[ntmss-svn] r580 - trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT
Rachel at crosswire.org
Rachel at crosswire.org
Fri Dec 20 12:35:18 MST 2013
Author: Rachel
Date: 2013-12-20 12:35:18 -0700 (Fri, 20 Dec 2013)
New Revision: 580
Modified:
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_401410_MERGED.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_403290_MERGED.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410860_MERGED.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt
trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt
Log:
Files modified
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_401410_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_401410_MERGED.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_401410_MERGED.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -31,7 +31,7 @@
|F 1r|
|C 1|
-|L|{1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια
+|L|{1. συναξαριον i: πασχα to πεντηκοστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια
|L|και μεγαλη κυριακη
|L|του πασχα
|L|εκ του ευαγγελιου κατα ιωαννην[\rd]
@@ -115,7 +115,7 @@
|L|σεως εδοθη η χα=
|L|ρις και η αληθεια
|L|δια ιυ̅ χυ̅ εγενετο
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακεν
|L|ποποτε ο μονο=
@@ -220,7 +220,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκη ο ιωαννης
@@ -338,7 +338,7 @@
|L|τας και κατα=
|L|βαινοντας επι
|L|τον υν̅ του αν̅ου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|C 2|
@@ -434,7 +434,7 @@
|L|μη αποληται αλ=
|L|λ εχι ζωην αιωνι=
|L|ον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακαινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακαινησιμου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ εις καπερ=
@@ -510,7 +510,7 @@
|C 2|
|L|φην και τω λογω ω
|L|ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday}[rd]σαββατω της διακαινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday}[rd]σαββατω της διακαινησιμου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ και οι μα=
@@ -582,7 +582,7 @@
|L|γησεν οτι ο θς̅ αλη=
|L|θεις εστιν
|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday}
-[rd]κυριακη τoυ αντιπασχα
+[rd]κυριακη του αντιπασχα
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη ημε=
|L|ρα εκεινη τη μια
@@ -681,7 +681,7 @@
|L|ινα πιστευοντες ζω=
|L|ην εχεται εν το ονο=
|L|ματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|γαμος εγενετο εν κα=
@@ -747,7 +747,7 @@
|L|και επιστευσαν εις
|L|αυτον οι μαθηται
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις ου=
@@ -795,7 +795,7 @@
|L|ινα φανερωθη αυ=
|L|του τα εργα οτι εν
|L|θω̅ εστιν ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους ε=
|L|ληλοιθωτας προς
@@ -857,7 +857,7 @@
|L|εις την ζωην
|F 15v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλοιθωτας προς
@@ -911,7 +911,7 @@
|L|το το θελημα το εμον
|L|αλλα το θελημα του
|L|πεμψαντος με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκωτας αυ=
@@ -1155,7 +1155,7 @@
|F 21r|
|C 1|
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην βασιλεικος ου
@@ -1211,7 +1211,7 @@
|L|ον εποιησεν ο ις̅ ελθων
|L|εκ της ιουδαιας
|L|εις την γαλιλαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλοιθωτας προς
@@ -1262,7 +1262,7 @@
|L|εκ του ου̅νου και
|L|ζωην διδους τω
|L|κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
@@ -1298,7 +1298,7 @@
|L|του αλλα αναστησω
|L|αυτον εν τη εσχατη
|L|ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς τους ε=
|C 2|
@@ -1338,7 +1338,7 @@
|L|ελκυση αυτον και
|L|εγω αναστησω αυτον
|L|εν τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλοιθοτας προς
@@ -1566,7 +1566,7 @@
|L|οις οτι ις̅ εστιν ο ποι=
|L|ησας αυτον υγηη
|C 2|
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπηστευκωτας
@@ -1652,7 +1652,7 @@
|C 1|
|L|ο χς̅ ο υς̅ του θυ̅ του
|L|ζωντος
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|περηεπατη ο ις̅ εν
@@ -1726,7 +1726,7 @@
|L|ελαλη περι αυτου
|L|δια τον φοβων τον
|L|ιουδαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσo[num]ν[\num]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσο[num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εωρτης μεσουσης
|L|ανεβει ο ις̅ εις το ιερον
@@ -1884,7 +1884,7 @@
|L|δεις επιασεν αυτον
|L|οτι ουπω εληλοιθη
|L|η ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλοιθωτας προς
@@ -2257,7 +2257,7 @@
|L|δαμεν οτι ουτως
|L|εστιν αληθως ο
|L|ση̅ρ του κοσμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|C 2|
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς τους
@@ -2325,7 +2325,7 @@
|L|ου μη θεωρηση εις τον
|L|αιωνα
|C 2|
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ αμην αμην
|L|λεγω υμιν εαν τις
@@ -2387,7 +2387,7 @@
|L|ελθων δια μεσου
|L|αυτων και παρη=
|L|γεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους
@@ -2461,7 +2461,7 @@
|L|θως ο προφητης
|L|ο ερχομενος εις τον
|L|κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλοιθωτας προς
@@ -2537,7 +2537,7 @@
|L|σωθησεται και εισε=
|L|λευσεται και εξελευ=
|L|σεται και νομην ευρισει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|F 42r|
|C 1|
@@ -2606,7 +2606,7 @@
|L|τοις
|F 43r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους ε=
|L|ληλοιθωτας προς αυ=
@@ -2672,7 +2672,7 @@
|L|τω
|F 44r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd]κυριακη [num]ϛ[\num] τoυ τυφλoυ
+|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd]κυριακη [num]ϛ[\num] του τυφλου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 1> τω καιρω εκεινω πα=
|L|ραγων ο ις̅ ιδεν αν̅ον
@@ -2904,7 +2904,7 @@
|L|εκυνησεν αυτω
|F 47v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι αρχιε=
@@ -2962,7 +2962,7 @@
|L|πολιν κακει δι=
|L|ετριβεν μετα των
|L|μαθητων αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω συμ=
|L|βουλιον εποιησαν
@@ -3078,7 +3078,7 @@
|L|το φως εχεται πισ=
|L|τευεται εις το φως ι=
|L|να υιοι φωτος γενησ=
-|L|θαι <S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|θαι <S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλοιθοτας προς
@@ -3190,7 +3190,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις μη
@@ -3258,7 +3258,7 @@
|L|μοι οτι εγω εν τω
|L|πρ̅ι και ο πη̅ρ εν εμοι
|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)}
-[rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+[rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 10> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
@@ -3403,7 +3403,7 @@
|L|σιν την χαραν την
|L|εμιν πεπληρω=
|L|μενην εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]τη [num]β[\num] της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]τη [num]β[\num] της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις μη
@@ -3616,7 +3616,7 @@
|C 2|
|L|τω ονοματι μου δω=
|L|σει υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις αμην
@@ -3831,11 +3831,11 @@
|C 1|
|L|ρησαι τα γραφομε=
|L|να βιβλια αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1a> {John 20,19-23 Ρentecost (oρθρoς)} [rd]κυριακη της[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1a> {John 20,19-23 Ρentecost (ορθρος)} [rd]κυριακη της[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη ημε=
|L|ρα εκεινη τη μια των
|L|σαββατων και των <V 20> {om} <V 21> {om} <V 22> {om} <V 23> {om}
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]κυριακη της αγιας πεντι=
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]κυριακη της αγιας πεντι=
|L|κοστης εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα τη
|L|μεγαλη της εορτης
@@ -3923,10 +3923,10 @@
|L|ζωης
|L|{lect}
|L|{lect}
-{1. συναξαριoν ii: πεντηκoστη to υψωσις τoυ σταυρoυ - ευαγγελια κατα ματθαιoν - S2 W1 D2 - S2 W18 D1
+{1. συναξαριον ii: πεντηκοστη to υψωσις του σταυρου - ευαγγελια κατα ματθαιον - S2 W1 D2 - S2 W18 D1
Pentecost to the Elevation of the Cross. There are no John lections in this section of the Synaxarion}
-{1. συναξαριoν iii: υψωσις τoυ σταυρoυ to αγια τεσσαρακoστη (νηστεια) - ευαγγελια κατα λoυκαν - S3 W1 D2 to S3 W20 D1 Elevation of the Cross to Lent. There are no John lections in this section of the Synaxarion}
-{1. συναξαριoν iv: αγια και μεγαλη τεσσαρακoστη (νηστεια) - S4 W1 D2 to S4 W7 D1c
+{1. συναξαριον iii: υψωσις του σταυρου to αγια τεσσαρακοστη (νηστεια) - ευαγγελια κατα λουκαν - S3 W1 D2 to S3 W20 D1 Elevation of the Cross to Lent. There are no John lections in this section of the Synaxarion}
+{1. συναξαριον iv: αγια και μεγαλη τεσσαρακοστη (νηστεια) - S4 W1 D2 to S4 W7 D1c
Lent to Holy Week}
|F 134r|
@@ -4030,7 +4030,7 @@
|L|{lect}
|F 144r|
|C 1|
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ λαζαρoυ
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατον [num]ϛ[\num] του λαζαρου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων λα=
@@ -4311,7 +4311,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτoυργιαν
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων
|L|του πασχα ηλ=
@@ -4445,7 +4445,7 @@
|L|το αυτου πεποιη=
|L|κεναι το σημει=
|L|ον
-{1. συναξαριoν v: αγια και μεγαλη εβδoμας - S5 W1 D2a - S5 W1 D7b
+{1. συναξαριον v: αγια και μεγαλη εβδομας - S5 W1 D2a - S5 W1 D7b
Holy Week}
|F 172v|
|C 1|
@@ -4453,7 +4453,7 @@
|L|{lect}
|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)}
[rd]τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num]
-|L|εις τoν oρθρoν εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|εις τον ορθρον εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω
|L|εμαρτυρει ο οχλος
|L|ο ων μετα του ιυ̅
@@ -4742,7 +4742,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{Maundy Thursday} <S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελιoν λεγομενον εις τον νι=
+|L|{Maundy Thursday} <S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελιον λεγομενον εις τον νι=
|L|πτηρα προς το νιψασθαι κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 1> τω καιρω εκει=
|F 181r|
@@ -4829,7 +4829,7 @@
|L|ειπεν ουχι παντες
|L|καθαροι εστε
|C 2|
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιoν μετα τo
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιον μετα το
|L|νιψασθαι εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκει=
|L|νω οτε ενιψεν
@@ -5036,8 +5036,8 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελιoν [num]α[\num] των
-|L|αγιων παθων τoυ
+|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελιον [num]α[\num] των
+|L|αγιων παθων του
|L|κυ̅ και σρ̅ς ημων ιυ̅ χυ̅
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
@@ -5785,7 +5785,7 @@
|L|που ην κειπος εις ον
|L|εισηλθεν αυτος και
|L|οι μαθηται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num]
|C 2|
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω
@@ -5984,7 +5984,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιoν [num]δ[\num]
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιον [num]δ[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω α=
|L|γουσιν τον ιν̅ απο του
@@ -6200,7 +6200,7 @@
|C 2|
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιoν [num]θ[\num]
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιον [num]θ[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω ειστ̣η=
|L|κεισαν παρα τω στ̅ρω
@@ -6308,7 +6308,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιoν [num]ια[\num]
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιον [num]ια[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω η=
|L|ρωτησεν τον πιλα=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_402530_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -154,7 +154,7 @@
|L|θεια ιυ̅ χυ̅ εγενετο
|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακηνι=
-|L|σιμoυ κατα ιω̅[\rd]
+|L|σιμου κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εω=
|F 2r|
|C 1|
@@ -577,7 +577,7 @@
|L|την μαρτυριαν εσ=
|L|φραγησεν οτι ο θς̅
|L|αληθεις εστιν
-|L|{lect} {-ed- The S1 W2 D1 reading (John 20,19-31) is cross-referenced to the R9 (εωθινoν θ) reading.}
+|L|{lect} {-ed- The S1 W2 D1 reading (John 20,19-31) is cross-referenced to the R9 (εωθινον θ) reading.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|F 6v|
@@ -841,7 +841,7 @@
|L|οτι ις̅ εστιν ο ποιη=
|L|σας αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσoπεντηκoστης
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσου=
|F 9v|
@@ -945,7 +945,7 @@
|L|επ αυτον την χειρα
|L|οτι ουπω εληλυ=
|L|θεν η ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευκο=
@@ -1242,7 +1242,7 @@
|L|ση̅ρ του κοσμου ο
|L|χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
@@ -1536,7 +1536,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 10> {om} <V 11> {om} <V 12> {om} <V 13> {om} <V 14> {om} <V 15> ειπεν ο κς̅ τοις
|L|εαυτου μαθηταις
@@ -1677,7 +1677,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]κυριακη της πεντηκoστης[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]κυριακη της πεντηκοστης[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα
|L|τη μεγαλη της εορ=
|L|της ιστηκει ο ις̅ και
@@ -1781,7 +1781,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατoν τoυ λαζαρoυ
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατον του λαζαρου
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
@@ -2982,7 +2982,7 @@
|L|αυτος και οι μα=
|L|θηται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκει=
|L|νω εξηλθεν ο ις̅
|L|και οι μαθηται αυ=
@@ -3173,7 +3173,7 @@
|L|θων εις το πρετοριον
|L|ινα μη μιανθωσιν
|L|αλλ ηνα φαγωσιν τω
-|L|πασχα <S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} {-ed- Includes John 19,17-37 in this manuscript.} [rd]ευαγγελιoν
+|L|πασχα <S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} {-ed- Includes John 19,17-37 in this manuscript.} [rd]ευαγγελιον
|L|[num]γ[\num] τω αυτω και εις την [num]θ[\num]
|L|ωρα λεγεται αχρει τελος
|L|κατα ιω̅[\rd]
@@ -3560,7 +3560,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιoν [num]θ[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιον [num]θ[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκει=
|L|νω ειστηκεισαν
|L|παρα τω στ̅ρω του
@@ -3669,7 +3669,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιoν [num]ια[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιον [num]ια[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκει=
|L|νω ηρωτησεν
|L|τον πιλατον ι=
@@ -5060,7 +5060,7 @@
|L|τον εν τη εσχατη
|L|ημερα
|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελια της
-|L|νυπτιρoς κατα ιω̅[\rd] {-ed- It is rare for a Synaxarion pericope to appear at the end of the lectionary.}
+|L|νυπτιρος κατα ιω̅[\rd] {-ed- It is rare for a Synaxarion pericope to appear at the end of the lectionary.}
|L|<B 04><K 13><V 1> τω καιρω εκει=
|L|νω προ της εορ=
|L|της του πασχα
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_403290_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_403290_MERGED.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_403290_MERGED.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -40,7 +40,7 @@
}
-{1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost}
+{1. συναξαριον i: πασχα to πεντηκοστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost}
|F 1r-|
|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} {1.35-50} <B 04><K 1><V 51> &lac;
@@ -50,7 +50,7 @@
|L|αναβαινοντας και κα=
|L|ταβαινοντας επι τον
|L|υν̅ του ανθρωπου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινσιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινσιμου
|L|ευαγγελιον εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|αν̅ος τις ην εκ των
@@ -134,7 +134,7 @@
|L|μη αποληται αλλ εχει
|L|ζωην αιωνιον
|C 2|
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη [num]ϛ[\num] της διακινισιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη [num]ϛ[\num] της διακινισιμου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω κα=
|L|τεβη ο ις̅ εις καπερνα=
@@ -193,7 +193,7 @@
|L|τω λογω ω ειπεν ο ις̅
|C 2|
|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday}[rd]τω σαββατω της διακινι=
-|L|σιμoυ εκ του κατα ιωαννην[\rd]
+|L|σιμου εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω ηλ=
|L|θεν ο ις̅ και οι μαθηται
|L|αυτου εις την̣ ιουδαιαν
@@ -397,7 +397,7 @@
|L|σαν εις αυτον οι μαθη=
|L|ται αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]ι[\num][\tmg] ευαγγε=
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]ι[\num][\tmg] ευαγγε=
|L|λιον κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]κδ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
@@ -439,7 +439,7 @@
|L|τα εργα οτι εν θω̅ εστιν
|L|ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]ια[\num][\tmg] ευαγγελιον
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]ια[\num][\tmg] ευαγγελιον
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]λθ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθωτας
@@ -494,7 +494,7 @@
|L|βηκεν εκ του θανα=
|C 2|
|L|του εις την ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β̣[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]ιβ[\num] λεγεται εις κοιμηθεντας[\tmg] ευαγγελιον
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β̣[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]ιβ[\num] λεγεται εις κοιμηθεντας[\tmg] ευαγγελιον
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
@@ -544,7 +544,7 @@
|L|μον αλλα το θελημα
|L|του πεμψαντος με
|L|πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]ιγ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]ιγ[\num][\tmg]
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]μ̣α̣[\num][\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
@@ -647,7 +647,7 @@
|L|οτι εωρων αυτου τα
|L|σημεια α εποιει επι των
|L|ασθενουντων
-|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς εκ του
+|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος εκ του
|L|κατα ιωαννην [tmg]ημερα [num]δ[\num][\tmg] κεφαλαιον [num]ν[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω ιδον=
|L|τες οι αν̅οι ο εποιησεν
@@ -814,7 +814,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]ιϛ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]ιϛ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num][ill]1-2[\ill][\num][\rd]
|F 7v|
|C 1|
@@ -868,7 +868,7 @@
|L|εις την γαλιλαιαν
|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num]
-εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]ιζ[\num][\tmg]
+εβδομαδος [tmg]ημερα [num]ιζ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num][ill]1[\ill]β[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -915,7 +915,7 @@
|L|δους τω κοσμω
|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)}
-[rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς [tmg]λεγεται και εις κοιμ(ηθεντας) ημερα [num]ι[ill]1[\ill][\num][\tmg]
+[rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος [tmg]λεγεται και εις κοιμ(ηθεντας) ημερα [num]ι[ill]1[\ill][\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num][ill]1[\ill]ε[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας αυτω
@@ -944,7 +944,7 @@
|L|αλλα αναστησω αυτον
|L|εν τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]ιθ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]ιθ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς αυ=
@@ -980,7 +980,7 @@
|L|τη ημερα
|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)}
-[rd]τη [num]ϛ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς [tmg]λεγεται και εις κοιμ(ηθεντας) [ill]3-4[\ill][\tmg] ευ=
+[rd]τη [num]ϛ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος [tmg]λεγεται και εις κοιμ(ηθεντας) [ill]3-4[\ill][\tmg] ευ=
