|
|L|ββατων και των θυρων
|L|κεκλησμενων οπου ει=
@@ -2460,6 +2461,7 @@
|L|γει αυτοις ειρηνη υμιν
|L|<V 20> και τουτο ειπων εδειξεν
|L|αυτοις τας χειρας και την
+|F 170v+|
|L|&lac; {20.21-22.0}
Modified: trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_326800_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_326800_MERGED.txt 2013-07-16 15:32:23 UTC (rev 466)
+++ trunk/FINAL TRANSCRIPTIONS/Final /04_326800_MERGED.txt 2013-07-18 15:46:21 UTC (rev 467)
@@ -2081,7 +2081,7 @@
|L|αγαπατε με τας εντολας τας
|L|εμας τηρησετε <V 16> και εγω ερωτησω
|L|τον πρ̅α και αλλον παρακλη=
-|L|τον δωσει υμιν ινα μενει μεθ υ=
+|L|τον δωσει υμιν ινα μένει μεθ υ=
|L|μων εις τον αιωνα <V 17> το πν̅α της
|L|αληθειας ο ο κοσμος ου δυνα=
|L|ται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο
More information about the ntmss-svn
mailing list