[jsword-svn] r2137 - trunk/bibledesktop/src/main/resources

[dmsmith at crosswire.org]

Author: dmsmith
Date: 2011-03-16 06:18:14 -0700 (Wed, 16 Mar 2011)
New Revision: 2137

Modified:
   trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_de.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_fa.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_in.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_vi.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh_CN.properties
Log:
JS-181 Merge of BDMsg section names into JSMsg is finished within BD.

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg.properties	2011-03-16 13:16:02 UTC (rev 2136)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg.properties	2011-03-16 13:18:14 UTC (rev 2137)
@@ -11,7 +11,6 @@
 Add\ verses\ to\ list\ selected.=Add verses to list selected.
 Advanced=Advanced
 Advanced\ Search=Advanced Search
-All\ Prophecy\ (Deu\ 28,\ Isa-Mal,\ Rev)=All Prophecy (Deu 28, Isa-Mal, Rev)
 All\ Verses=All Verses
 Alter\ system\ settings.=Alter system settings.
 Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ {0}?=Are you sure you want to delete {0}?
@@ -50,7 +49,7 @@
 Could\ not\ save\ config\ file\:\ {0}=Could not save config file\: {0}
 Create\ a\ search\ index=Create a search index
 Cult\ /\ Unorthodox\ /\ Questionable=Cult / Unorthodox / Questionable
-Currently\ on-line\ help\ is\ only\ available\ via\ the\ Bible\ Desktop's\ website.=Currently on-line help is only available via the Bible Desktop's website.
+Currently\ on-line\ help\ is\ only\ available\ via\ the\ Bible\ Desktop's\ website\:=Currently on-line help is only available via the Bible Desktop's website\:
 Custom=Custom
 Cut=C_ut
 Cut\ the\ selection.=Cut the selection.
@@ -102,13 +101,11 @@
 Go\ (search)=Go
 Go\ back\ to\ previous\ passage.=Go back to previous passage.
 Go\ forward\ to\ next\ passage.=Go forward to next passage.
-Gospels\ and\ Acts\ (Mat-Act)=Gospels and Acts (Mat-Act)
 HTML=HTML
 Help=_Help
 Help\ file\ contents.=Help file contents.
 Help.AcceleratorKey=0x70
 Hide\ Verse\ Numbers=Hide Verse Numbers
-History\ (Josh-Est)=History (Josh-Est)
 Host\:=Host\:
 Include\ these\ verses\:=Include these verses\:
 Includes\ Greek\ Numbers\:=Includes Greek Numbers\:
@@ -124,19 +121,14 @@
 Install\ with\ Search=Install with Search
 Installed\ Books=Installed Books
 Installed\ Books\:=Installed Books\:
-Letters\ from\ People\ (Jam-Jude)=Letters from People (Jam-Jude)
-Letters\ to\ People\ (Rom-Heb)=Letters to People (Rom-Heb)
 License=License
 Locked=Locked
-Major\ Prophets\ (Isa-Dan)=Major Prophets (Isa-Dan)
-Minor\ Prophets\ (Hos-Mal)=Minor Prophets (Hos-Mal)
 Missing\ \:\ in\ {0}=Missing \: in {0}
 Missing\ site\ name=Missing site name
 More\ ...=More ...
 Narrow\ search\ by\ time\ period=Narrow search by time period
 Navigate=Navigate
 New\ Bible\ View=_New Bible View
-New\ Testament\ (Mat-Rev)=New Testament (Mat-Rev)
 No=_No
 No\ Bible\ is\ installed=No Bible is installed
 No\ Passage\ to\ Save=No Passage to Save
@@ -146,7 +138,6 @@
 None=None
 OK=_OK
 OSIS=OSIS
-Old\ Testament\ (Gen-Mal)=Old Testament (Gen-Mal)
 Open=_Open ...
 Open\ a\ new\ Bible\ View=Open a new Bible View
 Open\ a\ saved\ passage.=Open a saved passage.
@@ -157,7 +148,6 @@
 Paste\ the\ selection.=Paste the selection.