|L|αγγελιον εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ζγ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς αυ=
@@ -1184,7 +1184,7 @@
|L|οτι ις̅ εστιν ο ποιη=
|L|σας με υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]κγ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]κγ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ξη[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -1260,7 +1260,7 @@
|L|γνωκαμεν οτι συ ει
|L|ο χς̅ ο υς̅ του θυ̅ του
|L|ζωντος
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς [tmg][ill]2-3[\ill] ημερα [num]κδ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος [tmg][ill]2-3[\ill] ημερα [num]κδ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιωαννην κεφαλαιον [num][ill]2[\ill]ς̣[\num][\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω πε=
|L|ριεπατει ο ις̅ εν τη
@@ -1326,7 +1326,7 @@
|L|παρρησια ελαλει πε=
|L|ρι αυτου δια τον φο=
|L|βον των ιουδαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσoπεντηκoστης [tmg][ill]7-8[\ill] ημερα [num][ill]2[\ill][\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης [tmg][ill]7-8[\ill] ημερα [num][ill]2[\ill][\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|C 2|
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσου=
@@ -1466,7 +1466,7 @@
|L|τον οτι ουπω εληλυθη
|L|η ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd][num]ϛ[\num] της [num]δ̣[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]κζ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd][num]ϛ[\num] της [num]δ̣[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]κζ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]κ̣α̣[\num][\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1525,7 +1525,7 @@
|L|πολλοι επιστευσαν
|L|εις αυτον
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω [num]δ[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num][ill]κη[\ill][\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω [num]δ[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num][ill]κη[\ill][\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς
|L|πεπιστευκοτας
@@ -1801,7 +1801,7 @@
|L|τος εστιν αληθως ο
|L|ση̅ρ του κοσμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]πθ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
@@ -1858,7 +1858,7 @@
|L|ου μη θεωρησει εις τον
|L|αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λα[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λα[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]πθ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|συνελθοντας προς
@@ -1891,7 +1891,7 @@
|L|ουκ εγνωκατε αυτον
|L|εγω δε εγνωκα αυτον
|L|και εαν ειπω οτι ουκ οι=
-|L|δα αυτον εσ[ill]o[\ill]μαι ομοι=
+|L|δα αυτον εσ[ill]ο[\ill]μαι ομοι=
|L|ος υμων ψευστης αλλ οι=
|L|δα αυτον και τον λογον
|L|αυτου τηρω <V 56> αβρααμ
@@ -1916,7 +1916,7 @@
|L|ελθων δια μεσου αυτων
|L|και παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λβ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λβ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]πθ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω επα=
|L|ρας ο ις̅ τους οφθαλ=
@@ -1978,7 +1978,7 @@
|L|ο προφητης ο ερχο=
|L|μενος εις τον κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λγ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λγ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]πθ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
@@ -2051,7 +2051,7 @@
|L|σεται και εξελευσεται
|L|και νομην ευρηση
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη [num]ϛ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λδ[\num] [ill]2-3[\ill][\tmg]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη [num]ϛ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λδ[\num] [ill]2-3[\ill][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]σβ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
@@ -2111,7 +2111,7 @@
|L|ζωην αιωνιον διδο=
|L|μοι αυτοις
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς [tmg]λεγεται και εις εγκαινια ημερα [num]λε[\num] [\tmg]
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος [tmg]λεγεται και εις εγκαινια ημερα [num]λε[\num] [\tmg]
|L|εκ του κατα ιωαννην κεφαλαιον [num]σβ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -2389,7 +2389,7 @@
|L|και προσεκυνησεν
|L|αυτον
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λζ[\num][\tmg][\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λζ[\num][\tmg][\rd]
|L|εκ του κατα ιωαννην [tmg]κεφαλαιον [num]σγ[\num][\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον ουν οι αρχι=
@@ -2444,7 +2444,7 @@
|L|τριβεν μετα των μα=
|L|θητων αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λη[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λη[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ρβ[\num][\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποιησαν
@@ -2545,7 +2545,7 @@
|L|<V 36> εως το φως εχετε πιστευ=
|L|σεται εις το φως ινα υ=
|L|ιοι φωτος γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς [tmg]ημερα [num]λθ[\num][\tmg]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος [tmg]ημερα [num]λθ[\num][\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ρη[\num][\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
@@ -2702,7 +2702,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ λαζαρoυ
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατον [num]ϛ[\num] του λαζαρου
|C 2|
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
@@ -2988,7 +2988,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτoυργιαν
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων του
|L|πασχα ηλθεν ο
@@ -3067,7 +3067,7 @@
|L|και εκραυγαζον
|L|λεγοντες ωσαννα
|L|ευλογη[app][*]μενος ο ερχο[\*][C]&om;[\C][\app]=
-|L|μενος o ερχομενος
+|L|μενος ο ερχομενος
|L|εν ονοματι κυ̅ και ο
|L|βασιλευς του ιη̅λ
|L|<V 14> ευρων δε ο ις̅ οναρι=
@@ -3482,7 +3482,7 @@
|L|<V 9> λεγει αυτω ο ις̅ τοσου=
|L|τον χρονον μεθ υμων
|L|ειμι και ουκ εγνωκας με
-|L|φιλιππε ο εoρακως
+|L|φιλιππε ο εορακως
|L|εμε εορακε τον πρ̅α
|L|και πως συ λεγεις δει=
|L|ξον ημιν τον πρ̅α
@@ -4086,7 +4086,7 @@
|L|οπου ην κηπος εις ον
|L|εισηλθων αυτος και
|L|οι μαθηται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ρηζ[\num][\rd] {-ed- κεφαλαιον [num]ρηζ[\num] is in the left margin.}
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|εξηλθεν ο ις̅ συν τοις
@@ -4312,7 +4312,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιoν [num]δ[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιον [num]δ[\num]
|L|κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω
|L|αγουσιν τον ιν̅ απο
@@ -4552,7 +4552,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιoν [num]θ[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιον [num]θ[\num]
|L|[tmg][ill]3-4[\ill][\tmg]εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκεισαν παρα
@@ -4664,7 +4664,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιoν [num]ια[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιον [num]ια[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ιϛ[\num][\rd] {-ed- κεφαλαιον [num]ιϛ[\num] is in the left margin.}
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω
|L|ηρωτησεν τον
@@ -4727,7 +4727,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]τω [ill]2[\ill] ευαγγελιoν
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]τω [ill]2[\ill] ευαγγελιον
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω α=
|L|γουσιν τον ιν̅ απο του
@@ -5124,7 +5124,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]εωθινoν [num]ζ[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]εωθινον [num]ζ[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 1> τη μια των σαββατων
|L|μαρια η μαγδαληνη
|L|ερχετε πρωι σκοτιας
@@ -5172,7 +5172,7 @@
|L|νεκρων αναστηναι
|L|<V 10> απηλθον ουν προς ε=
|L|αυτους οι μαθηται
-|L|<R 8> {John 20,11-18} [rd]εωθινoν [num]η[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<R 8> {John 20,11-18} [rd]εωθινον [num]η[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 11> τω καιρω εκεινω
|L|μαρια ειστηκει προς
|L|το μνημειον κλαιουσα
@@ -5226,7 +5226,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<R 10> {John 21,1-14} [rd]εωθινoν [num]ι[\num] κατα ιωαννην[\rd]
+|L|<R 10> {John 21,1-14} [rd]εωθινον [num]ι[\num] κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 21><V 1> τω καιρω εκεινω ε=
|L|φανερωσεν εαυ=
|L|τον ο ις̅ τοις μαθηταις
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_404250_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -162,7 +162,7 @@
|F 2v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμoυ των αγιων αποστολων[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμου των αγιων αποστολων[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κε πωποτε ο μο=
|L|νογενης υς̅ ο ων
@@ -267,7 +267,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκη ο ιωαν=
|F 5v|
@@ -401,7 +401,7 @@
|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]εκ του κατα ιω̅
|F 7r|
|C 1|
-[tmg]τη [num]ε[\num] της διακαινησιμoυ[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]ε[\num] της διακαινησιμου[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|αν̅ος τις ην εκ
|L|των φαρισαιων
@@ -511,7 +511,7 @@
|C 2|
|L|χη ζωην αιω=
|L|νιον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ εις κα=
|L|περναουμ αυ=
@@ -594,7 +594,7 @@
|L|φη και τω λογω
|L|ω ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅ [\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅ [\rd]
|C 2|
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ και οι
@@ -688,7 +688,7 @@
|L|σεν οτι ο θς̅ αλη=
|L|θεις εστιν
|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday}
-[rd][tmg]κυριακη [num]β[\num] τo αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+[rd][tmg]κυριακη [num]β[\num] το αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη
|L|ημερα εκεινη
|L|τη μια των σαβ=
@@ -804,7 +804,7 @@
|L|οντες ζωην ε=
|L|χητε εν τω ο=
|L|νοματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|γαμος εγενετο
|L|εν κανα της γα=
@@ -882,7 +882,7 @@
|L|στευσαν εις αυ=
|L|τον οι μαθηται
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις
|L|εαυτου μαθηταις
|L|ουτως ηγαπη=
@@ -935,7 +935,7 @@
|L|αυτου τα εργα
|L|οτι εν θω̅ εστιν
|L|ηργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυ=
|L|θοτας προς αυ=
@@ -1013,7 +1013,7 @@
|L|κεν εκ του θα=
|L|νατου εις την
|L|ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυ=
|L|θοτας προς αυτον
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|L|αλλα το θελιμα
|L|του πεμψαν=
|L|τος με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυ=
|L|θοτας προς αυτον
@@ -1222,7 +1222,7 @@
|F 16v|
|C 1|
|L|ασθενουντων
-|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω
|L|ιδοντες οι αν̅οι
|L|ο εποιησεν ση=
@@ -1399,7 +1399,7 @@
|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]εκ του κατα ιω̅
|F 19v|
|C 1|
-[tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις βασιλει=
|L|κος ου ο υς̅ εισ=
@@ -1470,7 +1470,7 @@
|L|θων εκ της
|L|ιουδαιας εις την
|L|γαληλαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅
|L|προς τους ελη=
|L|λυθοτας προς
@@ -1537,7 +1537,7 @@
|L|του ου̅νου και
|L|ζωην διδους
|L|τω κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυ=
|L|θοτας προς αυ=
@@ -1578,7 +1578,7 @@
|L|του αλλα αναστη=
|L|σω αυτον εν
|L|τη εσχατη ημε=
-|L|ρα <S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|ρα <S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -1625,7 +1625,7 @@
|L|αναστησω αυ=
|L|τον εν τη εσχα=
|L|τη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυ=
|L|θοτας προς αυ=
@@ -1783,7 +1783,7 @@
|L|προσφερειν
|L|τω θω̅
-|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] απo τoυ πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] απο του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ανεβη ο ις̅ εις
|L|ιεροσολυμα <V 2> ε=
@@ -1906,7 +1906,7 @@
|L|πυησας αυτον
|L|υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπι=
|L|στευκοτας αυ=
@@ -2017,7 +2017,7 @@
|L|οτι συ ει ο χς̅ ο
|L|υς̅ του θυ̅
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|περιεπατει ο ις̅
|L|εν τη γαληλαι=
@@ -2316,7 +2316,7 @@
|L|λυθη η ωρα
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -2395,7 +2395,7 @@
|L|στευσαν εις αυτον
|F 31r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -2777,7 +2777,7 @@
|L|τος εστιν αλη=
|L|θως ο ση̅ρ του κο=
|L|σμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυ=
|F 35v|
@@ -2861,7 +2861,7 @@
|L|νατον ου μι
|L|θεορισει εις τον
|L|αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -2943,7 +2943,7 @@
|L|αυτον και πα=
|L|ρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους
|L|οφθαλμους αυ=
@@ -3029,7 +3029,7 @@
|L|αληθος ο προφη=
|L|της ο ερχομενος
|L|εις τον κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -3127,7 +3127,7 @@
|L|νομην ευρισει
|F 39v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|ατον ιουδαιους
@@ -3209,7 +3209,7 @@
|L|μοι <V 28> καγω ζω=
|L|ην αιωνιον δι=
|L|δωμι αυτοις
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|F 40v|
|C 1|
@@ -3573,7 +3573,7 @@
|L|ω κε̅ και προσε=
|L|κοινησεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι
|L|αρχιερεις και οι
@@ -3646,7 +3646,7 @@
|C 1|
|L|των μαθητων
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον ε=
|L|ποιησαν οι φα=
@@ -3788,7 +3788,7 @@
|L|εις το φως ινα
|L|υιοι φωτος γε=
|L|νησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -3920,7 +3920,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] ευδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] ευδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|C 2|
|L|του μαθηταις
@@ -4689,7 +4689,7 @@
|L|μενα βιβληα
|L|αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημε=
|L|ρα τη μεγαλη
|L|της εωρτης
@@ -4904,7 +4904,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ λαζαρoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num] του λαζαρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκει=
|L|νω ην τις ασ=
|L|θενων λαζα=
@@ -5243,7 +5243,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτoυργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτουργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων
|L|του πασχα
|L|ηλθεν ο ις̅ εις
@@ -5417,7 +5417,7 @@
|C 1|
|L|{lect}
|C 2|
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη μεγαλη [num]δ[\num] εις τoν oρθρoν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκει=
|L|νω εμαρτυ=
|L|ρει ο οχλος ο ων
@@ -5832,7 +5832,7 @@
|L|ουχι παντες
|L|καθαροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num] του νηπτηρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num] του νηπτηρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκει=
|L|νω οτε ενιψεν
|L|ο ις̅ τους ποδας
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406380_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -58,7 +58,7 @@
|F 1r|
|C 1|
-|L|{-ed- In this manuscript the hand evolves, but it is not possible to pinpoint a place where it becomes supplementary. For a description of the hand changes and a possible location, see http://epapers.bham.ac.uk/1821/} {1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη κυριακη του πασχα[\tmg][\rd]
+|L|{-ed- In this manuscript the hand evolves, but it is not possible to pinpoint a place where it becomes supplementary. For a description of the hand changes and a possible location, see http://epapers.bham.ac.uk/1821/} {1. συναξαριον i: πασχα to πεντηκοστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη κυριακη του πασχα[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 0><V 0> ευαγγελιον κατα
|L|ιωαννην
@@ -192,7 +192,7 @@
|F 2v|
|C 1|
|L|ραν αυτου ου μη πι=
-|L|στευσω <S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|στευσω <S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε
|L|πωποτε ο μο=
|L|νογενης υς̅ ο ων
@@ -277,7 +277,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω ει=
|L|στηκει ο ιωαννης
|L|και εν των μαθη=
@@ -389,7 +389,7 @@
|L|θυ̅ αναβαινοντας
|L|και καταβαινον=
|L|τας επι τον υν̅ του αν̅ου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω αν̅ος
|L|τις ην εκ των φα=
|L|ρισαιων νικοδημος
@@ -478,7 +478,7 @@
|L|ο πιστευων εις αυτον
|L|μη αποληται αλ=
|L|λ εχει ζωην αιωνιον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω ηλ=
|L|θεν ο ις̅ εις καπερ=
|L|ναουμ αυτος και η
@@ -546,7 +546,7 @@
|L|και επιστευσαν τη
|L|γραφη και τω λογω
|L|ω ειπεν ο ιησους
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω ηλ=
|L|θεν ο ις̅ και οι μαθη=
|L|ται αυτου εις την ι=
@@ -616,7 +616,7 @@
|L|την μαρτυριαν ε=
|L|σφραγισεν οτι ο θς̅
|L|αληθης εστιν
-|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd][tmg]κυριακη τoυ αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd][tmg]κυριακη του αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη η=
|L|μερα εκεινη τη
|L|μια των σαββα=
@@ -710,7 +710,7 @@
|L|πιστευοντες ζω=
|L|ην εχητε εν τω
|L|ονοματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω γα=
|L|μος εγενετο εν κα=
|C 2|
@@ -772,7 +772,7 @@
|L|δοξαν αυτου και
|L|επιστευσαν εις αυτον
|L|οι μαθηται αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -817,7 +817,7 @@
|L|ρωθη αυτου τα ερ=
|L|γα οτι εν θω̅ εστιν
|L|ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευκο=
|L|τας αυτω ιουδαι=
@@ -877,7 +877,7 @@
|L|αλλα μεταβεβη=
|L|κεν εκ του θανα=
|L|του εις την ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς του πασχα το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος του πασχα το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -930,7 +930,7 @@
|L|το εμον αλλα το
|L|θελημα του πεμ=
|L|ψαντος με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -1046,7 +1046,7 @@
|L|μεια α εποιει επι
|L|των ασθενουντων
-|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω ι=
|L|δοντες οι αν̅οι ο ε=
|L|ποιησε σημειον ο
@@ -1175,7 +1175,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω ην
|L|τις βασιλικος ου
|L|ο υς̅ ησθενει εν κα=
@@ -1230,7 +1230,7 @@
|L|ελθων εκ της ιου=
|L|δαιας εις την γαλι=
|L|λαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους ερ=
@@ -1280,7 +1280,7 @@
|L|ζωην διδους τω
|L|κοσμω
|C 2|
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευκο=
|L|τας προς αυτον
@@ -1316,7 +1316,7 @@
|L|αλλα αναστησω αυ=
|L|το εν τη εσχατη
|L|ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -1356,7 +1356,7 @@
|L|εγω αναστησω αυ=
|L|τον εν τη εσχατη
|L|ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -1485,7 +1485,7 @@
|F 19r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd][tmg]κυριακη [num]γ[\num] τoυ πασχα εις τoν παραλυτικoν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd][tmg]κυριακη [num]γ[\num] του πασχα εις τον παραλυτικον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 1> τω καιρω εκεινω α=
|L|νεβη ο ις̅ εις ιερο=
|L|σολυμα <V 2> εστι δε εν
@@ -1578,7 +1578,7 @@
|L|οις οτι ις̅ εστιν ο ποι=
|L|ησας αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευκο=
|L|τας αυτω ιουδαι=
@@ -1667,7 +1667,7 @@
|F 21r|
|C 1|
|L|[app][*]&om;[\*][C]του[\C][\app] ζωντος
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|περιεπατει ο ις̅
|L|εν τη γαλιλαια
@@ -1743,7 +1743,7 @@
|L|α ελαλει περι αυ=
|L|του δια τον φοβον
|L|των ιουδαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσoπεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσου=
|L|σης ανεβη ο ις̅ εις
|L|το ιερον και εδι=
@@ -1841,7 +1841,7 @@
