[mobile-devel] i18n for chinese version for android and-bible

Mon Oct 18 19:27:23 MST 2010

here is the new strings.xml,  just could not attach the file here  :(


<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!-- Application text @author Martin Denham [mjdenham at gmail dot com] @see

    gnu.lgpl.License for license details.<br> The copyright to this program
is
    held by it's author. -->
<resources>
    <string name="app_name">And Bible</string>

    <string name="splash_top_text">\n\"神說：「要有光」，就有了光\"\n创世记 1:3</string>
    <string
name="help_text">导航:\n使用菜单的动作按钮\n向左滑动手指看下一章\n向右滑动手指看上一章\n向左或向右按轨迹球也可以前后翻动章节</string>
    <string name="splash_bottom_text">版本 0.0.11</string>
    <string name="no_sdcard_error">请插入或者启用存储卡,然后再次启动本程序
    </string>

    <!-- main menu -->
    <string name="chooseBook">圣经版本</string>
    <string name="selectPassage">卷</string>
    <string name="search">查找</string>
    <string name="notes">备注</string>
    <string name="settings">设置</string>
    <string name="history">历史</string>
    <string name="speak">朗读</string>

    <string name="choosePassageBookName">选择卷</string>
    <string name="choosePassageChapterName">选择章</string>
    <string name="chapter_range">%s 第 %d-%d 章</string>
    <string name="search_index">创建查询索引</string>
    <string name="index_creation_required">为了使用查询功能 需要创建查询索引.
这需要一小段时间</string>
    <string name="indexing_wait_msg">当索引创建完成时,程序会回到查询页面.</string>
    <string name="index">索引</string>
    <string name="module_dir">模块目录</string>
    <string name="use_folder">使用这个目录</string>
    <string name="no_files_error">出错了! 没有发现文件</string>
    <string name="sdcard_error">出错了! 您的存储卡未安装或者被禁用了.</string>
    <string name="directory_error">出错了! 无法访问目录 %s</string>
    <string name="progress_status">请等待</string>
    <string name="task_kill_warning">请等待! 当前的任务需要稍微多一些的时间来完成.
如果您现在转换的别的程序,这些任务有可能被系统终止.
    </string>
    <string name="no_tasks_running">当前没有任务
    </string>

    <string name="search_words_group_prompt">查询</string>
    <string name="search_all_words">所有的词</string>
    <string name="search_any_word">任何一词</string>
    <string name="search_phrase">完整的句子</string>
    <string name="search_result_count">%d 未找到</string>
    <string name="search_showing_first">符合条件的结果很多. 仅显示前面的 %d 条</string>

    <string name="search_bible_section_group_prompt">查询范围</string>
    <string name="search_all_bible">圣经全文</string>
    <string name="search_new_testament">新约</string>
    <string name="search_old_testament">旧约</string>
    <string name="search_current_book">本卷</string>
    <string name="error_executing_search">无效的查询格式</string>

    <!-- Preferences -->
    <string name="prefs_show_verseno_title">显示节数</string>
    <string name="prefs_show_verseno_summary">是否显示小节的序号 </string>
    <string name="prefs_show_notes_title">备注</string>
    <string name="prefs_show_notes_summary">显示备注</string>
    <string name="prefs_night_mode_title">夜晚模式</string>
    <string name="prefs_night_mode_summary">方便在暗处阅读</string>

    <!-- Notes screen -->

    <string name="no_chapter_notes">本章没有备注</string>
    <string name="no_verse_notes">本节没有备注</string>
    <string name="previous">上一页</string>
    <string name="next">下一页</string>

    <!-- Module download -->
    <string name="download">下载圣经</string>
    <string name="download_confirmation">从互联网下载更多版本的圣经?</string>
    <string name="download_document_confirm_prefix">"下载 "</string>
    <string name="error_downloading">下载未完成! 请检查您的网络连接状态.</string>
    <string name="no_internet_connection">无法连接网络</string>
    <string name="wait_for_bible">请等待下载完成。当下载完成程序会转到主页面</string>
    <string name="wait_for_bible_not_yet">请等待，正在安装已经下载的圣经版本</string>

    <string name="download_complete_no_bibles">没有安装圣经. 请后退再重新下载</string>

    <string name="too_many_jobs">太多的任务要执行. 请稍等, 等一些任务完成后再试</string>

    <!-- Dictionary -->
    <string name="dictionary">字典</string>
    <string name="search_dictionary_hint">查询字典</string>
    <string name="dictionary_contents">字典内容</string>

    <string name="error_occurred">出错了!</string>
    <string name="okay">确定</string>
    <string name="cancel">取消</string>
    <string name="error">错误</string>
    <string name="more">更多</string>
    <string name="retry">再试</string>
    <string name="please_wait">请等待...</string>

    <string name="tts_lang_not_available">朗读功能不支持汉语</string>
    <string name="settings_notes" />
    <string name="settings_notes_summary" />
    <string name="settings_verse_num_summary" />
    <string name="settings_verse_num" />
</resources>


2010/10/19 Guan YC <yc.guan at gmail.com>

> Thank you!  Martin
>
> the automated translation ( are you using motodevstudio? ) is ok for most
> parts,
>
> only the translated words for "book, chapter, verse" is not the same as
> what we Chineses usually use, and that would cause trouble for most
> non-techy users.
>
> and other minor modifications are needed
>
> I've translated string.xml from trunk to Chinese and attached it.
>
> Regards
>
> Guan YC
>
> 2010/10/18 Martin Denham <mjdenham at gmail.com>
>
> Hi Guan,
>>
>> Thanks for correcting the translation.  I have now replaced the automated
>> translation with your version.  I notice that you had to make changes to 18
>> of the 45 strings.  As a guide to the quality of automated translation could
>> you comment on whether there were any serious errors in the automated
>> translation that would have rendered it unusable?
>>
>> Also, if you have time, the version of strings.xml that you translated is
>> actually somewhat out of date now and I wonder if you could translate the
>> latest version from the trunk here:
>> http://code.google.com/p/and-bible/source/browse/trunk/AndBible/res/values/strings.xml
>>
>> Kind regards
>> Martin
>> 2010/10/18 Guan YC <yc.guan at gmail.com>
>>
>>>  hi *Martin *and Guys,
>>>
>>> the android app is great and promising!
>>>
>>> i have modified the i18n for chinese version( Im Chinese), the
>>> strings.xml for simpilified chinese is attached!
>>>
>>> and  later maybe some code,
>>>
>>> Regards!
>>>
>>> Guan YC
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> mobile-devel mailing list
>>> mobile-devel at crosswire.org
>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> mobile-devel mailing list
>> mobile-devel at crosswire.org
>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel
>>
>>
>
>
> --
> God Be With You!
> Guan YC
>
> xzs.appspot.com
>
>


-- 
God Be With You!
Guan YC

xzs.appspot.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/mobile-devel/attachments/20101019/00d14632/attachment-0001.html>