 Pick\ a\ passage\ to\ display=Pick a passage to display
 Please\ enter\ the\ unlock\ key\ for\:=Please enter the unlock key for\:
-Poetry\ (Job-Song)=Poetry (Job-Song)
 Preset\ Ranges\:=Preset Ranges\:
 Print=_Print
 Print\ the\ current\ passage.=Print the current passage.
@@ -241,8 +231,6 @@
 System\ Properties=System Properties
 Tabbed\ Mode=_Tabbed Mode
 The\ Bible=The Bible
-The\ Pentateuch\ (Gen-Deu)=The Pentateuch (Gen-Deu)
-The\ Whole\ Bible=The Whole Bible
 There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=There are {1} verses with\: {0}
 Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=Toggle display of differences between different Bibles
 Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=Toggle display of the Passage Sidebar
@@ -260,10 +248,10 @@
 Update\ Available\ Books=Update Available Books
 Use\ Cross\ Reference\ Linkings=Use Cross Reference Linkings
 Use\ Small\ Verse\ Numbers=Use Small Verse Numbers
-Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ "<code>aaron\ &&\ moses</code>"\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Using && requires both words, e.g. "<code>aaron && moses</code>" finds passages containing both Aaron AND Moses
+Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ <code>aaron\ &&\ moses</code>\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Using && requires both words, e.g. <code>aaron && moses</code> finds passages containing both Aaron AND Moses
 Using\ +[Gen-Exo]\ at\ the\ beginning\ will\ restrict\ a\ search\ to\ that\ range\ of\ verses.=Using +[Gen-Exo] at the beginning will restrict a search to that range of verses.
-Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ "<code>lord\ \!\ jesus</code>"\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Using a \! removes words from the result e.g. "<code>lord \! jesus</code>" is passages containing Lord BUT NOT Jesus
-Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ "<code>amminadab\ ~1\ perez</code>"\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Using ~2 widens the passage by 2 verses either side on any match. So "<code>amminadab ~1 perez</code>" finds verses containting Amminadab within 1 verse of mention of Perez.
+Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ <code>lord\ \!\ jesus</code>\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Using a \! removes words from the result e.g. <code>lord \! jesus</code> is passages containing Lord BUT NOT Jesus
+Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ <code>amminadab\ ~1\ perez</code>\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Using ~2 widens the passage by 2 verses either side on any match. So <code>amminadab ~1 perez</code> finds verses containting Amminadab within 1 verse of mention of Perez.
 Verse\ Lists\ ({0})=Verse Lists ({0})
 Verse\ Numbers=Verse Numbers
 Verses=Verses
@@ -277,7 +265,7 @@
 Which\ download\ site\ do\ you\ wish\ to\ use?=Which download site do you wish to use?
 Which\ download\ site?=Which download site?
 Yes=_Yes
-You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ "<code>balaam\ ||\ balak</code>"\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=You can use || to join phrases, for example "<code>balaam || balak</code>" finds passages containing Balak OR Balaam
+You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ <code>balaam\ ||\ balak</code>\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=You can use || to join phrases, for example <code>balaam || balak</code> finds passages containing Balak OR Balaam
 You\ have\ no\ Bibles\ installed.\ Do\ you\ wish\ to\ install\ some\ now?=You have no Bibles installed. Do you wish to install some now?
 Zip\ Directory\:=Zip Directory\:
 {0}\ books\ available\ for\ download.={0} books available for download.

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_de.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_de.properties	2011-03-16 13:16:02 UTC (rev 2136)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_de.properties	2011-03-16 13:18:14 UTC (rev 2137)
@@ -8,7 +8,6 @@
 Add\ verses\ to\ list\ selected.=Verse zur Liste hinzuf\u00FCgen
 Advanced=Fortgeschritten
 Advanced\ Search=Fortgeschrittenene Suche
-All\ Prophecy\ (Deu\ 28,\ Isa-Mal,\ Rev)=Alle Propheten (Deu 28, Isa-Mal, Rev)
 All\ Verses=Alle Verse
 Alter\ system\ settings.=Einstellungen
 Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ {0}?=Wollen Sie {0} sicher l\u00F6schen?