|L|οτι ουπω εληλυθη
|L|η ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 5> {John 8,12-20} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 5> {John 8,12-20} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 12> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -1898,7 +1898,7 @@
|L|δεις επιασεν αυτον
|L|οτι ουπω εληλυθη
|L|η ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -2034,7 +2034,7 @@
|L|ην ηγαπατε αν εμε
|L|εγω γαρ εκ του θυ̅ ε=
|L|ξηλθον και ηκω
-|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] της σαμαρειτιδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] της σαμαρειτιδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 5> τω καιρω εκεινω ερ=
|L|χεται ο ις̅ εις πολιν
|L|της σαμαρειας λεγο=
@@ -2260,7 +2260,7 @@
|L|δαμεν οτι ουτος
|L|εστιν αληθως ο
|L|ση̅ρ του κοσμου ο
-|L|χς̅ <S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|χς̅ <S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -2328,7 +2328,7 @@
|L|θανατον ου μη
|L|θεωρησει εις τον αι=
|L|ωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ αμην
|L|αμην λεγω υμιν
|L|εαν τις τον λογον
@@ -2389,7 +2389,7 @@
|C 1|
|L|και παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω ε=
|L|παρας ο ις̅ τους ο=
|L|φθαλμους και θε=
@@ -2460,7 +2460,7 @@
|L|θως ο προφητης
|L|ο ερχομενος εις τον
|L|κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευκο=
|L|τας αυτω ιουδαι=
@@ -2539,7 +2539,7 @@
|L|θησεται και εισε=
|L|λευσεται και εξελευ=
|L|σεται και νομην ευ=
-|L|ρησει <S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|ρησει <S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -2674,7 +2674,7 @@
|L|πιστευσητε οτι
|L|εν εμοι ο πη̅ρ καγω
|L|εν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] τoυ τυφλoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] του τυφλου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|παραγων ο ις̅ ειδεν
|L|αν̅ον τυφλον εκ γεν=
@@ -2907,7 +2907,7 @@
|L|στευω κε̅ και προ=
|L|σεκυνησεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω συ=
|L|νηγαγον οι αρχιερεις
|L|και οι φαρισαιοι συ=
@@ -2962,7 +2962,7 @@
|L|κακει διετριβε
|L|μετα των μαθη=
|L|των αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
|L|ησαν οι φαρισαιοι
@@ -3077,7 +3077,7 @@
|L|εχετε πιστευετε εις
|L|το φως ινα υιοι φω=
|L|τος γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -3163,7 +3163,7 @@
|C 1|
|L|{lect}
|C 2|
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις μη τα=
|L|ρασσεσθω υμων η καρ=
@@ -3587,7 +3587,7 @@
|L|οτι οσα αν αιτησητε
|L|τον πρ̅α εν τω ονο=
|L|ματι μου δωσει υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις α=
|F 43v|
@@ -3805,7 +3805,7 @@
|L|οιμαι τον κοσμον
|L|χωρησαι τα γραφο=
|L|μενα βιβλια αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]κυριακη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]κυριακη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα τη
|L|μεγαλη της εορτης
|L|ειστηκει ο ις̅ και ε=
@@ -3979,7 +3979,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ αγιου λαζαρoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num] του αγιου λαζαρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω ην
|L|τις ασθενων λα=
|L|ζαρος απο βη=
@@ -4257,7 +4257,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτoυργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτουργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων του
|L|πασχα ηλθεν ο ις̅
|L|εις βηθανιαν οπου
@@ -4679,7 +4679,7 @@
|L|αυτον δια τουτο
|L|ειπεν ουχι παντες
|L|καθαροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} {-ed- The text follows on from the previous lection so has no title. A later hand has marked the lection in the margin: ευαγγελιoν μετα τo νιψασθαι} <B 04><K 13><V 12> οτε ουν ενιψε τους
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} {-ed- The text follows on from the previous lection so has no title. A later hand has marked the lection in the margin: ευαγγελιον μετα το νιψασθαι} <B 04><K 13><V 12> οτε ουν ενιψε τους
|L|ποδας αυτων και
|F 216v|
|C 1|
@@ -4739,7 +4739,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελιoν των αγιων πα=
+|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελιον των αγιων πα=
|L|θων εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις νυν
@@ -5537,7 +5537,7 @@
|L|θηται αυτου
|F 230r|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω ε=
|L|ξηλθε ο ις̅ συν τοις
|L|μαθηταις αυτου
@@ -5746,7 +5746,7 @@
|C 2|
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω αγου=
|L|σι τον ιν̅ απο του κα=
|L|ιαφα εις το πραιτω=
@@ -5956,7 +5956,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκεισαν παρα
|L|τω στ̅ρω του ιυ̅ η μη̅ρ
@@ -6046,7 +6046,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]ια[\num][\tmg] κατα ιω̅[\rd]
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]ια[\num][\tmg] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω η=
|L|ρωτησε τον πιλατον
@@ -6519,7 +6519,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]ευαγγελιον εωθινoν [num]ζ[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]ευαγγελιον εωθινον [num]ζ[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 1> τη μια των σαββατων
|L|μαρια η μαγδαληνη
|F 260r|
@@ -6574,7 +6574,7 @@
|L|εκ νεκρων αναστηναι
|L|<V 10> απηλθον ουν παλιν
|L|προς εαυτους οι μα=
-|L|θηται <R 8> {John 20,11-18} [rd][tmg]ευαγγελιον εωθινoν [num]η[\num][\tmg] κατα ιω̅[\rd]
+|L|θηται <R 8> {John 20,11-18} [rd][tmg]ευαγγελιον εωθινον [num]η[\num][\tmg] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 11> τω καιρω εκεινω μα=
|L|ρια ειστηκει προς το
|L|μνημειον κλαιουσα
@@ -6630,7 +6630,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<R 10> {John 21,1-14} [rd]ευαγγελιον εωθινoν [num]ι[\num] κατα ιω̅ [num]ι[\num][\rd]
+|L|<R 10> {John 21,1-14} [rd]ευαγγελιον εωθινον [num]ι[\num] κατα ιω̅ [num]ι[\num][\rd]
|L|<B 04><K 21><V 1> τω καιρω εκεινω εφα=
|L|νερωσεν εαυτον ο ις̅
|L|τοις μαθηταις αυ=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406400_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -63,7 +63,7 @@
|F 1r|
-{1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost}
+{1. συναξαριον i: πασχα to πεντηκοστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost}
|L|<S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]εκλογαδιν συν θω̅ του
|L|αγιου ευαγγελιου του ολου
|L|ενιαυτου τη αγια μεγαλη
@@ -171,7 +171,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκει ο ιωαννης
@@ -285,7 +285,7 @@
|L|τας και καταβαι=
|L|νοντας επι τον
|L|υν̅ του αν̅ου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|F 5v|
|C 1|
@@ -383,7 +383,7 @@
|L|τον μη αποληται
|L|αλλ εχει ζωην αι=
|L|ωνιον <S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη
-|L|της διακινησιμoυ εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|της διακινησιμου εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ εις κα=
|L|περναουμ αυτος
@@ -456,7 +456,7 @@
|L|και επιστευσαν τη
|L|γραφη και τω λο=
|L|γω ω ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ και οι μα=
@@ -535,7 +535,7 @@
|L|τι ο θς̅ αληθης εστιν
|F 8v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd]κυριακη τoυ αντιπασχα
+|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd]κυριακη του αντιπασχα
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη η=
|L|μερα εκεινη τη
@@ -638,7 +638,7 @@
|L|ζωην εχητε εν
|C 2|
|L|τω ονοματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|γαμος εγενετο εν
@@ -709,7 +709,7 @@
|L|αυτον οι μαθη=
|L|ται αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
@@ -759,7 +759,7 @@
|L|τα εργα αυτου ο=
|L|τι εν θω̅ εισιν
|L|ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|C 2|
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
@@ -827,7 +827,7 @@
|L|βεβηκεν εκ του
|L|θανατου εις την
|L|ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ αμην α=
|L|μην λεγω υμιν
|L|οτι ερχεται ωρα
@@ -870,7 +870,7 @@
|L|μα το εμον αλλα
|L|το θελημα του
|L|πεμψαντος με
-|L|πρ̅ς <S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|πρ̅ς <S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1120,7 +1120,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις βασιλικος
@@ -1179,7 +1179,7 @@
|L|ποιησεν ο ις̅ ελθων
|L|εκ της ιουδαιας
|L|εις την γαλιλαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1235,7 +1235,7 @@
|C 1|
|L|ου̅νου και ζωην
|L|διδους τω κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|κατα ιω̅ το αυτω και εις κοιμηθεντας[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
@@ -1274,7 +1274,7 @@
|L|εν τη εσχατη ημερα
|F 18v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς [tmg]και εις κοιμηθεντας[\tmg]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος [tmg]και εις κοιμηθεντας[\tmg]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1315,7 +1315,7 @@
|L|αυτον τη εσχατη ημερα
|F 19r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1556,7 +1556,7 @@
|L|ουδαιοις οτι ις̅ ε=
|L|στιν ο ποιησας αυ=
|L|τον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1643,7 +1643,7 @@
|L|καμεν και εγνω=
|L|καμεν οτι συ ει
|L|ο χς̅ ο υς̅ του θυ̅
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|F 23r|
|C 1|
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
@@ -1727,7 +1727,7 @@
|L|ουδαιων
|F 24r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσoπεντηκoστης
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσουσης
|L|ανεβη ο ις̅ εις το ιε=
@@ -1833,7 +1833,7 @@
|L|λεν επ αυτον την
|L|χειρα οτι ουπω
|L|εληλυθει η ωρα
-|L|αυτου <S 1><W 4><D 5> {John 8,12-20} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|αυτου <S 1><W 4><D 5> {John 8,12-20} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 12> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1899,7 +1899,7 @@
|L|ληλυθει η ωρα
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4 ><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|συνελθοντας αυ=
@@ -2295,7 +2295,7 @@
|L|οιδαμεν οτι ου=
|L|τος εστιν αληθως
|L|ο ση̅ρ του κοσμου
-|L|ο χς̅ <S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|ο χς̅ <S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|συνελθοντας
@@ -2368,7 +2368,7 @@
|L|τον εμον τηρηση
|L|θανατον ου μη
|L|θεωρηση εις τον
-|L|αιωνα <S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|αιωνα <S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ αμην α=
|L|μην λεγω υμιν
@@ -2440,7 +2440,7 @@
|L|δια μεσου αυτων
|L|και παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους ο=
@@ -2517,7 +2517,7 @@
|L|εστιν αληθως ο
|L|προφητης ο ερχο=
|L|μενος εις τον κο=
-|L|σμον <S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|σμον <S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> {om} <V 40> {om} <V 41> {om} <K 10><V 1> ειπεν ο κς̅ αμην
|L|αμην λεγω υμιν
@@ -2580,7 +2580,7 @@
|L|και εξελευσεται
|L|και νομην ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας αυ=
@@ -2985,7 +2985,7 @@
|L|<V 38> ο δε εφη πιστευ=
|L|ω κε̅ και προσεκυ=
|L|νησεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι αρ=
@@ -3050,7 +3050,7 @@
|L|μετα των μαθη=
|L|των αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
@@ -3173,7 +3173,7 @@
|L|στευετε εις το φως
|L|ινα υιοι φωτος
|L|γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -3938,7 +3938,7 @@
|L|σμον χωρησαι τα
|L|γραφομενα βι=
|L|βλια αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη αγια κυριακη της [num]ν[\num]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη αγια κυριακη της [num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα
|L|τη μεγαλη της εορ=
@@ -4062,7 +4062,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Βill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της αυτης εβδoμαδoς
+|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Βill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της αυτης εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 15><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
@@ -4211,7 +4211,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατoν τoυ λαζαρoυ
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατον του λαζαρου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
@@ -4493,7 +4493,7 @@
|C 1|
|L|{lect}
|C 2|
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτoυργιαν κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτουργιαν κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων του
|L|πασχα ηλθεν ο ις̅
|L|εις βηθανιαν οπου
@@ -4620,7 +4620,7 @@
|C 1|
|L|{lect}
|C 2|
-|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελιoν [num]α[\num] του νιπτηρoς
+|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελιον [num]α[\num] του νιπτηρος
|L|προ του νιψασθαι κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 1> προ της εορτης του
|L|πασχα ειδως ο ις̅
@@ -4682,7 +4682,7 @@
|L|ουχι παντες καθαροι εστε
|F 142v|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num] μετα τo νι=
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num] μετα το νι=
|L|ψασθαι κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|οτε ενιψεν ο ις̅
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_406630_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -69,7 +69,7 @@
|F 1r|
|C 1|
-|L|{1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια και
+|L|{1. συναξαριον i: πασχα to πεντηκοστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια και
|L|μεγαλη κυ=
|L|ριακη του
|L|χαροποιου
@@ -150,7 +150,7 @@
|L|ιυ̅ χυ̅ εγενετο
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε
|L|πωποτε ο μονογε=
@@ -226,7 +226,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω ει=
|L|στηκει ο ιωαννης και
|L|εκ των μαθητων αυ=
@@ -328,7 +328,7 @@
|L|θυ̅ αναβαινοντας
|L|και καταβαινοντας
|L|επι τον υιον του αν̅ου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω αν̅ος
|L|τις ην εκ των φαρισαι=
|L|ων νικοδημος ονομα
@@ -407,7 +407,7 @@
|L|ο πιστευων εις αυτον
|L|μη αποληται αλλ ε=
|L|χη ζωην αιωνιον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω ηλ=
|L|θεν ο ις̅ εις καπερ=
|L|ναουμ αυτος και η
@@ -471,7 +471,7 @@
|L|επιστευσαν τη γρα=
|L|φη και τω λογω ω
|L|ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω ηλ=
|L|θεν ο ις̅ και οι μαθη=
|L|ται αυτου εις την
@@ -540,7 +540,7 @@
|L|μαρτυριαν εσφραγισεν
|L|οτι ο θς̅ αληθης εστιν
|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday}
-[rd][tmg]κυριακη τoυ αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+[rd][tmg]κυριακη του αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη ημε=
|L|ρα εκεινη τη μια των
|L|σαββατων και των
@@ -626,7 +626,7 @@
|L|στευοντες ζωην ε=
|L|χητε εν τω ονομα=
|L|τι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω γα=
|C 2|
|L|μος εγενετο εν κανα
@@ -684,7 +684,7 @@
|L|δοξαν αυτου και επι=
|L|στευσαν εις αυτον οι
|L|μαθηται αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις ουτως
|L|ηγαπησεν ο θς̅ τον
@@ -727,7 +727,7 @@
|L|ρωθη αυτου τα εργα
|L|οτι εν θω̅ εστιν ειρ=
|L|γασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|C 2|
@@ -784,7 +784,7 @@
|C 2|
|L|βεβηκεν εκ του θα=
|L|νατου εις την ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -836,7 +836,7 @@
|L|το θελημα το εμον
|L|αλλα το θελημα του
|L|πεμψαντος με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1048,7 +1048,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω ην
|L|τις βασιλικος ου
|L|ο υιος ησθενει εν
@@ -1101,7 +1101,7 @@
|L|ο ις̅ ελθων εκ της
|L|ιουδαιας εις την
|L|γαλιλαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1148,7 +1148,7 @@
|L|εστιν ο καταβαινων
|L|εκ του ου̅νου και ζω=
|L|ην διδους τω κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -1179,7 +1179,7 @@
|L|λεσω εξ αυτου αλ=
|L|λα αναστησω αυτον
|L|τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1214,7 +1214,7 @@
|L|με ελκυση αυτον
|L|και εγω αναστησω αυ=
|L|τον εν τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|C 2|
@@ -1412,7 +1412,7 @@
|L|λε τοις ιουδαιοις
|L|οτι ις̅ εστιν ο ποιη=
|L|σας αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1488,7 +1488,7 @@
|L|και πεπιστευκαμεν
|L|οτι συ ει ο χς̅ ο υιος
|L|του θυ̅ του ζωντος
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω πε=
|L|ριεπατει ο ις̅ εν τη
|L|γαλιλαια ου γαρ η=
@@ -1558,7 +1558,7 @@
|L|ρησια ελαλει περι αυ=
|L|του δια τον φοβον
|L|των ιουδαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσoπεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσουσης
|L|ανεβη ο ις̅ εις το ι=
|L|ερον και εδιδασκε
@@ -1707,7 +1707,7 @@
|L|επιασεν αυτον οτι
|L|ουπω εληλυθει η
|L|ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1835,7 +1835,7 @@
|L|ηγαπατε αν εμε
|L|εγω γαρ εκ του θυ̅
|L|εξηλθον και ηκω
-|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] της σαμαρειτιδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] της σαμαρειτιδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 5> τω καιρω εκεινω ερ=
|L|χεται ο ις̅ εις πολιν
|L|της σαμαρειας λε=
@@ -2051,7 +2051,7 @@
|L|τι ουτος εστιν αλη=
|L|θως ο ση̅ρ του κοσ=
|L|μου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -2080,7 +2080,7 @@
|L|ερου διελθων δια
|L|μεσου αυτων και
|L|παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω ε=
|L|παρας ο ις̅ τους ο=
|L|φθαλμους αυτου
@@ -2150,7 +2150,7 @@
|L|ο προφητης ο ερ=
|L|χομενος εις τον
|L|κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιου=
@@ -2222,7 +2222,7 @@
|L|σεται και εισελευ=
|L|σεται και εξελευσε=
|L|ται και νομην ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -2353,7 +2353,7 @@
|L|στευσητε οτι εν ε=
|L|μοι ο πη̅ρ καγω εν
|L|αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] τoυ τυφλoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] του τυφλου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|παραγων ο ις̅ ειδεν
|L|αν̅ον τυφλον εκ γεν=
@@ -2574,7 +2574,7 @@
|L|προσεκυνησεν αυτω
|F 28v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω συ=
|L|νηγαγον οι αρχιερεις
|L|και οι φαρισαιοι συ=
@@ -2628,7 +2628,7 @@
|L|πολιν κακει διετρι=
|L|βε μετα των μαθη=
|L|των αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω συμ=
|L|βουλιον εποιησαν
|L|οι φαρισαιοι κατα
@@ -2734,7 +2734,7 @@
|L|στευετε εις το φως
|L|ινα υιοι φωτος γε=
|L|νησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -2845,7 +2845,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις μη
|L|ταρασσεσθω υμων
@@ -2904,7 +2904,7 @@
|L|<V 11> πιστευετε μοι οτι εγω
|L|εν τω πρ̅ι και ο πη̅ρ
|L|εν εμοι
-|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 10> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|F 33r|
|C 1|
@@ -3049,7 +3049,7 @@
|L|κοσμω ινα εχωσι την
|L|χαραν την εμην πε=
|L|πληρωμενην εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις μη ταρασ=
|L|σεσθω υμων η καρδια
@@ -3115,7 +3115,7 @@
|L|μεινη ο εαν θελητε αι=
|L|τησεσθε και γενησεται
|L|υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 2> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις ερχεται ω=
|L|ρα ινα πας ο αποκτει=
@@ -3170,7 +3170,7 @@
|L|της αληθειας οδη=
|L|γησει υμας εις πα=
|L|σαν την αληθειαν
-|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 15> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις παντα ο=
|L|σα εχει ο πη̅ρ εμα εστι
@@ -3229,7 +3229,7 @@
|L|αιτησετε τον πρ̅α εν
|L|τω ονοματι μου δω=
|L|σει υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις αμην
|L|αμην λεγω υμιν οτι
@@ -3286,7 +3286,7 @@
|L|<V 33> ταυτα λελαληκα υμιν
|L|ινα εν εμοι ειρηνην
|L|εχητε
