Hi Michael,<br><br>I think it may be related to the <a href="http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=3639">Hebrew locale code issue</a> in Java. I added your localisations under the 'iw' code because that is what worked for me when I set the locale to 'he' on an Android emulator, but it seemed like a bug. Maybe your version of Android is fixed and uses the correct 'he' code. When I get home I will put your localisations under both the 'he' and the 'iw' code and do another build. Then you will hopefully see your localised user interface text and book names.<br>
<br>The book names you are seeing are probably the ones which were originally in JSword and the missing short names would be calculated from the first few characters of the long names.<br><br>Best wishes<br>Martin <br><br>
<div class="gmail_quote">2011/1/24 מיכאל בר-דוד <span dir="ltr"><<a href="mailto:michael@mail.org.il">michael@mail.org.il</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div style="direction: ltr;" text="#000000" bgcolor="#ffffff">
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;">Hello list</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;">I checked the new
version, seems to be working fine. It has the RTL support as in the
previous versions !</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;">When I switched phone
lang to Hebrew, I had book names in Hebrew, but the interface wasn't
translated and also the book names were not exactly what I send - my
guess it's the old files.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;">Is it possible to let
the user change the app lang, and override system lang ?</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;">BTW, could you remove
the "document" name from title? I find these usefulness compares to
full book name, ie.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;">Michael<br>
</p><div><div></div><div class="h5">
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;">On 01/22/2011 11:50 PM,
Martin Denham wrote:</p>
</div></div><blockquote type="cite"><div><div></div><div class="h5"><span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">
<div style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;"><span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">Hi,</span></div>
<div style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;"><span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;"><br>
</span></div>
<div style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;"><span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;"><b>New
Builds This Week</b></span></div>
<font style="font-size: 13px;" face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">I have built <a href="http://and-bible.googlecode.com/files/AndBible-0.2.00rc1.apk" target="_blank">And
Bible version 0.2.00rc1</a> for Android which can be downloaded from </span></font><a href="http://code.google.com/p/and-bible/downloads/list" style="color: rgb(0, 0, 204); border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;" target="_blank">and-bible
downloads</a><font style="font-size: 13px;" face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">. If you install this version I
would be grateful if you inform me of any errors you notice. I plan to
do some more testing and possibly create a second release candidate
this week</span></font> and then do another <span style="background-color: rgb(255, 255, 136); color: rgb(34, 34, 34);">build</span> for
App Market either Friday or Saturday.</span>
<div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b>User
Interface Localisations</b></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">This
week would a good time for people involved in localisations to see if
they would like to do update the localisation. Also if you have
submitted a localisation recently it would be a good time to check it
and correct it if necessary. Then any amendments can be included with
the build at the end of the week.</span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b>Changes
in this version</b></span></font></div>
<div>
<div>
<div>
<ul>
<li><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">New
Lithuanian, Finnish, Hebrew, and Faroese user interface translations
(thanks to Linas, Jori, Michael a</span></font>nd Sigurð) and updated
Czech localisation</li>
<li style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">Navigation
using grid</li>
<ul style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">
<li>Slide to the required book/chapter and lift to go to it</li>
</ul>
<li style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">Better
Hebrew bible support</li>
<ul style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">
<li>Right-to-left display</li>
<li>Vowel points and cantillations removed pending Android fixes
to allow rtl display</li>
</ul>
<li style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">Locally
created indexes now have all the features of downloaded JSword indexes</li>
<li style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">Update
to latest JSword including full Java 5 code</li>
<li style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">Use
short bible book names in the header when in portrait mode so they
always fit</li>
<li style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">New
splash screen background</li>
</ul>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b>Grid
Navigation</b></span></font></div>
</div>
</div>
</div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">I did not
plan to do this until I realised that what people wanted seemed similar
to the Android keyboard so after using keyboard code in an early
prototype I rewrote it to avoid some bugs and now I think it works
okay. The list navigation is still accessible by changing a Setting
but it may be removed in a future version.</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b>Hebrew</b></span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">All the
Hebrew documents should now look okay right-to-left but Android
currently has problems with vowel points so I had to remove them.
There is also a new Hebrew localisation of the interface but it needs
to be tested to ensure Android rtl support is sufficient.</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b>Indexing</b></span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">The
original local index creation seems faster and much improved due to
updates in JSword and other libraries. Locally created indexes should
now have all the features of downloaded indexes. I am hoping to use
the indexes to list all occurrences of a Strongs reference as recently
discussed on the Sword mailing list and this is only possible with the
index functionality in the new or downloaded indexes.</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b>Version
Number</b></span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">The
version jumped from 00.00.17 to 00.02.00rc1 because it didn't seem
right to stay on minor point increments and not mature enough for 1.0.0.</span></font></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;"><span style="font-size: 13px;">Kind regards</span></div>
<div style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">
<div style="border-collapse: collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">
<div>
<div>Martin</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div></div><pre><fieldset></fieldset>
_______________________________________________
mobile-devel mailing list
<div class="im"><a href="mailto:mobile-devel@crosswire.org" target="_blank">mobile-devel@crosswire.org</a>
<a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel</a>
</div></pre>
</blockquote>
<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
mobile-devel mailing list<br>
<a href="mailto:mobile-devel@crosswire.org">mobile-devel@crosswire.org</a><br>
<a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel</a><br>
<br></blockquote></div><br>