@@ -85,11 +84,9 @@
 Go\ (search)=Starten
 Go\ back\ to\ previous\ passage.=Gehe zur letzten Schriftstelle.
 Go\ forward\ to\ next\ passage.=Gehe Vorw\u00E4rts zur n\u00E4chsten Schriftstelle.
-Gospels\ and\ Acts\ (Mat-Act)=Evangelien und Apostelgeschichte (Mat-Act)
 Help=Hilfe
 Help\ file\ contents.=Hilfe
 Hide\ Verse\ Numbers=Versnummern verstecken
-History\ (Josh-Est)=Geschichtschreibung (Josh-Est)
 Host\:=Server-Adresse(Host)\:
 Include\ these\ verses\:=Diese Verse miteinbeziehen\:
 Includes\ these\ words\:=Suche nach diesen W\u00F6rtern\:
@@ -103,18 +100,13 @@
 Install\ with\ Search=Installieren mit Suchindex
 Installed\ Books=Installierte B\u00FCcher
 Installed\ Books\:=Installierte B\u00FCcher\:
-Letters\ from\ People\ (Jam-Jude)=Briefe von anderen Aposteln (Jam-Jude)
-Letters\ to\ People\ (Rom-Heb)=Pauslusbriefe (Rom-Heb)
 License=Lizenz
 Locked=Gesperrt
-Major\ Prophets\ (Isa-Dan)=Gro\u00DFe Propheten (Isa-Dan)
-Minor\ Prophets\ (Hos-Mal)=Kleine Propheten (Hos-Mal)
 Missing\ \:\ in\ {0}=Fehlt \: in {0}
 Missing\ site\ name=Seitenname fehlt
 More\ ...=Mehr ...
 Navigate=Navigation
 New\ Bible\ View=Neue Bibelansicht
-New\ Testament\ (Mat-Rev)=Neues Testament (Mat-Rev)
 No=_Nein
 No\ Bible\ is\ installed=Keine Bibel installiert
 No\ Passage\ to\ Save=Kein Abschnitt ausgew\u00E4hlt zum Speichern
@@ -123,7 +115,6 @@
 No\ selected\ site\ to\ edit=No selected site to edit
 None=Keines
 OK=_OK
-Old\ Testament\ (Gen-Mal)=Altes Testament (Gen-Mal)
 Open=\u00D6ffnen ...
 Open\ a\ new\ Bible\ View=\u00D6ffnet eine neue Bibelansicht
 Open\ a\ saved\ passage.=\u00D6ffnet eine gespeicherte Versliste.
@@ -133,7 +124,6 @@
 Paste\ the\ selection.=F\u00FCge die im Speicher befindliche Schriftstelle ein.
 Pick\ a\ passage\ to\ display=Abschnitt ausw\u00E4hlen
 Please\ enter\ the\ unlock\ key\ for\:=Bitte Freischaltcode eingeben f\u00FCr\:
-Poetry\ (Job-Song)=Poesie (Job-Song)
 Preset\ Ranges\:=Bereiche\:
 Print=Drucken
 Print\ the\ current\ passage.=Druckt die aktuelle Schriftstelle.