-|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd][tmg]τη παρασκευη της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd][tmg]τη παρασκευη της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 17><V 18> τω καιρω εκεινω επα=
|L|ρας ο ις̅ τους οφθαλ=
|C 2|
@@ -3343,7 +3343,7 @@
|C 2|
|L|ηγαπησας με εν αυ=
|L|τοις η καγω εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd][tmg]τω σαββατω της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd][tmg]τω σαββατω της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 21><V 14> τω καιρω εκεινω εφα=
|L|νερωσεν εαυτον ο ις̅
|L|τοις μαθηταις αυτου
@@ -3429,7 +3429,7 @@
|L|κοσμον χωρησαι τα
|L|γραφομενα βιβλια
|L|αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη αγια κυριακη της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη αγια κυριακη της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα τη με=
|L|γαλη της εορτης ει=
|L|στηκει ο ις̅ και εκραξε
@@ -3662,7 +3662,7 @@
|L|{lect}
|F 184r|
|C 1|
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ λαζαρoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num] του λαζαρος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω ην
|L|τις ασθενων λαζα=
|L|ρος απο βηθανιας
@@ -3938,7 +3938,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτoυργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτουργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προς εξ ημερων του
|L|πασχα ηλθεν ο ις̅
|C 2|
@@ -4047,7 +4047,7 @@
|L|{lect}
|F 199r|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg] τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τoν oρθρoν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg] τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω ε=
|L|μαρτυρει ο οχλος ο
|L|ων μετα του ιυ̅ οτε
@@ -4312,7 +4312,7 @@
|L|τον δια τουτο ειπεν
|L|ουχι παντες καθα=
|L|ροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num] μετα τo νιψασθαι
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num] μετα το νιψασθαι
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω ο=
|L|τε ενιψεν ο ις̅ τους
@@ -4464,7 +4464,7 @@
|L|{lect}
|C 2|
|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελια των α=
-|L|γιων παθων τoυ κυ̅
+|L|γιων παθων του κυ̅
|L|και θυ̅ και σρ̅ς ημων
|L|ιυ̅ χυ̅ ευαγγελιον [num]α[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
@@ -5171,7 +5171,7 @@
|L|κηπος εις ον εισηλθεν
|L|αυτος και οι μαθη=
|L|ται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω ε=
|L|ξηλθεν ο ις̅ και οι μα=
|C 2|
@@ -5360,7 +5360,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω α=
|L|γουσι τον ιν̅ απο του
|L|καιαφα εις το πραι=
@@ -5561,7 +5561,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω ει=
|L|στηκεισαν παρα τω
|L|στ̅ρω του ιυ̅ η μη̅ρ αυ=
@@ -5646,7 +5646,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω
|L|ηρωτησε τον πιλα=
|L|τον ιωσηφ ο απο α=
@@ -5702,7 +5702,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5><W 1><D 6d> {John 19,16-37 (Scrivener John 19,16-37 or John 19,23-37. Ρinakes 19,23-37)} [rd]ωρα [num]θ[\num] ευαγγελιoν [num]δ[\num]
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 6d> {John 19,16-37 (Scrivener John 19,16-37 or John 19,23-37. Ρinakes 19,23-37)} [rd]ωρα [num]θ[\num] ευαγγελιον [num]δ[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 23> τω καιρω εκεινω οι
|L|στρατιωται οτε ε=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407040_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -59,7 +59,7 @@
}
|P 1|
-|L|{1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια και μεγαλη
+|L|{1. συναξαριον i: πασχα to πεντηκοστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια και μεγαλη
|L|κυριακη ευ=
|L|αγγελιου εκ του κατα
|L|ιω̅ κ(υριακη) ε(υαγγελιου) [num]α[\num][\rd]
@@ -253,7 +253,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκει ο ιωαν=
|L|νης και εκ των
@@ -388,7 +388,7 @@
|L|τας και καταβαι=
|L|νοντας επι τον
|L|υν̅ του αν̅ου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|αν̅ος τις ην εκ
|L|των φαρισαιων
@@ -674,7 +674,7 @@
|C 1|
|L|οτι ο θς̅ αληθης
|L|εστιν
-|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd][tmg]κυριακη τo αντιπασχα το αυτο και αναστα(σεως) [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd][tmg]κυριακη το αντιπασχα το αυτο και αναστα(σεως) [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη η=
|L|μερα εκεινη
|L|τη μια των σαβ=
@@ -783,7 +783,7 @@
|L|ινα πιστευοντες
|L|ζωην εχητε εν
|L|τω ονοματι αυ=
-|L|του <S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|του <S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|γαμος εγενετο
|L|εν κανα της γα=
@@ -857,7 +857,7 @@
|L|στευσαν εις αυτον
|C 2|
|L|οι μαθηται αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
|L|ουτως ηγαπησεν
@@ -910,7 +910,7 @@
|L|αυτου τα εργα
|L|οτι εν θω̅ εστιν
|L|ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -981,7 +981,7 @@
|C 2|
|L|νατου εις την
|L|ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -1045,7 +1045,7 @@
|L|αλλα το θελημα
|L|του πεμψαντος
|L|με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1238,7 +1238,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις βασιλικος
|L|ου ο υς̅ ησθενει
@@ -1303,7 +1303,7 @@
|L|ησεν ο ις̅ ελθων
|L|εκ της ιουδαι=
|L|ας εις την γαλι=
-|L|λαιαν <S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|λαιαν <S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -1361,7 +1361,7 @@
|L|εκ του ου̅νου
|L|και ζωην διδους
|L|τω κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
|L|κοτας αυτω ιουδαιους
@@ -1399,7 +1399,7 @@
|C 2|
|L|αυτον τη εσχα=
|L|τη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -1442,7 +1442,7 @@
|L|και εγω αναστη=
|L|σω αυτον εν τη
|L|εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -1685,7 +1685,7 @@
|L|ο ποιησας αυτον
|L|υγιη <S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]εκ του κατα ιω̅
|C 2|
-[tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευκο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -1780,7 +1780,7 @@
|L|εγνωκαμεν ο=
|L|τι συ ει ο χς̅ ο υς̅
|L|του θυ̅ του ζων=
-|L|τος <S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|τος <S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|περιεπατει ο ις̅ εν
|L|τη γαλιλαια ου
@@ -1862,7 +1862,7 @@
|L|ελαλει περι αυτου
|L|δια τον φοβον
|L|των ιουδαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσoπεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσου=
|L|σης ανεβη ο ις̅ εις
|L|το ιερον και εδι=
@@ -2046,7 +2046,7 @@
|L|και ουδεις επιασεν
|L|αυτον οτι ουπω
|L|εληλυθη η ωρα
-|L|αυτου <S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|αυτου <S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -2120,7 +2120,7 @@
|L|<V 30> ταυτα αυτου λα=
|L|λουντος πολλοι
|L|επιστευσαν εις αυ=
-|L|τον <S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|τον <S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
|L|κοτας αυτω ιουδαιους
@@ -2470,7 +2470,7 @@
|L|τος εστιν αλη=
|L|θως ο ση̅ρ του
|L|κοσμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -2551,7 +2551,7 @@
|L|θανατον ου μη
|L|θεωρηση εις τον
|L|αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -2629,7 +2629,7 @@
|L|και παρηγεν ου=
|L|τως <S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]εκ του κατα ιω̅
|C 2|
-[tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ [app][*][ill]5[\ill]
|L|[ill]2[\ill][\*][C]&om;[\C][\app] τους οφθαλ=
@@ -2712,7 +2712,7 @@
|L|κοσμον
|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]εκ του κατα ιω̅
|C 2|
-[tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -2804,7 +2804,7 @@
|L|εισελευσεται και
|L|εξελευσεται και
|L|νομην ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -2884,7 +2884,7 @@
|L|<V 28> καγω ζωην αι=
|L|ωνιον διδω=
|L|μι αυτοις
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -3235,7 +3235,7 @@
|L|δε εφη πιστευ=
|L|ω κε̅ και προσε=
|L|κυνησεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι αρ=
|L|χιερεις και οι φα=
@@ -3301,7 +3301,7 @@
|L|διετριβεν μετα
|L|των μαθητων
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
|L|ησαν οι φαρισαιοι κα=
@@ -3438,7 +3438,7 @@
|L|τε πιστευετε
|L|εις το φως ινα υι=
|L|οι φωτος γενη=
-|L|σθε <S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|σθε <S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους
@@ -3542,7 +3542,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)}
-[rd][tmg]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+[rd][tmg]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 10> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
|L|τα ρηματα α εγω
@@ -4033,7 +4033,7 @@
|C 2|
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]εις την λειτoυργιαν
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα
|L|τη μεγαλη της
@@ -4240,7 +4240,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν τoυ λαζαρoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον του λαζαρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
|L|λαζαρος απο βηθα=
@@ -4884,9 +4884,9 @@
|L|αυτον δια του=
|L|το ειπεν ουχι
|L|παντες καθαροι
-|L|εστε <S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} {-ed- This lection is first written on P 279. Its inclusion here is out of lection order although here it has a lection heading.} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num] μετα τo νιψασθαι[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|εστε <S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} {-ed- This lection is first written on P 279. Its inclusion here is out of lection order although here it has a lection heading.} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num] μετα το νιψασθαι[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω
-|L|οτε ενιψεν o ις̅
+|L|οτε ενιψεν ο ις̅
|L|τους ποδας των
|L|μαθητων αυ=
|L|του και ελαβεν
@@ -4927,7 +4927,7 @@
|L|οι εστε εαν ποιη=
|L|τε αυτα
|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελια τους παθους
-|L|τoυ κυριoυ ημων ιυ̅ χυ̅
+|L|του κυριου ημων ιυ̅ χυ̅
|L|εκ του κατα ιω̅ κεφαλαιον [num]ρκε[\num][\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅ τοις
|L|εαυτου μαθη=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407350_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -166,7 +166,7 @@
|L|και η αληθεια
|L|δια ιυ̅ χυ̅ εγενετο
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακηνησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]τη [num]β[\num] της διακηνησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κεν πωποτε
@@ -261,7 +261,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακηνησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακηνησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκει ο ιωαν=
@@ -399,7 +399,7 @@
|L|υν̅ του αν̅ου
|C 2|
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακηνησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακηνησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|αν̅ος της ην εκ
@@ -513,7 +513,7 @@
|L|μη αποληται
|L|αλλ εχει ζωην
|L|αιωνιον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακηνησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακηνησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ εις κα=
@@ -601,7 +601,7 @@
|L|τη γραφη και
|L|τω λογω ω ει=
|L|πεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακηνησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακηνησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅
@@ -694,7 +694,7 @@
|L|θς̅ αληθεις εστιν
|C 2|
|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday}
-[rd]τη κυριακη τo αντιπασχα
+[rd]τη κυριακη το αντιπασχα
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη
|L|ημερα εκεινη
@@ -812,7 +812,7 @@
|L|ωντες ζωην
|L|εχειτε εν τω
|L|ονοματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|F 10v|
@@ -891,7 +891,7 @@
|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]εκ του κατα ιω̅
|C 2|
-[tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις
|L|εαυτου μαθη=
|L|ταις ουτως η=
@@ -947,7 +947,7 @@
|L|αυτου τα εργα ο=
|L|τι εν θω̅ εστιν
|L|ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους συνελθον=
@@ -1018,7 +1018,7 @@
|L|κεν εκ του θα=
|L|νατου εις την
|L|ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
@@ -1078,7 +1078,7 @@
|L|το εμον αλλα
|L|το θελημα του
|L|πεμψαντος με
-|L|πρ̅ς <S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|πρ̅ς <S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
@@ -1214,7 +1214,7 @@
|L|αυτου τα σημει=
|L|α α εποιει επι των
|L|ασθενουντων
-|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω
|L|ιδωντες οι αν̅οι
@@ -1347,7 +1347,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην της βασιλει=
@@ -1413,7 +1413,7 @@
|L|λιλαιαν
|F 17v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
|L|κωτας αυτω ι=
@@ -1472,7 +1472,7 @@
|L|εκ του ου̅νου και
|L|ζωην διδους
|L|τω κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -1513,7 +1513,7 @@
|C 1|
|L|σω αυτον τη εσ=
|L|χατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} {John 6,39-44 in this manuscript.} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} {John 6,39-44 in this manuscript.} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -1567,7 +1567,7 @@
|L|ναστησω αυτον
|L|εν τη εσχατη η=
|L|μερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -1827,7 +1827,7 @@
|L|τιν ο ποιησας
|L|αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -1930,7 +1930,7 @@
|L|του θυ̅ του ζων=
|L|τος
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|C 2|
[tmg]εκ του κατα ιω̅[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω
@@ -2136,7 +2136,7 @@
|L|την χειρα οτι ου=
|L|πω εληλυθη η ω=
|L|ρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 5> {John 8,12-20} [rd]τη [num]ε[\num] της μεσoπεντικoστης
+|L|<S 1><W 4><D 5> {John 8,12-20} [rd]τη [num]ε[\num] της μεσοπεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 12> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
@@ -2204,7 +2204,7 @@
|F 25v|
|C 1|
|L|ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της μεσο(πεντικoστης) [num]ν[\num]
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της μεσο(πεντικοστης) [num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -2283,7 +2283,7 @@
|L|αυτου λαλουντος
|L|πολλοι επιστευ=
|L|σαν εις αυτον
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της μεσο(πεντικoστης) [num]ν[\num]
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της μεσο(πεντικοστης) [num]ν[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
@@ -2367,7 +2367,7 @@
|L|με εγω γαρ εκ
|L|του θυ̅ εξηλθον
|L|και ηκω
-|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd]κυριακη [num]δ[\num] της σαμαρητιδoς
+|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd]κυριακη [num]δ[\num] της σαμαρητιδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|ερχεται ο ις̅ εις πο=
@@ -2639,7 +2639,7 @@
|L|τος εστιν αλη=
|L|θως ο ση̅ρ του
|L|κοσμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς
|F 30r|
@@ -2721,7 +2721,7 @@
|L|τηρηση θανατον
|L|ου μη θεωρηση
|L|εις τον αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -2799,7 +2799,7 @@
|L|μεσου αυτων
|L|και παριγεν ου=
|L|τως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους
@@ -2883,7 +2883,7 @@
|L|ο προφητης ο ερ=
|L|χομενος εις τον
|L|κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
@@ -2979,7 +2979,7 @@
|L|σεται και εξελευ=
|L|σεται και νομην
|L|ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθω=
@@ -3064,7 +3064,7 @@
|L|γω ζωην αιω=
|L|νιον διδομι
|L|αυτοις
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
@@ -3146,7 +3146,7 @@
|L|και πιστευσητε
|L|οτι εν εμοι ο πη̅ρ
|L|καγω εν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ϛ[\num] τoυ τυφλoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ϛ[\num] του τυφλου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|παραγων ο ις̅ ι=
|L|δεν αν̅ον τυφ=
@@ -3421,7 +3421,7 @@
|L|πιστευω κε̅ και
|L|προσεκυνησεν
|L|αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι
@@ -3492,7 +3492,7 @@
|L|κει διετριβεν
|L|μετα των μα=
|L|θητων αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον ε=
@@ -3631,7 +3631,7 @@
|L|τε εις το φως ι=
|L|να υιοι φωτος
|L|γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθω=
@@ -4037,7 +4037,7 @@
|L|εμην πεπλη=
|L|ρωμενην εν
|L|αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]τη [num]β[\num] της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]τη [num]β[\num] της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
@@ -4132,7 +4132,7 @@
|L|αν θελητε αιτι=
|L|σασθαι και γενη=
|L|σεται υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 2> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
@@ -4210,7 +4210,7 @@
|L|οδιγησει υμας
|L|εις πασαν την
|L|αληθειαν
-|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd]τη [num]δ[\num] της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd]τη [num]δ[\num] της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 15> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
@@ -4299,7 +4299,7 @@
|L|πρ̅α εν τω ονο=
|L|ματι μου δωσει
|L|υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
@@ -4381,7 +4381,7 @@
|L|υμιν ινα εν ε=
|L|μοι ειρηνην
|L|εχητε
-|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd] {-ed- The manuscript conflates readings here.}
|L|<B 04><K 17><V 18> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους
@@ -4565,7 +4565,7 @@
|L|χωρησαι τα γρα=
|L|φομενα βιβλια
|L|αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη κυριακη της πεντικoστης
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη κυριακη της πεντικοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα
|L|τη μεγαλη της
@@ -4797,7 +4797,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν τoυ λαζαρoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον του λαζαρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
|L|λαζαρος απο βη=
@@ -5098,7 +5098,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτoυργιαν
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων
|L|του πασχα ηλ=
@@ -5438,7 +5438,7 @@
|L|{lect}
|F 140r|
|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελια [num]ιβ[\num] των αγιων πα=
-|L|θων τoυ κυριoυ ημων ιυ̅ χυ̅
+|L|θων του κυριου ημων ιυ̅ χυ̅
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|C 1|
@@ -6337,7 +6337,7 @@
|L|ον εισηλθεν αυ=
|L|τος και οι μαθη=
|L|ται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|εξηλθεν ο ις̅ συν
@@ -6578,7 +6578,7 @@
|F 153r|
|C 1|
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιoν [num]δ[\num][\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιον [num]δ[\num][\rd]
|L|{lect} {-ed- The manuscript mistakenly ascribes this next lection to Matthew.}
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω
|L|αγουσιν τον ιν̅
@@ -6844,7 +6844,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιoν [num]θ[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιον [num]θ[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω
|F 161v|
@@ -6965,7 +6965,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιoν [num]ια[\num]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιον [num]ια[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω
|L|ηρωτησεν τον
@@ -7038,7 +7038,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]ευαγγελιoν [num]ζ[\num]
+|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]ευαγγελιον [num]ζ[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 1> τη μια των σαβ=
|L|βατων μαρια