@@ -206,8 +196,6 @@
 System\ Properties=System-Einstellungen
 Tabbed\ Mode=_Tab-Modus
 The\ Bible=Die Bibel
-The\ Pentateuch\ (Gen-Deu)=Der Pentateuch (Gen-Deu)
-The\ Whole\ Bible=Die ganze Bibel
 There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=Folgende {1} Verse mit {0} gefunden
 Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=Anzeige von Unterschieden zwischen verschiedenen Bibeln ein/ausschalten
 Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=Passage Sidebar anzeigen
@@ -225,9 +213,9 @@
 Update\ Available\ Books=Liste aktualisieren
 Use\ Cross\ Reference\ Linkings=Querreferenzen anzeigen
 Use\ Small\ Verse\ Numbers=Kleine Versnummern benutzen
-Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ "<code>aaron\ &&\ moses</code>"\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Mit && verbundene Worte, z.B. "<code>Aaron && Moses</code>" findet alle Abschnitte die sowohl Aaron UND Moses enthalten
-Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ "<code>lord\ \!\ jesus</code>"\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Mit \! k\u00F6nnen Sie bestimmte Suchbegriffe ausschlie\u00DFen, z.B "<code>Herr \! Jesus</code>" sucht nach allen Passagen die Herr enthalten aber NICHT Jesus
-Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ "<code>amminadab\ ~1\ perez</code>"\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Um Ihre Suche \u00FCber Nachbarverse auszuweiten k\u00F6nnen Sie ~2 verwenden. <code>Amminadab ~1 Perez</code>" findet<br>alle Verse mit Amminadab mit Perez in der n\u00E4chsten Umgebung (Ein Vers nach oben oder unten)
+Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ <code>aaron\ &&\ moses</code>\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Mit && verbundene Worte, z.B. <code>Aaron && Moses</code> findet alle Abschnitte die sowohl Aaron UND Moses enthalten
+Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ <code>lord\ \!\ jesus</code>\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Mit \! k\u00F6nnen Sie bestimmte Suchbegriffe ausschlie\u00DFen, z.B <code>Herr \! Jesus</code> sucht nach allen Passagen die Herr enthalten aber NICHT Jesus
+Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ <code>amminadab\ ~1\ perez</code>\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Um Ihre Suche \u00FCber Nachbarverse auszuweiten k\u00F6nnen Sie ~2 verwenden. <code>Amminadab ~1 Perez</code> findet<br>alle Verse mit Amminadab mit Perez in der n\u00E4chsten Umgebung (Ein Vers nach oben oder unten)
 Verse\ Lists\ ({0})=Versliste ({0})
 Verse\ Numbers=Versnummern
 Verses=Verse
@@ -238,7 +226,7 @@
 View\ the\ HTML\ and\ OSIS\ source\ to\ the\ current\ window=HTML und OSIS Quelltext anzeigen
 Warranty=Garantie
 Yes=_Ja
-You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ "<code>balaam\ ||\ balak</code>"\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=Mit || k\u00F6nnen verschiedene Suchbegriffe miteinander verbunden werden. Zum Beispiel "<code>Balaam || Balak</code>" findet alle Abschnitte mit Balak oder Balaam
+You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ <code>balaam\ ||\ balak</code>\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=Mit || k\u00F6nnen verschiedene Suchbegriffe miteinander verbunden werden. Zum Beispiel <code>Balaam || Balak</code> findet alle Abschnitte mit Balak oder Balaam
 You\ have\ no\ Bibles\ installed.\ Do\ you\ wish\ to\ install\ some\ now?=Sie haben keine Bibeln installiert. M\u00F6chten sie jetzt welche installieren?
 Zip\ Directory\:=Zip-Ordner\:
 {0}\ books\ available\ for\ download.={0} B\u00FCcher zum Download verf\u00FCgbar.

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_fa.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_fa.properties	2011-03-16 13:16:02 UTC (rev 2136)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_fa.properties	2011-03-16 13:18:14 UTC (rev 2137)
@@ -10,7 +10,6 @@
 Add\ verses\ to\ list\ selected.=\u0627\u0641\u0632\u0627\u06CC\u0634 \u0622\u06CC\u0627\u062A \u0628\u0647 \u0641\u0647\u0631\u0633\u062A \u0628\u0631\u06AF\u0632\u06CC\u062F\u0647 \u0634\u062F\u0647
 Advanced=\u067E\u06CC\u0634\u0631\u0641\u062A\u0647
 Advanced\ Search=\u0646\u0645\u0627\u06CC\u0634 \u062C\u0633\u062A\u062C\u0648\u06CC \u067E\u06CC\u0634\u0631\u0641\u062A\u0647
-All\ Prophecy\ (Deu\ 28,\ Isa-Mal,\ Rev)=\u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u06A9\u0627\u0645\u0644 (Deu 28, Isa-Mal, Rev)
 All\ Verses=\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0622\u06CC\u0627\u062A
 Alter\ system\ settings.=\u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628 ...
 Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ {0}?=\u0645\u0637\u0645\u062B\u0646?
@@ -93,12 +92,10 @@
 Go\ (search)=\u0686\u0647\u062A  \u062D\u0631\u06A9\u062A
 Go\ back\ to\ previous\ passage.=\u0639\u0642\u0628 .
 Go\ forward\ to\ next\ passage.=\u062C\u0644\u0648.
-Gospels\ and\ Acts\ (Mat-Act)=\u0627\u062D\u0646\u062C\u062D\u0644 \u0648 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 (Mat-Act)
 Help=\u0631\u0647\u0646\u0646\u0645\u0627
 Help\ file\ contents.=\u0645\u062A\u0646 \u062A\u0648\u0636\u06CC\u062D\u0627\u062A
 Help.AcceleratorKey=0x70
 Hide\ Verse\ Numbers=\u0645\u062E\u0641\u0641 \u06A9\u0631\u062F\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647\u200C\u0647\u0627\u06CC \u0622\u06CC\u0627\u062A 
-History\ (Josh-Est)=\u062A\u0631\u06CC\u062E(Josh-Est)
 Host\:=\u0622\u062F\u0631\u0633 \u0633\u0627\u06CC\u062A \u062F\u0627\u0646\u0644\u0648\u062F\:
 Include\ these\ verses\:=\u0627\u06CC\u0646 \u0622\u06CC\u0627\u062A \u0631\u0627 \u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u06A9\u0646
 Includes\ Greek\ Numbers\:=\u0628\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647\u200C\u0647\u0627 \u06CC\u0648\u0646\u0627\u0646\u06CC
@@ -112,18 +109,13 @@
 Install\ the\ selected\ book=\u0646\u0636\u0628 \u06A9\u0631\u062F\u0646 \u06A9\u062A\u0627\u0628
 Installed\ Books=\u06A9\u062A\u0627\u0628\u200C\u0647\u0627 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F
 Installed\ Books\:=\u06A9\u062A\u0627\u0628\u200C\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062F\u0627\u0646\u0644\u0648\u062F \u06A9\u0631\u062F\u0646 
-Letters\ from\ People\ (Jam-Jude)=\u0646\u0627\u0645\u0647\u200C\u0647\u0627 \u0631\u0633\u0648\u0644\u0627\u0646 \u062F\u06CC\u06AF\u0627\u0631 (Jam-Jude)
-Letters\ to\ People\ (Rom-Heb)=\u0646\u0645\u0647\u200C\u0647\u0627 \u067E \u067E\u0648\u0644\u0627\u0633 (Rom-Heb)
 License=\u0644\u06CC\u0632\u0627\u0646\u0632
 Locked=\u0642\u0641\u0644
-Major\ Prophets\ (Isa-Dan)=\u0646\u0628\u06CC\u200C\u0647\u0627 \u0628\u0632\u0631\u06AF (Isa-Dan)
-Minor\ Prophets\ (Hos-Mal)=\u0646\u0628\u06CC\u200C\u0647\u0627 \u06A9\u0648\u062C\u06A9 (Hos-Mal)
 Missing\ \:\ in\ {0}=\u0648\u062C\u0648\u062F \u0646\u062F\u0627\u0631\u062F \u062F\u0631 \: {0}
 Missing\ site\ name=\u0627\u0633\u0645 \u0633\u0627\u06CC\u062A \u0646\u062F\u062F\u06CC\u062F
 More\ ...=\u0628\u06CC\u0634\u062A\u0631...
 Navigate=\u0686\u0647\u062A  \u062D\u0631\u06A9\u062A
 New\ Bible\ View=\u0635\u0641\u062D\u0647 \u062C\u062F\u064A\u062F
-New\ Testament\ (Mat-Rev)=\u0639\u0647\u062F \u062C\u062F\u06CC\u062F (Mat-Rev)
 No=\u0631\u062F
 No\ Bible\ is\ installed=\u0647\u06CC\u062C \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0646\u0636\u0628 \u0646\u0634\u062F\u0647
 No\ Passage\ to\ Save=\u0647\u06CC\u062C \u0628\u0631\u0627\u06CC \u0627\u0646\u0628\u0627\u0631 \u06A9\u0631\u062F\u0646 \u0627\u0646\u062A\u062D\u0627\u0628 \u0646\u06A9\u0631\u062F\u06CC\u062F
@@ -132,7 +124,6 @@
 No\ selected\ site\ to\ edit=\u0647\u06CC\u062C \u0633\u0627\u06CC\u062A \u0628\u0631\u0627\u06CC \u0648\u06CC\u0631\u0627\u06CC\u0634 \u06A9\u0631\u062F\u0646 \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628 \u0646\u06A9\u0631\u062F\u06CC\u062F
 None=\u0647\u06CC\u062C
 OK=\u0642\u0628\u064A\u0648\u0644
-Old\ Testament\ (Gen-Mal)=\u0639\u0647\u062F \u0639\u062A\u06CC\u0642 (Gen-Mal)
 Open=\u06AF\u0634\u0627\u06CC\u0634 ...  
 Open\ a\ new\ Bible\ View=\u0646\u0645\u0627\u064A\u0634 \u0635\u0641\u062D\u0647 \u062C\u062F\u064A\u062F \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633 
 Open\ a\ saved\ passage.=\u06AF\u0634\u0627\u06CC\u0634 ... 
@@ -143,7 +134,6 @@
 Paste\ the\ selection.=\u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u062F\u0646 \u0642\u0633\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628 \u0634\u062F\u0647.
 Pick\ a\ passage\ to\ display=\u0645\u062A\u0646\u06CC \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06CC \u0646\u0645\u0627\u06CC\u0634 \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628 \u06A9\u0646\u06CC\u062F.
 Please\ enter\ the\ unlock\ key\ for\:=\u06A9\u0644\u06CC\u062F \u0642\u0641\u0644 \u0627\u0632 \u06A9\u062A\u0627\u0628
-Poetry\ (Job-Song)=\u0634\u0627\u0639\u0631 (Job-Song)
 Preset\ Ranges\:=\u0642\u0633\u0645\u062A200C\u0647\u0627 \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633
 Print=\u0686\u0627\u067E
 Print\ the\ current\ passage.=\u0686\u0627\u067E \u0628\u062E\u0634 \u062F\u0631\u062D\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0647 
@@ -218,8 +208,6 @@
 Summary\:\ {0}=\u062E\u0644\u0627\u0645\u0647\: {0}
 Tabbed\ Mode=\u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628  \u0635\u0641\u062D\u0647 
 The\ Bible=\u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633
-The\ Pentateuch\ (Gen-Deu)=\u062A\u0648\u0631\u0627\u062A (Gen-Deu)
-The\ Whole\ Bible=\u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u06A9\u0627\u0645\u0644
 There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}={1} \u0622\u06CC\u0647 \u0628\u0627 {0}
 Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=\u0645\u0642\u0627\u06CC\u0633\u0647 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0647 
 Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=\u0645\u062A\u0646 \u062F\u0631 \u0633\u062A\u0648\u0646 \u06A9\u0646\u0627\u0631\u06CC

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_in.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_in.properties	2011-03-16 13:16:02 UTC (rev 2136)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_in.properties	2011-03-16 13:18:14 UTC (rev 2137)
@@ -9,7 +9,6 @@
 Add\ verses\ to\ list\ selected.=Tambakan ayat pada daftar.
 Advanced=Pencarian Khusus
 Advanced\ Search=Pencarian Khusus
-All\ Prophecy\ (Deu\ 28,\ Isa-Mal,\ Rev)=Nubuatan (Deu 28, Isa-Mal, Rev)
 All\ Verses=Semua Ayat
 Alter\ system\ settings.=Merubah Opsi.
 Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ {0}?=Apakah anda yakin mau menghapus {0}?