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_407700_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -62,7 +62,7 @@
|F 1r|
|C 1|
-|L|{1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια
+|L|{1. συναξαριον i: πασχα to πεντηκοστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost} <S 1><W 1><D 1a> {John 1,1-17 Easter Sunday} [rd]τη αγια
|L|και μεγα=
|L|λη κυριακη του
|L|πασχα
@@ -159,7 +159,7 @@
|L|{lect}
|F 2r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κε πωποτε ο
|L|μονογενης υιος
@@ -250,7 +250,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω ει=
|L|στηκει ο ιωαννης
|L|και εκ των μαθη=
@@ -370,7 +370,7 @@
|L|καταβαινοντας
|L|επι τον υιον του
|L|αν̅ου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|αν̅ος τις ην εκ των
|L|φαρισαιων νικο=
@@ -470,7 +470,7 @@
|L|ο πιστευων εις αυτον
|L|μη αποληται αλ=
|L|λ εχη ζωην αιωνιον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω ηλ=
|L|θεν ο ις̅ εις καπερ=
|L|ναουμ αυτος και
@@ -542,7 +542,7 @@
|L|γεν και επιστευσαν
|L|τη γραφη και τω
|L|λογω ω ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω ηλ=
|L|θεν ο ις̅ και οι μα=
|L|θηται αυτου εις
@@ -619,7 +619,7 @@
|L|σφραγισεν οτι ο θς̅
|L|αληθης εστιν
|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday}
-[rd][tmg]κυριακη [num]β[\num] ηγουν τo αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+[rd][tmg]κυριακη [num]β[\num] ηγουν το αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|ουσης οψιας τη η=
|L|μερα εκεινη τη
@@ -718,7 +718,7 @@
|L|ινα πιστευοντες
|L|ζωην εχητε εν τω
|L|ονοματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|γαμος εγενετο εν
|L|κανα της γαλιλαι=
@@ -784,7 +784,7 @@
|L|και επιστευσαν εις
|L|αυτον οι μαθηται
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
|L|ουτως ηγαπη=
@@ -833,7 +833,7 @@
|L|ρωθη αυτου τα
|L|εργα οτι εν θω̅ ε=
|L|στιν ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -895,7 +895,7 @@
|L|βεβηκεν εκ του
|L|θανατου εις την
|L|ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -955,7 +955,7 @@
|L|λα το θελημα του
|L|πεμψαντος με
|L|πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -1078,7 +1078,7 @@
|L|αυτου τα σημεια
|L|α εποιει επι των
|L|ασθενουντων
-|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω
|L|ιδοντες οι αν̅οι ο
|L|εποιησεν σημειον
@@ -1207,7 +1207,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις ασθενουντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος το αυτο και εις ασθενουντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω ην
|L|τις βασιλικος ου
|L|ο υιος ησθενει εν κα=
@@ -1263,7 +1263,7 @@
|L|θων εκ της ιουδαι=
|L|ας εις την γαλιλαι=
|L|αν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1315,7 +1315,7 @@
|L|εκ του ου̅νου και
|L|ζωην διδους τω
|L|κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευκο=
|L|τας προς αυτον
@@ -1352,7 +1352,7 @@
|L|αλλα αναστησω
|L|αυτον τη εσχατη
|L|ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -1390,7 +1390,7 @@
|L|κυση αυτον και ε=
|L|γω αναστησω αυτον
|L|εν τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος το αυτο και εις κοιμηθεντας[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|C 2|
@@ -1520,7 +1520,7 @@
|C 1|
|L|λατρειαν προσφε=
|L|ρειν τω θω̅
-|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] τoυ παραλυτου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd][tmg]κυριακη [num]δ[\num] του παραλυτου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 1> τω καιρω εκεινω α=
|L|νεβη ο ις̅ εις ιερο=
|L|σολυμα <V 2> εστιν δε
@@ -1609,7 +1609,7 @@
|L|λε τοις ιουδαιοις
|L|οτι ις̅ εστιν ο ποιη=
|L|σας αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1694,7 +1694,7 @@
|L|πιστευκαμεν οτι
|L|συ ει ο χς̅ ο υιος του
|L|θυ̅ του ζωντος
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω πε=
|L|ριεπατει ο ις̅ εν τη
|L|γαλιλαια ου γαρ η=
@@ -1771,7 +1771,7 @@
|L|λει περι αυτου δια
|L|τον φοβον των ιου=
|L|δαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της με(σoπεντηκoστης) εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της με(σοπεντηκοστης) εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσου=
|L|σης ανεβη ο ις̅ εις
|L|το ιερον και εδιδα=
@@ -1936,7 +1936,7 @@
|L|σεν αυτον οτι ου=
|L|πω εληλυθει η
|L|ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -2006,7 +2006,7 @@
|L|αυτον
|F 23r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -2080,7 +2080,7 @@
|L|εγω γαρ εκ του θυ̅
|C 2|
|L|εξηλθον και ηκω
-|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] της σαμαρειτιδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] της σαμαρειτιδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|ερχεται ο ις̅ εις πο=
|L|λιν της σαμαρει=
@@ -2305,7 +2305,7 @@
|L|οτι ουτος εστιν αλη=
|L|θως ο ση̅ρ του κο=
|L|σμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -2370,7 +2370,7 @@
|L|εμον τηρηση θα=
|L|νατον ου μη θεω=
|L|ρηση εις τον αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς τους
|C 2|
|L|εληλυθοτας προς
@@ -2437,7 +2437,7 @@
|L|ρου διελθων δια
|L|μεσου αυτων και
|L|παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω ε=
|L|παρας ο ις̅ τους
|L|οφθαλμους αυτου
@@ -2511,7 +2511,7 @@
|L|αληθως ο προφη=
|L|της ο ερχομενος
|L|εις τον κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -2594,7 +2594,7 @@
|L|ρησει
|F 29r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -2664,7 +2664,7 @@
|L|θουσι μοι <V 28> καγω
|L|ζωην αιωνιον δι=
|L|δωμι αυτοις
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|C 2|
|L|τους εληλυθοτας
@@ -2737,7 +2737,7 @@
|L|γνωτε και πιστευ=
|L|σητε οτι εν εμοι
|L|ο πη̅ρ καγω εν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ϛ[\num] τoυ τυφλoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 1> {John 9,1-38} [rd][tmg]κυριακη [num]ϛ[\num] του τυφλου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 1> τω καιρω εκεινω
|F 30v|
|C 1|
@@ -2978,7 +2978,7 @@
|L|εφη πιστευω κε̅
|L|και προσεκυνη=
|L|σεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι αρ=
|L|χιερεις και οι φα=
@@ -3041,7 +3041,7 @@
|L|πολιν κακει διε=
|L|τριβε μετα των
|L|μαθητων αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
|L|ησαν οι φαρισαιοι
@@ -3159,7 +3159,7 @@
|C 2|
|L|ετε εις το φως ινα υι=
|L|οι φωτος γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -3265,7 +3265,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
|L|μη ταρασσεσθω
@@ -3331,7 +3331,7 @@
|L|τε μοι οτι εγω εν τω
|L|πρ̅ι και ο πη̅ρ εν εμοι
|C 2|
-|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd][tmg]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 10> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
|L|τα ρηματα α εγω
@@ -3933,7 +3933,7 @@
|L|χωρησαι τα γρα=
|L|φομενα βιβλια
|L|αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της [num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα
|L|τη μεγαλη της εορ=
|L|της ειστηκει ο ις̅ και
@@ -4040,7 +4040,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Βill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της [num]α[\num] εβδoμαδoς εις την
+|L|<S 4><W 1><D 6> {John 15,9-16 (Βill) or John 15,1-7 (Ρinakes). Scrivener omits} [rd]τη παρασκευη της [num]α[\num] εβδομαδος εις την
|L|παραμο(νη) του αγιου θεο=
|L|δωρου ευαγγελιου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
@@ -4194,7 +4194,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ λαζαρoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num] του λαζαρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
|C 2|
@@ -4483,7 +4483,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτoυργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτουργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων του
|L|πασχα ηλθεν ο ις̅
|L|εις βηθανιαν οπου
@@ -4620,7 +4620,7 @@
|L|{lect}
|F 232r|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τoν oρθρoν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 4a> {John 12,17-50 Μatins (Scrivener 13,17-47 or 11,47-53 (Gale)} [rd][tmg]τη αγια και μεγαλη [num]δ[\num] εις τον ορθρον[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 17> τω καιρω εκεινω ε=
|L|μαρτυρει ο οχλος
|L|ο ων μετα του ιυ̅ ο=
@@ -4847,7 +4847,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]α[\num] του νιπτηρoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]α[\num] του νιπτηρος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 3> τω καιρω εκεινω ει=
|L|δως ο ις̅ οτι παντα
|L|δεδωκεν αυτω ο
@@ -4901,7 +4901,7 @@
|L|αυτον δια τουτο ει=
|L|πεν ουχι παντες
|L|καθαροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num] τoυ νι(πτηρoς)[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num] του νι(πτηρος)[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω ο=
|L|τε ενιψεν ο ις̅ τους
|L|ποδας των μαθη=
@@ -5054,7 +5054,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελια των α=
-|L|γιων παθων τoυ κυ̅
+|L|γιων παθων του κυ̅
|L|και σρ̅ς ημων ιυ̅ χυ̅
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
@@ -5837,7 +5837,7 @@
|L|ην κηπος εις ον
|L|εισηλθεν αυτος
|L|και οι μαθηται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω ε=
|L|ξηλθεν ο ις̅ συν τοις
|L|μαθηταις αυτου
@@ -6022,7 +6022,7 @@
|L|{lect}
|F 255r|
|C 1|
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω α=
|L|γουσι τον ιν̅ απο του
|L|καιαφα εις το πραι=
@@ -6251,7 +6251,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκεισαν πα=
|L|ρα τω στ̅ρω του ιυ̅
@@ -6361,7 +6361,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω
|L|ηρωτησε τον πι=
|L|λατον ιωσηφ ο α=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410730_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -153,7 +153,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω ειστηκει ο ιωαννης
|L|και εκ των μαθητων αυτου δυο <V 36> και εμ=
@@ -206,7 +206,7 @@
|L|του θυ̅ αναβαινοντας και καταβαινοντας
|L|επι τον υν̅ του ανθρωπου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω αν̅ος τις ην εκ των φα=
|L|ρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων
@@ -251,7 +251,7 @@
|L|τον υν̅ του αν̅ου <V 15> ινα πας ο πιστευων εις
|L|αυτον μη αποληται αλλ εχει ζωην αι=
|L|ωνιον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακινησιμου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω ηλθεν ο ις̅ εις καπερ=
|L|ναουμ αυτος και η μη̅ρ αυτου και οι α=
@@ -284,7 +284,7 @@
|F 7r|
|L|ται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επιστευ=
|L|σαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακινησιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακινησιμου
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω ηλθεν ο ις̅ και οι μαθη=
|L|ται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει
@@ -321,7 +321,7 @@
|L|μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θς̅ αληθης
|L|εστιν
|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday}
-[rd]κυριακη [num]β[\num] απο τo πασχα ευαγγελιον
+[rd]κυριακη [num]β[\num] απο το πασχα ευαγγελιον
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη ημερα εκεινη τη μια
|L|των σαββατων και των θυρων κεκλεισ=
@@ -367,7 +367,7 @@
|L|πται ινα πιστευσητε οτι ις̅ εστιν ο χς̅ ο υς̅
|L|του θυ̅ και ινα πιστευοντες ζωην εχητε
|L|εν τω ονοματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη δευτερα της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη δευτερα της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω γαμος εγενετο εν κανα
|L|της γαλιλαιας και ην η μη̅ρ του ιυ̅ εκει
@@ -397,7 +397,7 @@
|L|ας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου
|L|και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου
|F 9v|
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις ου=
|L|τως ηγαπησεν ο θς̅ τον κοσμον ωστε
|L|τον υν̅ αυτου τον μονογενη εδωκεν ι=
@@ -418,7 +418,7 @@
|L|χεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου
|L|τα εργα οτι εν θω̅ εστιν ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|F 10r|
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους ο πη̅ρ μου εως αρτι
@@ -447,7 +447,7 @@
|L|εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ου=
|L|κ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θα=
|L|νατου εις την ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους αμην αμην λεγω υμιν ο=
|L|τι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων
@@ -471,7 +471,7 @@
|L|ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια
|L|εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλ=
|L|λα το θελημα του πεμψαντος με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους καθως ακουω κρινω και
|L|η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω
@@ -524,7 +524,7 @@
|L|εωρων αυτου τα σημεια α εποιει επι των
|L|ασθενουντων
-|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω ιδοντες οι αν̅οι ο εποι=
|L|ησεν σημειον ο ις̅ ελεγον οτι ουτος εστιν
|L|αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον
@@ -586,7 +586,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω ην τις βασιλικος ου ο υς̅
|L|ησθενει εν καπερναουμ <V 47> ουτος ακουσας
|L|οτι ις̅ ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαι=
@@ -611,7 +611,7 @@
|L|του ολη <V 54> τουτο παλιν δευτερον σημειον
|L|εποιησεν ο ις̅ ελθων εκ της ιουδαιας εις την
|L|γαλιλαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους εργαζεσθε μη την βρωσιν
|L|την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την
@@ -635,7 +635,7 @@
|L|ταβαινων εκ του ουρανου και ζωην δι=
|L|δους τω κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους πεπιστευκοτας αυτω
|L|ιουδαιους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο
|L|ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πι=
@@ -649,7 +649,7 @@
|L|του πεμψαντος με πρ̅ς ινα παν ο δεδωκεν
|L|μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω
|L|αυτον τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυτον
|F 15v|
|L|ιουδαιους τουτο εστιν το θελημα του
@@ -667,7 +667,7 @@
|L|θειν προς με εαν μη ο πη̅ρ ο πεμψας με
|L|ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον εν
|L|τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους εγω ειμι ο αρτος της ζω=
@@ -726,7 +726,7 @@
|L|λισθητε <V 2> αποσυναγωγους ποιησουσιν
|L|υμας αλλ ερχεται ωρα πας ο αποκτεινας
|L|υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θω̅
-|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd]κυριακη [num]δ[\num] απo τo πασχα ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 1> {John 5,1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralytic} [rd]κυριακη [num]δ[\num] απο το πασχα ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 1> τω καιρω εκεινω ανεβη ο ις̅ εις ιεροσολυ=
|L|μα <V 2> εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη
|L|προβατηκη κολυμβηθρα η επιλεγομενη
@@ -795,7 +795,7 @@
|F 18v|
|L|παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον
|L|φοβον των ιουδαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσoπεντηκoστης ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd]τη [num]δ[\num] της μεσοπεντηκοστης ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσουσης ανεβη ο ις̅ εις το ιε=
|L|ρον και εδιδασκεν <V 15> και εθαυμαζον οι ι=
|L|δαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα
@@ -869,7 +869,7 @@
|L|ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυ=
|L|θη η ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους εγω υπαγω και ζητησε=
|L|τε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανει=
@@ -897,7 +897,7 @@
|L|ουκ αφηκεν με μονον ο πη̅ρ οτι εγω τα α=
|L|ρεστα αυτω ποιω παντοτε <V 30> ταυτα αυτου λα=
|L|λουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω
|L|λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε
@@ -929,7 +929,7 @@
|L|μεν τον θν̅ <V 42> ειπεν ουν αυτοις ο ις̅ ει ο θς̅ πη̅ρ
|L|υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ
|L|του θυ̅ εξηλθον και ηκω
-|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd]κυριακη [num]ε[\num] απo τo πασχα της σαμαρειτιδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd]κυριακη [num]ε[\num] απο το πασχα της σαμαρειτιδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 5> τω καιρω εκεινω ερχεται ο ις̅ εις πολιν της σα=
|F 21v|
|L|μαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του
@@ -1033,7 +1033,7 @@
|L|κετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι
|L|γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος ε=
|L|στιν αληθως ο ση̅ρ του κοσμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους ει ο θς̅ πη̅ρ υμων ην ηγαπα=
|L|τε αν εμε εγω γαρ εκ του θυ̅ εξηλθον και η=
@@ -1063,7 +1063,7 @@
|L|τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου
|L|μη θεωρηση εις τον αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυτον
|L|ιουδαιους αμην αμην λεγω υμιν εαν τις
|L|τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη
@@ -1093,7 +1093,7 @@
|L|και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια
|L|μεσου αυτων και παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω επαρας ο ις̅ τους οφθαλ=
|L|μους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος
|L|ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιπ=
@@ -1127,7 +1127,7 @@
|L|εποιησεν σημειον ο ις̅ ελεγον οτι ουτος
|L|εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος
|L|εις τον κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους εις κριμα εγω εις τον κοσμον
|L|τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπω=
@@ -1162,7 +1162,7 @@
|L|σωθησεται και εισελευσεται και εξελευ=
|L|σεται και νομην ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους δια τουτο ο πη̅ρ με αγαπα
|L|οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν
@@ -1195,7 +1195,7 @@
|L|μοι <V 28> καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις
|F 27r|
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους τα προβατα τα εμα της
|L|φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα
@@ -1327,7 +1327,7 @@
|L|κεινος εστιν <V 38> ο δε εφη πιστευω κε̅ και προ=
|L|σεκυνησεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω συνηγαγον οι αρχιερεις
|L|και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον
|L|τι ποιουμεν οτι ουτος ο αν̅ος πολλα σημει=
@@ -1353,7 +1353,7 @@
|L|εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου
|L|εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει δι=
|L|ετριβεν μετα των μαθητων αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω συμβουλιον εποιησαν
|L|οι φαρισαιοι κατα του ιυ̅ και ελεγον προς ε=
|L|αυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ου=
@@ -1407,7 +1407,7 @@
|L|φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι
|L|φωτος γενησθε
|F 31v|
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς αυ=
|L|τον ιουδαιους εως το φως εχετε πιστευ=
|L|ετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε
@@ -1465,7 +1465,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις μη τα=
|L|ρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον
@@ -1494,7 +1494,7 @@
|L|μοι εστιν <V 11> {om}
|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)}
-[rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+[rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 10> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις τα ρημα=
|L|τα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω
|L|ο δε πη̅ρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα ερ=
@@ -1549,7 +1549,7 @@
|F 34v+|
|L|&lac; {17,8-13}
|F 35r-|
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} {-ed- The beginning of this lection is lacunose.} <B 04><K 7> {7.37-40}
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} {-ed- The beginning of this lection is lacunose.} <B 04><K 7> {7.37-40}
|F 35r|
|L|<V 41> αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χς̅ αλλοι ε=
|L|λεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χς̅ ερ=
@@ -1658,7 +1658,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ λαζαρoυ ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατον [num]ϛ[\num] του λαζαρου ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω ην τις ασθενων λαζαρος απο βιθα=
|L|νιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελ=
|L|φης αυτης <V 2> ην δε μαρια η αλειψασα τον κν̅ μυρω και
@@ -1780,7 +1780,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτoυργιαν ευαγγελιον εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτουργιαν ευαγγελιον εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν ο ις̅ εις βιθανιαν
|L|οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων
|L|<V 2> εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διη=
@@ -1931,7 +1931,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|F 100r|
-|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελιoν του νιπτηρoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]ευαγγελιον του νιπτηρος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 1> προ της εορτης του πασχα ειδως ο ις̅ οτι ηλθεν αυ=
|L|του η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον
|L|πρ̅α αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τε=
@@ -1956,7 +1956,7 @@
|L|παντες <V 11> ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν
|F 100v|
|L|ουχι παντες καθαροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιoν δευτερον του νιπτηρος εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιον δευτερον του νιπτηρος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω οτε ενιψεν ο ις̅ τους ποδας των μα=
|L|θητων αυτου και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων
|L|παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
@@ -2186,7 +2186,7 @@
|L|αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος
|L|εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω εξηλθεν ο ις̅ συν τοις μαθηταις αυτου
|L|περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος
|L|εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου <V 2> ηδει δε και
@@ -2269,7 +2269,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|F 107v|
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιoν [num]δ[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιον [num]δ[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω αγουσιν τον ιν̅ απο του καιαφα εις το
|L|πραιτωριον ην δε πρωι και αυτοι ουκ εισηλθον
|L|εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλ ινα φαγωσιν
@@ -2371,7 +2371,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιoν [num]θ[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]ευαγγελιον [num]θ[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω ιστηκεισαν παρα τω στ̅ρω του ιυ̅ η
|L|μη̅ρ αυτου και η αδελφη της μρ̅ς αυτου μαρια η του
|L|κλοπα και μαρια η μαγδαληνη <V 26> ις̅ ουν ιδων την μρ̅α
@@ -2411,7 +2411,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιoν [num]ια[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd]ευαγγελιον [num]ια[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ ο απο αρι=
|L|μαθαιας ων μαθητης του ιυ̅ κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων
|F 113v|
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410750_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -166,8 +166,8 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμoυ
-|L|[tmg]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|{lect} <S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμου
+|L|[tmg]τη [num]δ[\num] της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκεινω ειστηκει ο ιωαν=
|L|νης και εκ των μαθητων αυ=
|L|του δυο <V 36> και εμβλεψας τω ιυ̅
@@ -242,7 +242,7 @@
|L|τους αγγελους του θυ̅ ανα=
|L|βαινοντας και καταβαι=
|L|νοντας επι τον υιον του
-|L|ανθρωπου <S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακαινησιμoυ
+|L|ανθρωπου <S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακαινησιμου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω ανθρω=
|L|πος τις ην εκ των φαρι=
@@ -303,9 +303,9 @@
|L|<V 15> ινα πας ο πιστευων εις αυ=
|L|τον μη αποληται αλλ εχη
|L|ζωην αιωνιον <S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη
-|L|της διακαινησιμoυ
+|L|της διακαινησιμου
|F 9v|
-|L|[tmg]τη παρασκευη της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|[tmg]τη παρασκευη της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω ηλθεν ο ις̅ εις
|L|καπερναουμ αυτος και η μη̅ρ
|L|αυτου και εκει εμειναν ου
@@ -348,8 +348,8 @@
|L|εκ νεκρων εμνησθησαν οι μα=
|L|θηται αυτου οτι τουτο ελεγεν
|L|και επιστευσαν τη γραφη και τω
-|L|λογω ω ειπεν ο ις̅ <S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακαινησιμoυ
-|L|[tmg]σαββατω της διακαινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|λογω ω ειπεν ο ις̅ <S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακαινησιμου
+|L|[tmg]σαββατω της διακαινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω ηλθεν ο ις̅ και οι μα=
|L|θηται αυτου εις την ιουδαιαν γην
|L|και εκει διετριβεν μετ αυτων και
@@ -392,8 +392,8 @@
|L|αν αυτου ουδεις λαμβανει
|L|<V 33> ο λαβων την μαρτυριαν αυτου
|L|εσφραγισεν οτι ο θς̅ αληθης
-|L|εστιν <S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd]κυριακη τo αντιπασχα
-|L|[tmg]κυριακη τo αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιωαννην[\rd]
+|L|εστιν <S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday} [rd]κυριακη το αντιπασχα
+|L|[tmg]κυριακη το αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη ημερα εκεινη
|L|τη μια των σαββατων και των
|L|θυρων κεκλεισμενων οπου η=
@@ -446,7 +446,7 @@
|L|<V 31> ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε
|L|οτι ο ις̅ εστιν ο χς̅ ο υιος του θυ̅ και ι=
|L|να πιστευοντες ζωην εχητε εν
-|L|τω ονοματι αυτου <S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|τω ονοματι αυτου <S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω γαμος εγενετο εν
|L|κανα της γαλιλαιας και ην η μη̅ρ
@@ -482,7 +482,7 @@
|L|σημειων ο ις̅ εν κανα της γαλιλαι=
|L|ας και εφανερωσε την δοξαν
|L|αυτου και επιστευσαν εις αυτον
-|L|οι μαθηται αυτου <S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|οι μαθηται αυτου <S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις
|L|ουτος ηγαπησεν ο θς̅ τον κοσμον
@@ -507,7 +507,7 @@
|L|χθη τα εργα αυτου <V 21> ο δε ποιων
|L|την αληθειαν ερχεται προς το φως
|L|ινα φανερωθη αυτου τα εργα
-|L|οτι εν θω̅ εστιν ειργασμενα <S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|οτι εν θω̅ εστιν ειργασμενα <S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαιους ο πη̅ρ μου
@@ -542,7 +542,7 @@
|L|πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον
|L|και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα
|L|μεταβεβηκεν εκ του θανατου
-|L|εις την ζωην <S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|εις την ζωην <S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαιους αμην α=
@@ -575,7 +575,7 @@
|F 16v|
|L|δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελη=
|L|μα το εμον αλλα το θελημα του
-|L|πεμψαντος με πρ̅ς <S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|πεμψαντος με πρ̅ς <S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαιους καθως ακου=
@@ -642,7 +642,7 @@
|L|βεριαδος <V 2> και ηκολουθησαν αυ=
|L|τω οχλος πολυς οτι εωρων
|L|αυτου τα σημεια α εποιει επι
-|L|των ασθενουντων <S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|των ασθενουντων <S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω ιδοντες οι αν̅οι
|L|ο εποιησεν σημειον ο ις̅ ελεγον ο=
@@ -713,7 +713,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|{lect} <S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω ην τις βασιλικος ου ο υιος
|L|ησθενει εν καπερναουμ <V 47> ουτος
|L|ακουσας οτι ις̅ ηκει εκ της ιουδαι=
@@ -740,7 +740,7 @@
|L|του ολη <V 54> τουτο παλιν δευτερον
|L|σημειον εποιησεν ο ις̅ ελθων
|L|εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅ τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅ τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον ιουδαιους ερ=
|F 22r|
@@ -768,7 +768,7 @@
|L|τον εκ του ου̅νου τον αληθινον <V 33> ο
|L|γαρ αρτος του θυ̅ εστιν ο καταβαι=
|L|νων εκ του ου̅νου και ζωην διδους
-|L|τω κοσμω <S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|τω κοσμω <S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους πεπιστευκο=
|L|τας αυτω ιουδαιους εγω ειμι ο αρτος
|L|της ζωης ο ερχομενος προς με
@@ -786,7 +786,7 @@
|L|θελημα του πεμψαντος με πρ̅ς ι=
|L|να παν ο δεδωκε μοι μη απολεσω
|L|εξ αυτου αλλα αναστησω αυτον
-|L|εν τη εσχατη ημερα <S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|εν τη εσχατη ημερα <S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαιους τουτο εστι
@@ -808,7 +808,7 @@
|L|ελθειν προς με εαν μη ο πη̅ρ ο
|L|πεμψας με ελκυση αυτον και ε=
|L|γω αναστησω αυτον εν τη εσχατη
-|L|ημερα <S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|ημερα <S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαιους εγω ειμι ο
|L|αρτος της ζωης <V 49> οι πρ̅ες ημων
@@ -927,8 +927,8 @@
|L|νε ινα μη χειρον σοι τι γενηται <V 15> α=
|L|πηλθεν ο αν̅ος και απηγγειλε τοις
|L|ιουδαιοις οτι ις̅ εστιν ο ποιησας
-|L|αυτον υγιη <S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
-|L|εκ του κατα ιω̅ [tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+|L|αυτον υγιη <S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
+|L|εκ του κατα ιω̅ [tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς τους πεπιστευκο=
|L|τας αυτω ιουδαιους ο τρογον μου
|L|την σαρκα και πινων μου το αιμα
@@ -974,7 +974,7 @@
|F 28r|
|L|εχεις <V 69> και ημεις πεπιστευκαμεν
|L|και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χς̅ ο υιος
-|L|του θυ̅ του ζωντος <S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|του θυ̅ του ζωντος <S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω περιεπατη ο ις̅ εν
|L|τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιου=
@@ -1014,7 +1014,7 @@
|L|θος εστιν αλλοι ελεγον ου αλλα πλα=
|L|να τον οχλον <V 13> ουδεις μεντοι παρρη=
|L|σια ελαλη περι αυτου δια τον φοβον
-|L|των ιουδαιων <S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσo[num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|των ιουδαιων <S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσο[num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσουσης ανεβη ο ις̅ εις το
|L|ιερον και εδιδασκεν <V 15> και εθαυμαζον
|L|οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμ=
@@ -1096,7 +1096,7 @@
|L|ρηματα ελαλησεν ο ις̅ εν τω γαζο=
|L|φυλακιω διδασκων εν τω ιερω
|L|και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω
-|L|εληλυθει η ωρα αυτου <S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|εληλυθει η ωρα αυτου <S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαιους εγω υπα=
@@ -1131,7 +1131,7 @@
|L|μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον ο
|L|πη̅ρ οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω
|L|παντοτε <V 30> ταυτα αυτου λαλουντος
-|L|πολλοι επιστευσαν εις αυτον <S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]σαββατω της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|πολλοι επιστευσαν εις αυτον <S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]σαββατω της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν
@@ -1169,7 +1169,7 @@
|L|θν̅ <V 42> ειπεν ουν αυτοις ο ις̅ ει ο θς̅
|L|πη̅ρ υμων ην ηγαπατε αν εμε
|L|εγω γαρ εκ του θυ̅ εξηλθον και ηκω
-|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] της σαμαρειτιδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] της σαμαρειτιδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 5> τ̣ω καιρω εκεινω ερχεται ο ις̅ εις πολιν
|L|της σαμαρειας λεγωμενην συχαρ
|L|πλησιον του χωριου ο εδωκεν ια=
@@ -1298,8 +1298,8 @@
|L|την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι
|L|γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ου=
|L|τος εστιν αληθως ο ση̅ρ του κοσμου
-|L|ο χς̅ <S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
-|L|εκ του κατα ιω̅ [tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+|L|ο χς̅ <S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
+|L|εκ του κατα ιω̅ [tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαιους ει ο θς̅ πη̅ρ
|L|υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ
@@ -1337,7 +1337,7 @@
|L|νων <V 51> αμην αμην λεγω υμιν εαν
|L|τις τον λογον μου τηρηση θανα=
|L|τον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ αμην αμην λεγω υμιν
|L|εαν τις τον εμον λογον τηρηση
|L|θανατον ου μη θεωρηση εις τον αι=
@@ -1373,7 +1373,7 @@
|F 38v|
|L|ιερου διελθων δια μεσου αυτων
|L|και παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω επαρας ο ις̅ τους
|L|οφθαλμους και θεασαμενος οτι
|L|πολοις οχλος ερχεται προς αυτον
@@ -1410,7 +1410,7 @@
|L|<V 14> οι ουν αν̅οι ιδοντες ο εποιησε ση=
|F 39v|
|L|μει ο ις̅ ελεγον οτι ουτος εστιν [app][*]αληθο=
-|L|ς̣ ο̣ ε̣ρ̣χομενος[\*][C]αληθος ο προφητης ο ερχομενος[\C][\app] εις τον κοσμον <S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|ς̣ ο̣ ε̣ρ̣χομενος[\*][C]αληθος ο προφητης ο ερχομενος[\C][\app] εις τον κοσμον <S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς τους πεπιστευκο=
|L|τας αυτω ιουδαιους εις [app][*]κριμα ε=
@@ -1679,7 +1679,7 @@
|L|κας αυτον και ο λαλων μετα
|L|σου εκεινος εστιν <V 38> ο δε εφη
|L|πιστευω κε̅ και προσεκυνη=
-|L|σεν αυτω <S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|σεν αυτω <S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω συνηγαγον οι
|L|αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνε=
|L|δριον και ελεγον τι ποιουμεν
@@ -1714,7 +1714,7 @@
|L|μενην πολιν κακει διετριβε
|F 47v|
|L|μετα των μαθητων αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω συμβουλιον εποι=
|L|ησεν οι φαρισαιοι κατα του ιυ̅
|L|και ειπον προς εαυτους θεω=
@@ -1788,7 +1788,7 @@
|L|εχετε πιστευετε εις το φως
|F 49v|
|L|ινα υιοι φωτος γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους πεπιστευ=
|L|κωτας προς αυτον ιουδαιους
|L|εως το φως εχετε πιστευετε
@@ -1842,7 +1842,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|F 52v|
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις
|L|μη ταρασεσθω υμων η καρδια
|L|πιστευετε εις τον θν̅ και εις εμε
@@ -1934,7 +1934,7 @@
|L|πεπληρωμενην εν αυτοις
|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]εκ του κατα ιω̅
|F 55r|
-|L|[tmg]τη [num]β[\num] της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|[tmg]τη [num]β[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθη=
|L|ταις μη ταρασεσθω υμων η
|L|καρδια μηδε δειλιατω <V 28> ηκουσα=
@@ -1980,7 +1980,7 @@
|L|ται εν εμοι και τα ρηματα
|L|μου εν εμοι μεινη ο εαν θελη=
|L|τε αιτησεσθε και γενησε=
-|L|ται υμιν <S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της πεντηκoστης
+|L|ται υμιν <S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της πεντηκοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 2> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθη=
|L|ταις ερχεται ωρα ινα πας
@@ -2017,7 +2017,7 @@
|L|ζειν αρτι <V 13> οταν δε ελθη εκεινος
|L|το πν̅α της αληθειας οδηγησει
|L|υμας εις πασαν την αληθειαν
-|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 15> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις
|L|παντα οσα εχει ο πη̅ρ εμα εστι
|L|δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου
@@ -2058,7 +2058,7 @@
|L|κ ερωτησεται ουδεν αμην αμην
|L|λεγω υμιν οτι οσα αν αιτησητε
|L|τον πρ̅α εν τω ονοματι μου δω=
-|L|σει υμιν <S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της πεντηκoστης
+|L|σει υμιν <S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της πεντηκοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις
|L|αμην αμην λεγω υμιν οτι ο=
@@ -2098,7 +2098,7 @@
|L|νον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι
|L|ο πη̅ρ μετ εμου εστι <V 33> ταυτα λε=
|L|λαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρη=
-|L|νην εχητε <S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της πεντηκoστης
+|L|νην εχητε <S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της πεντηκοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 17><V 18> τω καιρω εκεινω επαρας ο ις̅ τους
|L|οφθαλμους αυτου εις τους μαθη=
@@ -2135,8 +2135,8 @@
|L|<V 26> και εγνωρισα αυτοις το ονομα
|L|σου και γνωρησω ινα η αγαπη
|L|ην ηγαπησας με εν αυτοις η
-|L|καγω εν αυτοις <S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd]τω σαββατω της πεντηκoστης
-|L|εκ του κατα ιω̅ [tmg]τω σαββατω της πεντηκoστης[\tmg][\rd]
+|L|καγω εν αυτοις <S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd]τω σαββατω της πεντηκοστης
+|L|εκ του κατα ιω̅ [tmg]τω σαββατω της πεντηκοστης[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 21><V 14> τω καιρω εκεινω εφανερωσεν εαυτον
|L|ο ις̅ τοις μαθηταις αυτου ε=
|L|γερθεις εκ νεκρων <V 15> και λεγει
@@ -2190,7 +2190,7 @@
|L|οσα εποιησεν ο ις̅ ατινα εαν
|L|γραφητε καθ εν ουδε αυτον οι=
|L|μαι τον κοσμον χωρησαι τα γρα=
-|L|φομενα βιβλια αμην <S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη πεντηκoστης
+|L|φομενα βιβλια αμην <S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]τη πεντηκοστης
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της
|L|εορτης ειστηκει ο ις̅ και εκρα=
@@ -2248,7 +2248,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ αγιου λαζαρoς[\tmg] εκ του κατα ιωαννου[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num] του αγιου λαζαρος[\tmg] εκ του κατα ιωαννου[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω ην τις ασθε=
|L|νων λαζαρος απο βηθανιας
|L|εκ της κωμης μαριας και
@@ -2541,7 +2541,7 @@
|L|χειρας και οτι απο θυ̅ εξηλθεν
|L|και προς τον θν̅ υπαγει <V 4> εγειρεται
|L|εκ του δειπνου και τηθησι
-|L|τα ιματια και λαβoν λεντιον
+|L|τα ιματια και λαβον λεντιον
|L|διεζωσεν εαυτον <V 5> ειτα βαλλει
|L|υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξα=
|L|το νιπτειν τους ποδας των
@@ -2597,7 +2597,7 @@
|L|δατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
|F 163r|
|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελια των αγιων παθων
-|L|τoυ κυριoυ και σρ̅ς ημων ιησου χριστου
+|L|του κυριου και σρ̅ς ημων ιησου χριστου
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου μαθηταις
|L|νυν εδοξασθη ο υιος του αν̅ου και
@@ -3089,7 +3089,7 @@
|L|μαρρου των κεδρων οπου
|L|ην κηπος εις ον εισηλθεν
|L|αυτος και οι μαθηται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω εξηλθεν ο
|L|ις̅ συν τοις μαθηταις αυ=
|L|του περαν του χειμαρρου
@@ -3238,7 +3238,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω αγουσι τον ιν̅
|L|απο του καιαφα εις το πραι=
|L|τωριον ην δε πρωι και αυ=
@@ -3478,7 +3478,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω ηρωτησε τον
|L|πιλατον ιωσηφ ο απο αριμαθαι=
|L|ας ων μαθητης του ιυ̅ κεκρυμ=
@@ -3577,7 +3577,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]ευαγγελιον εωθινoν [num]ζ[\num]
+|L|<R 7> {John 20,1-10} [rd]ευαγγελιον εωθινον [num]ζ[\num]
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 1> τη μια των σαββατων μαρια
|L|η μαγδαληνη ερχεται πρωι
@@ -3661,7 +3661,7 @@
|L|νη απαγγελουσα τοις μα=
|L|θηταις οτι εωρακε τον
|L|κν̅ και ταυτα ειπεν αυτη
-|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R9: John 20,19-31 εωθινoν θ.}
+|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R9: John 20,19-31 εωθινον θ.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|<R 10> {John 21,1-14} [rd][num]ι[\num] εκ του κατα ιω̅[\rd]
@@ -3737,7 +3737,7 @@
|L|εφανερωθη ο ις̅ τοις μαθη=
|L|ταις αυτου εγερθεις εκ νε=
|L|κρων {lect}
-|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R11: John 21,14-21 εωθινoν ια.}
+|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R11: John 21,14-21 εωθινον ια.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410760_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -153,7 +153,7 @@
|L|[ill]θη η χαρις και[\ill]
|L|[ill]η αληθεια δια[\ill]
|L|[ill]ιυ̅ χυ̅ εγενετο[\ill]
-|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][ill]τη [num]β[\num] της διακινσιμoυ[\ill]
+|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd][ill]τη [num]β[\num] της διακινσιμου[\ill]
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρακε
|L|πωποτε ο μονο=
@@ -248,7 +248,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινισιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd]τη [num]δ[\num] της διακινισιμου
|F 6r|
|C 1|
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
@@ -375,7 +375,7 @@
|L|βενοντας και κα=
|L|ταβενοντας επι
|L|τον υν̅ του αν̅ου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινισιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd]τη [num]ε[\num] της διακινισιμου
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|F 7v|
@@ -481,7 +481,7 @@
|L|τον μη απολη=
|L|ται αλλ εχει ζω=
|L|ην αιωνιον
-|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακινισιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd]τη παρασκευη της διακινισιμου
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ εις κα=
@@ -560,7 +560,7 @@
|L|[ill]και επιστευσαν τη[\ill]
|L|γραφη και τω λο=
|L|γω ω ειπεν ο ις̅
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακινισιμoυ
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd]τω σαββατω της διακινισιμου
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ και οι
@@ -743,7 +743,7 @@
|L|τευοντες ζωην
|L|εχηται εν τω ο=
|L|νοματι αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|C 2|
@@ -809,7 +809,7 @@
|L|αυτου και επισ=
|L|τευσαν εις αυτον
|L|οι μαθηται αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|F 10v|
|C 1|
[tmg]ευαγγελιον κατα ιω̅[\tmg][\rd]
@@ -861,7 +861,7 @@
|L|του τα εργα οτι εν
|L|θω̅ εστην εργασ=
|L|μενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -925,7 +925,7 @@
|L|μεταβεβηκεν εκ
|L|του θανατου εις
|L|την ζωην
-|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 5> {John 5, 24-30} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 24> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -983,7 +983,7 @@
|L|πεμψαντος με πρ̅ς
|F 12v|
|C 1|
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1102,7 +1102,7 @@
|L|ρων αυτου τα ση=
|L|μεια α εποιει επι
|L|[app][*]τω[\*][C]των[\C][\app] ασθενουντων
-|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 2><D 7> {John 6,14-27a} [rd]τω σαββατω της [num]β[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 14> τω καιρω εκεινω
|F 14r|
@@ -1228,7 +1228,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις βασιλικος
@@ -1287,7 +1287,7 @@
|L|ουδαιας εις την γαλιλαιαν
|F 17r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1341,7 +1341,7 @@
|L|εκ του ου̅νου και
|L|ζωην [app][*]διδου[\*][C]διδους[\C][\app] τω
|L|κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας αυ=
@@ -1375,7 +1375,7 @@
|L|εξ αυτου αλλα α=
|L|ναστησω αυτον
|L|εν τη εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος
|F 18r|
|C 1|
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
@@ -1415,7 +1415,7 @@
|L|και εγω αναστη=
|L|σω αυτον εν τη
|L|εσχατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -1656,7 +1656,7 @@
|L|ουδαιοις οτι ο ις̅
|L|εστιν ο ποιησας
|L|αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
@@ -1748,7 +1748,7 @@
|L|καμεν οτι συ ει ο
|L|χς̅ ο υς̅ του θυ̅
|L|του ζωντος
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω
|C 2|
@@ -2006,7 +2006,7 @@
|L|δεις επιασεν αυτον
|L|οτι ουπω εληλυ=
|L|θη η ωρα αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]γ[\num][\C][\app] της [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]ε[\num][\C][\app] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd]τη [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]γ[\num][\C][\app] της [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]ε[\num][\C][\app] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -2071,7 +2071,7 @@
|L|<V 30> ταυτα αυτου λα=
|L|λουντος πολλοι
|L|επιστευσαν εις αυτον
-|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τη [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]δ[\num][\C][\app] της [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]ε[\num][\C][\app] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 4><D 7> {John 8,31-42a} [rd]τη [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]δ[\num][\C][\app] της [app][*][ill]1[\ill][\*][C][num]ε[\num][\C][\app] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 31> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
@@ -2150,7 +2150,7 @@
|L|ην ηγαπατε αν
|L|εμε εγω γαρ εκ
|L|του θυ̅ εξηλθον
-|L|και εικω <S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] [app][*]&om;[\*][C]τη κυριακη της σαμαριτιδoς[\C][\app]
+|L|και εικω <S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] [app][*]&om;[\*][C]τη κυριακη της σαμαριτιδος[\C][\app]
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd] {-ed- The corrector has not erased the heading in the top margin.}
|L|<B 04><K 4><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|ερχεται ο ις̅ εις πο=
@@ -2404,7 +2404,7 @@
|L|τος εστιν αληθως
|L|ο ση̅ρ του κοσμου
|L|ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd]τω σαββατω της [num]δ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -2545,7 +2545,7 @@
|L|διελθων δια με=
|L|σου αυτων και
|L|παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους ο=
@@ -2616,7 +2616,7 @@
|L|τος εστιν αληθως
|L|ο προφητης ο ερχο=
|L|μενος εις τον κοσ=
-|L|μον <S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|μον <S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς αυ=
@@ -2698,7 +2698,7 @@
|C 1|
|L|και εξελευσεται
|L|και νομην ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -2767,7 +2767,7 @@
|L|ακολουθουσιν μοι
|L|<V 28> καγω ζωην αιω=
|L|νιον διδωμι αυτοις
-|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 5><D 7> {John 10,27-38} [rd]τω σαββατω της [num]ε[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -3081,7 +3081,7 @@
|L|κεινος εστιν <V 38> ο δε ε=
|L|φη πιστευο κε̅ και
|L|προσεκυνησεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι αρχι=
@@ -3139,7 +3139,7 @@
|L|κακει διετριβεν
|L|μετα των μαθη=
|L|των αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|F 38r|
|C 1|
[tmg]ευαγγελιον κατα ιω̅[\tmg][\rd]
@@ -3267,7 +3267,7 @@
|L|εχετε πιστευετε
|L|εις το φως ινα ιοι
|L|φωτος γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
@@ -3368,7 +3368,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
@@ -3435,7 +3435,7 @@
|L|<V 11> πιστευετε μοι οτι
|L|εγω εν τω πρ̅η και
|L|ο πη̅ρ εν εμοι
-|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 6><D 7> {John 14,10b-21 (Scrivener states that Gale omits vv.18-20)} [rd]τω σαββατω της [num]ϛ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 10> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις τα ρη=
@@ -3594,7 +3594,7 @@
|L|χωσιν την χαραν
|L|την εμην πεπλη=
|L|ρωμενην εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ζ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 7><D 2> {John 14,27-15,7} [rd]τη [num]β[\num] της [num]ζ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 27> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|F 44r|
@@ -3674,7 +3674,7 @@
|L|υμιν μεινη ο εαν
|L|θελητε αιτησασθε
|L|και γενησεται υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ζ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 7><D 3> {John 16,2b-13a} [rd]τη [num]γ[\num] της [num]ζ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 2> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις ερχεται
@@ -3742,7 +3742,7 @@
|L|θειας οδιγησει υ=
|L|μας εις πασαν την
|L|αληθειαν
-|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ζ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 7><D 4> {John 16,15-23} [rd]τη [num]δ[\num] της [num]ζ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 15> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
@@ -3818,7 +3818,7 @@
|L|αιτησητε τον πρ̅α
|L|εν τω ονοματι
|L|μου δωσει υμιν
-|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ζ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 7><D 5> {John 16,23-33a} [rd]τη [num]ε[\num] της [num]ζ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 16><V 23> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις αμην
@@ -3888,7 +3888,7 @@
|L|<V 33> ταυτα λελαληκα υ=
|L|μιν ινα εν εμοι ει=
|L|ρηνην εχητε
-|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της [num]ζ[\num] εβδoμαδoς
+|L|<S 1><W 7><D 6> {John 17,18-26} [rd]τη παρασκευη της [num]ζ[\num] εβδομαδος
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|C 2|
|L|<B 04><K 17><V 18> τω καιρω εκεινω
@@ -4059,7 +4059,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]εις την λειτουργιαν
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημερα τη
|L|μεγαλη της εορτης
@@ -4281,7 +4281,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατoν τoυ λαζαρoυ
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd]σαββατον του λαζαρου
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
@@ -4561,7 +4561,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτoυργιαν
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων του
|L|πασχα ηλθεν ο ις̅
@@ -4818,7 +4818,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]αναγνωσματος του νι=
-|L|πτιρoς τη αγια και μεγαλη
+|L|πτιρος τη αγια και μεγαλη
|L|[num]ε[\num] προς τον νιψασθαι
|L|ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 1> προ της εωρτης του
@@ -4919,7 +4919,7 @@
|L|τα οιδατε μακαρι=
|L|οι εστε εαν ποιειτε
|L|αυτα
-|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελιoν των αγιων παθων κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελιον των αγιων παθων κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅ τοις εαυτου
|L|μαθηταις νυν
|L|εδοξασθη ο υς̅ του
@@ -5107,7 +5107,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][num]θ[\num] ευαγγελιoν κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][num]θ[\num] ευαγγελιον κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω ει=
|L|στηκεισαν παρα τω
|L|στ̅ρω του ιυ̅ η μη̅ρ αυ=
@@ -5218,7 +5218,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][num]ια[\num] ευαγγελιoν κατα ματθαιον[\rd] {-ed- This lection is incorrectly identified as Matthew.}
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][num]ια[\num] ευαγγελιον κατα ματθαιον[\rd] {-ed- This lection is incorrectly identified as Matthew.}
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω ηρω=
|L|τησε τον πιλατον ο ι=
|L|ωσηφ ο απο αριμαθι=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410761_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -330,7 +330,7 @@
|L|ειπων ο ις̅ εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου
|L|περαν του χειμερρου των κεδρων οπου ην
|L|κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται
-|L|αυτου <S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|αυτου <S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω κερω εκεινω εξηλθεν ο ις̅ και οι μαθηται
|L|αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων ο=
|L|που ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και
@@ -462,7 +462,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιoν [num]δ[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd]ευαγγελιον [num]δ[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω αγουσι τον ιν̅ απο του κα=
|L|ιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι
|L|και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410770_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -71,7 +71,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις
|L|εαυτου μαθη=
|L|ταις μη ταρασ=
@@ -737,7 +737,7 @@
|C 1|
|L|καγω εν αυτοις
|L|<S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd]σαββατω της πεντη=
-|L|κoστης κατα ιω̅[\rd]
+|L|κοστης κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 21><V 14> τω καιρω εκεινω
|L|εφανερωσεν ε=
|L|αυτον ο ις̅ τοις
@@ -853,7 +853,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]κυριακη [num]ν[\num][\tmg] εις την λειτουργιαν
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]κυριακη [num]ν[\num][\tmg] εις την λειτουργιαν
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημε=
|L|ρα τη μεγαλη
@@ -1061,7 +1061,7 @@
|L|{lect}
|F 78v|
|C 1|
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num][\tmg] τoυ δικαιου λαζαρoυ
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num][\tmg] του δικαιου λαζαρου
|L|κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
@@ -1365,7 +1365,7 @@
|C 1|
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]κυριακη των βαιων[\tmg] εις την λειτoυρ=
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]κυριακη των βαιων[\tmg] εις την λειτουρ=
|L|γιαν κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων
|L|του πασχα ηλ=
@@ -1532,8 +1532,8 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd][tmg]προ του νιψασθαι[\tmg] ευαγγελιoν του νιπτη=
-|L|ρoς τη αγια [num]ε[\num] κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd][tmg]προ του νιψασθαι[\tmg] ευαγγελιον του νιπτη=
+|L|ρος τη αγια [num]ε[\num] κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 1> προ της εορτης του
|L|πασχα ειδως ο ις̅
|L|οτι ηλθεν αυτου
@@ -1611,7 +1611,7 @@
|L|τον δια τουτο
|L|ειπεν ουχι παν=
|L|τες καθαροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num] μετα τo νιψασθαι[\tmg] κατα ιωαννην[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num] μετα το νιψασθαι[\tmg] κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|οτε ενιψεν ο ις̅
|L|τους ποδας των
@@ -1651,7 +1651,7 @@
|L|μακαριοι εστε ε=
|L|αν ποιητε αυτα
|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελια του
-|L|παθους τoυ κυ̅
+|L|παθους του κυ̅
|L|ημων ιυ̅ χυ̅
|L|κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅ τοις
@@ -2519,7 +2519,7 @@
|L|αυτος και οι μα=
|L|θηται αυτου
-|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num][\tmg] των αγιων παθων
+|L|<S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num][\tmg] των αγιων παθων
|L|κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|εξηλθεν ο ις̅ και
@@ -2763,7 +2763,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]δ[\num][\tmg] κατα ιωαννην[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]δ[\num][\tmg] κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω
|L|αγουσι τον ιν̅ α=
|L|πο του καιαφα
@@ -3015,7 +3015,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]θ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκεισαν πα=
|L|ρα τω στ̅ρω του
@@ -3133,7 +3133,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]ια[\num][\tmg] κατα ιωαννην[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]ια[\num][\tmg] κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω
|L|ηρωτησε τον
|L|πιλατον ο ιω=
@@ -3264,7 +3264,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Μ 1><D 2b> {John 10,9-16} [rd]μηνη τω αυτω [num]β[\num] μνημη του αγιου μαρτυρος
+|L|<M 1><D 2b> {John 10,9-16} [rd]μηνη τω αυτω [num]β[\num] μνημη του αγιου μαρτυρος
|L|μαμαντος και του α=
|L|γιου ιωαννου του νηστευτου
|L|ευαγγελιου κατα ιω̅[\rd]
@@ -3408,7 +3408,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Μ 1><D 14b> {John 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30} {John 19, 31-35 also included in this manuscript} [rd]εις την λειτουργιαν
+|L|<M 1><D 14b> {John 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30} {John 19, 31-35 also included in this manuscript} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 6> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
@@ -3943,7 +3943,7 @@
|L|τον κν̅ και ταυ=
|L|ταυτα ειπεν
|L|αυτη
-|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R9: John 20,19-31, εωθινoν θ.}
+|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R9: John 20,19-31, εωθινον θ.}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -4062,7 +4062,7 @@
|L|θη ο ις̅ τοις μαθη=
|L|ταις αυτου εγερ=
|L|θεις εκ νεκρων
-|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R11: John 21,14-21, εωθινoν ια.}
+|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R11: John 21,14-21, εωθινον ια.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -4077,7 +4077,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5> <W 1> <D 6d> {John 19,16-37 (Scrivener John 19,16-37 or John 19,23-37. Ρinakes 19,23-37)} {-ed- This lection has no title and follows on from Matthew. } <B 04><K 19><V 16> {om} <V 17> {om} <V 18> {om} <V 19> {om} <V 20> {om} <V 21> {om} <V 22> {om} <V 23> {om} <V 24> {om} <V 25> {om} <V 26> {om} <V 27> {om} <V 28> {om} <V 29> {om} <V 30> {om} <V 31> οι ουν o ι=
+|L|{lect} <S 5> <W 1> <D 6d> {John 19,16-37 (Scrivener John 19,16-37 or John 19,23-37. Ρinakes 19,23-37)} {-ed- This lection has no title and follows on from Matthew. } <B 04><K 19><V 16> {om} <V 17> {om} <V 18> {om} <V 19> {om} <V 20> {om} <V 21> {om} <V 22> {om} <V 23> {om} <V 24> {om} <V 25> {om} <V 26> {om} <V 27> {om} <V 28> {om} <V 29> {om} <V 30> {om} <V 31> οι ουν ο ι=
|L|ουδαιοι ινα μη μεινη
|L|επι του στ̅ρου τα σω=
|L|ματα εν τω σαββατω
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410860_MERGED.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410860_MERGED.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410860_MERGED.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -8035,7 +8035,7 @@
|C 1|
|L|{lect}
|C 2|
-|L|<Μ 1><D 2a> {Jοhn 15,1-11} [rd]του αγιου μεγαλομαρτυρος μαμαντος
+|L|<M 1><D 2a> {Jοhn 15,1-11} [rd]του αγιου μεγαλομαρτυρος μαμαντος
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 15><V 1> ειπεν ο κς̅
|L|τοις εαυτου
@@ -8151,7 +8151,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Μ 1><D 14b> {Jοhn 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30-35} [rd]εις την λειτουργιαν
+|L|<M 1><D 14b> {Jοhn 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30-35} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|ευαγγελιον
|F 254r|
|C 1|
@@ -8176,19 +8176,19 @@
|C 2|
|L|σατε εγω γαρ
|L|ουχ ευρισκω ε=
-|L|ν αυτω αιτιαν <V 7> {οm} <V 8> {οm}
+|L|ν αυτω αιτιαν <V 7> {οm} <V 8> {οm}
|L|<V 9> παλιν ο πιλατος
|L|λεγει τω ιυ̅
|L|ποθεν ει συ ο δε
|L|ις̅ αποκρισιν ου=
-|L|κ εδωκεν αυτω
+|L|κ εδωκεν αυτω
|L|<V 10> λεγει ουν αυτω
|L|ο πιλατος εμοι
|L|ου λαλεις ουκ οι=
|L|δας οτι εξουσιαν
|L|εχω σταυρωσαι σε
|L|και εξουσιαν ε=
-|L|χω απολυσαι σε
+|L|χω απολυσαι σε
|L|<V 11> απεκριθη ις̅
|L|ουκ εχεις εξουσι=
|L|αν ουδεμιαν
@@ -8242,14 +8242,14 @@
|L|λεγομενον
|L|κρανιου τοπον
|L|ο λεγεται εβρα=
-|L|ιστι γολγοθα
+|L|ιστι γολγοθα
|L|<V 18> οπου αυτον ε=
|L|σταυρωσαν
|L|και μετ αυτου
|L|αλλους δυο
|L|εντευθεν και
|L|εντευθεν με=
-|L|σον δε τον ιν̅
+|L|σον δε τον ιν̅
|L|<V 19> εγραψεν δε και
|C 2|
|L|τιτλον ο πιλα=
@@ -8288,7 +8288,7 @@
|L|παρεστωτα
|L|ον ηγαπα λε=
|L|γει τη μρ̅ι αυτου
-|L|γυναι ιδε ο υς̅ σου
+|L|γυναι ιδε ο υς̅ σου
|L|<V 27> ητα λεγει τω
|C 2|
|L|μαθητη ιδου
@@ -8304,7 +8304,7 @@
|L|περι αυτου <V 30> κλι=
|L|νας την κεφα=
|L|λην παρεδω=
-|L|κεν το πν̅α
+|L|κεν το πν̅α
|L|<V 31> οι ουν ιουδαιοι
|L|ινα μη μεινη
|L|επι του στ̅ρου
@@ -8328,21 +8328,21 @@
|L|ξαν τα σκελη
|L|και του αλλου
|L|του συσταυρω=
-|L|θεντος αυτω
-|C 2|
+|L|θεντος αυτω
+|C 2|
|L|<V 33> επι δε τον ιν̅ ελ=
|L|θοντες ως ει=
|L|δον αυτον η=
|L|δη τεθνηκο=
|L|τα ου κατεαξαν
-|L|αυτου τα σκελη
+|L|αυτου τα σκελη
|L|<V 34> αλλ εις των στρα=
|L|τιωτων λογ=
|L|χη αυτου την
|L|πλευραν ενυ=
|L|ξεν και ευθεως
|L|εξηλθεν αιμα
-|L|και υδωρ
+|L|και υδωρ
|L|<V 35> και ο εωρακως
|L|μεμαρτυρικεν
|L|και αληθινη ε=
@@ -8440,7 +8440,7 @@
|L|σελευσεται και ε=
|L|ξελευσεται και
|L|νομην ευρησει
-|L|<Μ 3><D 13b> {Jοhn 10, 9-16} [rd]εις την λειτουργιαν
+|L|<M 3><D 13b> {Jοhn 10, 9-16} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|ευαγγελιον εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 9> ειπεν ο κς̅ εγω
|L|ειμι η θυρα δι
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_410960_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -158,7 +158,7 @@
|L|<S 1><W 1><D 2> {John 1,18-28 Εaster Μonday} [rd]εκ του κατα ιωαννην
|C 2|
-[tmg]τη [num]β[\num] της διακινησιμoυ[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]β[\num] της διακινησιμου[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 1><V 18> θν̅ ουδεις εωρα=
|L|κεν ποπωτε ο
|L|μονογενης υς̅ ο
@@ -265,7 +265,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιωαννην[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 4> {John 1,35-51 Εaster Wednesday} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 1><V 35> τω καιρω εκει(νω)
|L|ειστηκει ο ιωαν=
|C 2|
@@ -396,7 +396,7 @@
|L|τας επι τον υν̅
|L|του ανθρωπου
-|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιωαννην[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 5> {John 3,1-15 Εaster Τhursday} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 1> τω καιρω εκεινω
|C 2|
|L|αν̅ος τις ην εκ
@@ -509,7 +509,7 @@
|C 1|
|L|αποληται αλλ ε=
|L|χη ζωην αιω=
-|L|νιον <S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακηνισιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|νιον <S 1><W 1><D 6> {John 2,12-22 Εaster Friday} [rd][tmg]τη παρασκευη της διακηνισιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|ηλθεν ο ις̅ εις κα=
|L|περναουμ αυ=
@@ -593,7 +593,7 @@
|L|πεν ο ις̅
|F 9r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακινησιμoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 1><D 7> {John 3,22-33 Εaster Saturday} [rd][tmg]τω σαββατω της διακινησιμου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 22> τω καιρω εκει(νω)
|L|ηλθεν ο ις̅ και οι
|L|μαθηται αυτου
@@ -682,7 +682,7 @@
|L|εσφραγισεν οτι
|L|ο θς̅ αληθης εστιν
|L|<S 1><W 2><D 1> {John 20,19-31 Second Sunday of Ρascha: Τhomas Sunday}
-[rd][tmg]κυριακη τoυ αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+[rd][tmg]κυριακη του αντιπασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 20><V 19> ουσης οψιας τη
|L|ημερα εκεινη
|L|τη μια των σαβ=
@@ -794,7 +794,7 @@
|L|ζωην εχητε
|L|εν τω ονοματι
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 2> {John 2,1-11} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 2><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|γαμος εγενετο
|L|εν κανα της γα=
@@ -868,7 +868,7 @@
|L|και επιστευσαν
|L|εις αυτον οι μα=
|L|θηται αυτου
-|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 3> {John 3,16-21} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 3><V 16> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
|L|ουτως ηγαπησεν
@@ -921,7 +921,7 @@
|L|αυτου τα εργα ο=
|L|τι εν θω̅ εστιν
|L|ειργασμενα
-|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 4> {John 5,17-24} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθοτας
|L|προς αυτον ιουδαι=
@@ -1054,7 +1054,7 @@
|L|αλλα το θελημα
|L|του πεμψαντος
|L|με πρ̅ς
-|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 2><D 6> {John 5,30-6,2} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]β[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 5><V 30> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1312,7 +1312,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις βασιλικος
|L|ου ο υς̅ ησθενει εν
@@ -1374,7 +1374,7 @@
|L|δαιας εις την γαλιλαιαν
|F 18r|
|C 1|
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1428,7 +1428,7 @@
|L|ο καταβαινων ε=
|L|κ του ου̅νου και
|L|ζωην διδους τω
-|L|κοσμω <S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|κοσμω <S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
|L|προς αυτον ιου=
@@ -1472,7 +1472,7 @@
|L|σω αυτον τη εσ=
|L|χατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -1713,7 +1713,7 @@
|L|νηγγειλε τοις ιου=
|L|δαιοις οτι ις̅ εστιν
|L|ο ποιησας αυτον
-|L|υγιη <S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|υγιη <S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|πεπιστευκοτας
|L|αυτω ιουδαιους
@@ -2137,7 +2137,7 @@
|L|οτι ουτος εστιν
|L|αληθως ο ση̅ρ του
|L|κοσμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -2216,7 +2216,7 @@
|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd]εκ του κατα ιω̅
|C 2|
-[tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg][\rd]
+[tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -2291,7 +2291,7 @@
|L|ελθων δια με=
|L|σου αυτων και
|L|παρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους ο=
|L|φθαλμους και
@@ -2372,7 +2372,7 @@
|L|θως ο προφητης
|L|ο ερχομενος εις
|L|τον κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -2462,7 +2462,7 @@
|L|εισελευσεται και
|L|εξελευσεται και
|L|νομην ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς τους
|L|εληλυθοτας προς
|L|αυτον ιουδαιους
@@ -2878,7 +2878,7 @@
|L|προσεκυνησεν
|L|αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκειν(ω)
|L|συνηγαγον οι αρ=
|L|χιερεις και οι φα=
@@ -2943,7 +2943,7 @@
|L|κακει διετριβεν
|L|μετα των μαθη=
|L|των αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
|L|ησαν οι φαρισαι=
@@ -3076,7 +3076,7 @@
|L|πιστευετε εις το
|L|φως ινα υιοι
|L|φωτος γενησ=
-|L|θε <S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|θε <S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς τους
|C 2|
|L|εληλυθοτας
@@ -3196,7 +3196,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις εαυ=
|L|του μαθηταις
|L|μη ταρασεσθω
@@ -3856,7 +3856,7 @@
|L|με εν αυτοις η
|L|καγω εν αυτοις
-|L|<S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd][tmg]τω σαββατω της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 7><D 7> {John 21,14-25} [rd][tmg]τω σαββατω της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 21><V 14> τω καιρω εκεινω
|C 2|
|L|εφανερωσεν εαυ=
@@ -3961,7 +3961,7 @@
|L|ρησαι τα γραφο=
|L|μενα βιβλια
|L|αμην
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της πεντηκoστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd][tmg]τη κυριακη της πεντηκοστης[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημε=
|L|ρα τη μεγαλη
|L|της εορτης εισ=
@@ -4176,7 +4176,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num] τoυ λαζαρoυ[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num] του λαζαρου[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
|L|λαζαρος απο βη=
@@ -4469,7 +4469,7 @@
|L|{lect}
|C 2|
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτoυργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτουργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων του
|L|πασχα ηλθεν ο
|L|ις̅ εις βηθανιαν
@@ -4767,7 +4767,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]α[\num] του νιπτηρoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]α[\num] του νιπτηρος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 3> τω καιρω εκεινω
|L|ειδως ο ις̅ οτι παν=
|L|τα δεδωκεν αυ=
@@ -4830,7 +4830,7 @@
|L|τον δια τουτο
|L|ειπεν ουχι παν=
|L|τες καθαροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|οτε ενιψε ο ις̅ τους
|L|ποδας των μα=
@@ -5770,7 +5770,7 @@
|L|κηπος εις ον εισ=
|L|ηλθεν αυτος και
|L|οι μαθηται αυ=
-|L|του <S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|του <S 5><W 1><D 5j> {John 18,1-28} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]β[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|εξηλθεν ο ις̅ συν
|L|τοις μαθηταις
@@ -6021,7 +6021,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 5><W 1><D 5l> {John 18,28-19,16} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]δ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 18><V 28> τω καιρω εκεινω
|L|αγουσιν τον ιν̅
|F 147v|
@@ -6290,7 +6290,7 @@
|L|<S 5><W 1><D 5q> {John 19,25-37} [rd]εκ του κατα ιω̅
|F 157r|
|C 1|
-[tmg]ευαγγελιoν [num]θ[\num][\tmg][\rd]
+[tmg]ευαγγελιον [num]θ[\num][\tmg][\rd]
|L|<B 04><K 19><V 25> τω καιρω εκεινω
|L|ειστηκεισαν πα=
|L|ρα τω στ̅ρω του
@@ -6407,7 +6407,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|{lect} <S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιoν [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|{lect} <S 5><W 1><D 5s> {John 19,38-42, John 21,14-25 (Scrivener and Ρinakes omit John 21,14-25)} [rd][tmg]ευαγγελιον [num]ια[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 38> τω καιρω εκεινω
|L|ηρωτησεν τον πιλα=
|L|τον ιωσηφ ο απο
@@ -6859,7 +6859,7 @@
|L|εωρακεν τον κν̅
|C 2|
|L|και ταυτα ειπεν
-|L|αυτη {lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R9: John 20,19-31 εωθινoν θ.}
+|L|αυτη {lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R9: John 20,19-31 εωθινον θ.}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -6976,7 +6976,7 @@
|L|μαθηταις αυτου
|L|εγερθεις εκ νε=
|L|κρων
-|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R11: John 21,14-21 εωθινoν ια.}
+|L|{lect} {-ed- These are instructions to locate the reading for R11: John 21,14-21 εωθινον ια.}
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
@@ -7005,7 +7005,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Μ 1><D 2b> {John 10,9-16} [rd]τη αυτη ημερα του αγιου ιωαννου του νηστευτου
+|L|<M 1><D 2b> {John 10,9-16} [rd]τη αυτη ημερα του αγιου ιωαννου του νηστευτου
|L|και παυλου του νεου
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 9> ειπεν ο κς̅ εγω
@@ -7119,7 +7119,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Μ 1><D 14b> {John 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30} {John 19, 31-35 in this manuscript too.} [rd]εις την λειτουργιαν
+|L|<M 1><D 14b> {John 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30} {John 19, 31-35 in this manuscript too.} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|εκ του κατα ιωαννην[\rd]
|L|<B 04><K 19><V 6> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
Modified: trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt
===================================================================
--- trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt 2013-12-20 14:28:24 UTC (rev 579)
+++ trunk/John Lectionaries/FINAL LECT TRANSCRIPTIONS/MERGED LECT/04_411000_Byz_final.txt 2013-12-20 19:35:18 UTC (rev 580)
@@ -75,7 +75,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 2> {John 4, 46b-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 46> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις βασιλικος
|L|ου ο υιος ησθενει
@@ -139,7 +139,7 @@
|L|σεν ο ις̅ ελθων
|L|εκ της ιουδαιας
|L|εις την γαλιλαιαν
-|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 3> {John 6,27-33} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 27> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -199,7 +199,7 @@
|F 2v|
|C 1|
|L|διδους τω κοσμω
-|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 4> {John 6,35-39 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D6)} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 35> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
|L|κοτας αυτω ιου=
@@ -236,7 +236,7 @@
|L|αλλα αναστησω
|L|αυτον εν τη εσ=
|L|χατη ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 5> {John 6,40-44} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 40> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -281,7 +281,7 @@
|L|στησω αυτον
|L|εν τη εσχατη
|L|ημερα
-|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 3><D 6> {John 6,48-54 (According to Scrivener, Gale transposes with W3 D4)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]γ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 48> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -451,7 +451,7 @@
|L|στιν ο ποιησας
|L|αυτον υγιη
-|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 2> {John 6,56-69} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 56> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους πεπιστευ=
|L|κοτας αυτω ιου=
@@ -548,7 +548,7 @@
|L|εγνωκαμεν ο=
|L|τι συ ει ο χς̅ ο υς̅
|L|του θυ̅
-|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 3> {John 7,1-13} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|περιεπατει ο ις̅
|L|εν τη γαλιλαια
@@ -633,7 +633,7 @@
|L|λει περι αυτου
|L|δια τον φοβον
|L|των ιουδαιων
-|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσo[num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 4> {John 7,14-30} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της μεσο[num]ν[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 14> της εορτης μεσου=
|L|σης ανεβη ο ις̅ εις
|L|το ιερον και εδι=
@@ -817,7 +817,7 @@
|L|εληλυθη η ωρα
|L|αυτου
-|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 4><D 6> {John 8,21-30} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]δ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 21> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -977,7 +977,7 @@
|L|ξηλθον
|L|και ηκω
|C 2|
-|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] απo τoυ πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 1> {John 4,5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Woman} [rd][tmg]κυριακη [num]ε[\num] απο του πασχα[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 4><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|ερχεται ο ις̅ εις πο=
|L|λιν της σαμαρει=
@@ -1247,7 +1247,7 @@
|L|τος εστιν αλη=
|L|θως ο ση̅ρ του
|L|κοσμου ο χς̅
-|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 2> {John 8,42-51} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 42> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -1326,7 +1326,7 @@
|L|θανατον ου μη
|L|θεωρηση εις
|L|τον αιωνα
-|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 3> {John 8,51-59} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 8><V 51> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|F 14v|
@@ -1405,7 +1405,7 @@
|L|θων δια μεσου
|L|αυτων και πα=
|L|ρηγεν ουτως
-|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 4> {John 6,5-14} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 6><V 5> τω καιρω εκεινω
|L|επαρας ο ις̅ τους ο=
|L|φθαλμους και
@@ -1488,7 +1488,7 @@
|L|ο προφητης ο
|L|ερχομενος εις
|L|τον κοσμον
-|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 5> {John 9,39-10,9} [rd][tmg]τη [num]ε[\num] της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 9><V 39> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -1583,7 +1583,7 @@
|L|εξελευσεται και
|L|νομην ευρησει
-|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 5><D 6> {John 10,17-28a} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ε[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 10><V 17> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -2005,7 +2005,7 @@
|L|ω κε̅ και προσε=
|L|κυνησεν αυτω
-|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 2> {John 11,47-54} [rd][tmg]τη [num]β[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 47> τω καιρω εκεινω
|L|συνηγαγον οι αρ=
|L|χιερεις και οι φα=
@@ -2071,7 +2071,7 @@
|L|κει διετριβε με=
|L|τα των μαθη=
|L|των αυτου
-|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 3> {John 12,19-36a} [rd][tmg]τη [num]γ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 19> τω καιρω εκεινω
|L|συμβουλιον εποι=
|L|ησαν οι φαρισαιοι
@@ -2203,7 +2203,7 @@
|L|φως ινα υιοι
|C 2|
|L|φωτος γενησθε
-|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 4> {John 12,36-47} [rd][tmg]τη [num]δ[\num] της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 36> ειπεν ο κς̅ προς
|L|τους εληλυθο=
|L|τας προς αυτον
@@ -2319,7 +2319,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδoμαδoς[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 1><W 6><D 6> {John 14,1-11a (Scrivener John 14,1-10; Gale John 14,1-11, Wake John 14,1-12)} [rd][tmg]τη παρασκευη της [num]ϛ[\num] εβδομαδος[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 14><V 1> ειπεν ο κς̅ τοις ε=
|L|αυτου μαθηταις
|L|μη ταρασεσθω
@@ -2909,7 +2909,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτoυργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]εις την λειτουργιαν
+|L|<S 1><W 8><D 1b> {John 7,37-52; 8,12 Ρentecost (λειτουργια) The pericope adulterae is omitted in all known copies on this Feast Day} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 7><V 37> τη εσχατη ημε=
|L|ρα τη μεγαλη
@@ -3057,7 +3057,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατoν [num]ϛ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 6><D 7> {John 11,1-45} [rd][tmg]σαββατον [num]ϛ[\num][\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 11><V 1> τω καιρω εκεινω
|L|ην τις ασθενων
|L|λαζαρος απο βη=
@@ -3366,7 +3366,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτoυργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
+|L|<S 4><W 7><D 1b> {John 12,1-18 Liturgy} [rd][tmg]εις την λειτουργιαν[\tmg] εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 12><V 1> προ εξ ημερων
|L|του πασχα ηλ=
|L|θεν ο ις̅ εις βηθα=
@@ -3679,7 +3679,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|<S 5><W 1><D 5b> {John 13,1-11 (Scrivener John 13,3-10. Ρinakes John 13,3-11)} [rd]τη αγια πεμπτη αναγνωσματα
-|L|του νιπτηρoς ευαγγελιoν προ του νιψασθαι
+|L|του νιπτηρος ευαγγελιον προ του νιψασθαι
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 3> προ της εορτης
|L|του πασχα
@@ -3764,7 +3764,7 @@
|L|τουτο ειπεν
|L|ουχι παντες κα=
|L|θαροι εστε
-|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιoν [num]β[\num] μετα τo νιψασθαι
+|L|<S 5><W 1><D 5c> {John 13,12-17} [rd]ευαγγελιον [num]β[\num] μετα το νιψασθαι
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 12> τω καιρω εκεινω
|L|οτε ενιψεν ο ις̅
@@ -3807,7 +3807,7 @@
|L|μακαριοι εστε ε=
|L|αν ποιητε αυτα
|L|<S 5><W 1><D 5i> {John 13,31-18,1} [rd]ευαγγελια του παθους
-|L|τoυ κυ̅ ημων ιυ̅ χυ̅
+|L|του κυ̅ ημων ιυ̅ χυ̅
|L|εκ του κατα ιω̅[\rd]
|L|<B 04><K 13><V 31> ειπεν ο κς̅
|L|τοις εαυτου
@@ -5588,7 +5588,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Μ 1><D 2b> {John 10,9-16} [rd]μηνι τω αυτω [num]β[\num] του αγιου
+|L|<M 1><D 2b> {John 10,9-16} [rd]μηνι τω αυτω [num]β[\num] του αγιου
|L|μαρτυρος μαμαντος και του
|L|εν αγιοις πατρος ημων ιωαννου
|L|του νηστευτου
@@ -5719,7 +5719,7 @@
|L|{lect}
|L|{lect}
|L|{lect}
-|L|<Μ 1><D 14b> {John 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30} {John 19,31-35 in this manuscript too.} [rd]εις την λειτουργιαν
+|L|<M 1><D 14b> {John 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30} {John 19,31-35 in this manuscript too.} [rd]εις την λειτουργιαν
|L|ευαγγελιον
|F 149v|
|C 1|
More information about the ntmss-svn
mailing list