@@ -91,11 +90,9 @@
 Go\ (search)=Go
 Go\ back\ to\ previous\ passage.=Kembali ke sebelumnya
 Go\ forward\ to\ next\ passage.=Ke pasal berikut
-Gospels\ and\ Acts\ (Mat-Act)=Injil dan Kis (Mat-Act)
 Help=_Bantuan
 Help\ file\ contents.=Kontents Bantuan.
 Hide\ Verse\ Numbers=Sembunyikan No Ayat
-History\ (Josh-Est)=Sejarah (Josh-Est)
 Include\ these\ verses\:=Termasuk ayat ini\:
 Includes\ Greek\ Numbers\:=Mengandung Yunani Nos\:
 Includes\ Hebrew\ Numbers\:=Mengandung Ibrani Nos\:
@@ -109,18 +106,13 @@
 Install\ the\ selected\ book\ along\ with\ a\ search\ index.=Install pilihan buku dengan indeks.
 Install\ with\ Search=Install dengan index
 Installed\ Books=Buku Terinstall
-Letters\ from\ People\ (Jam-Jude)=Surat dari Jemaat (Jam-Jude)
-Letters\ to\ People\ (Rom-Heb)=Surat kepada Jemaat (Rom-Heb)
 License=Lisensi
 Locked=Terkunci
-Major\ Prophets\ (Isa-Dan)=Nabi Besar (Isa-Dan)
-Minor\ Prophets\ (Hos-Mal)=Nabi Kecil (Hos-Mal)
 Missing\ \:\ in\ {0}=Missing \: dalam {0}
 Missing\ site\ name=Nama situs wajib diisi
 More\ ...=Lebih ...
 Navigate=Go
 New\ Bible\ View=_Tampilan Baru
-New\ Testament\ (Mat-Rev)=Perjanjian Baru (Mat-Rev)
 No=_Tidak
 No\ Bible\ is\ installed=Tidak ada Teks Biblika yang terinstall
 No\ Passage\ to\ Save=Tidak ada ayat untuk di simpan
@@ -129,7 +121,6 @@
 No\ selected\ site\ to\ edit=Pilih situs untuk di ubah
 None=None
 OK=_OK
-Old\ Testament\ (Gen-Mal)=Perjanjian Lama (Gen-Mal)
 Open=_Buka ...
 Open\ a\ new\ Bible\ View=Membuka Tampilan Baru
 Open\ a\ saved\ passage.=Buka ayat.
@@ -138,7 +129,6 @@
 Passage=Ayat
 Pick\ a\ passage\ to\ display=Pilih ayat untuk di tamplkan
 Please\ enter\ the\ unlock\ key\ for\:=Silahkan masukan kata kunci untuk\:
-Poetry\ (Job-Song)=Puisi (Job-Song)
 Preset\ Ranges\:=Lingkup Kitab\:
 Print=_Cetak
 Print\ the\ current\ passage.=Cetak Ayat.
@@ -210,8 +200,6 @@
 Summary\:\ {0}=Kesimpulan\: {0}
 Tabbed\ Mode=Mode _Tabbed
 The\ Bible=Alkitab
-The\ Pentateuch\ (Gen-Deu)=5 Kitab Musa (Gen-Deu)
-The\ Whole\ Bible=Semua Kitab
 There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=Ada {1} ayat dengan\: {0}
 Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=Tuas untuk Pembanding antar Alkitab
 Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=Tuas untuk Sidebar
@@ -226,10 +214,10 @@
 Update\ Available\ Books=Update Daftar Buku
 Use\ Cross\ Reference\ Linkings=Tampilkan Referensi Silang
 Use\ Small\ Verse\ Numbers=Menggunakan huruf kecil untuk No Ayat
-Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ "<code>aaron\ &&\ moses</code>"\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Penggunaan && membutuhkan kedua kata, mis "<code>aaron && moses</code>" mencari ayat berisi baik Aaron DAN Moses
+Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ <code>aaron\ &&\ moses</code>\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=Penggunaan && membutuhkan kedua kata, mis <code>aaron && moses</code> mencari ayat berisi baik Aaron DAN Moses
 Using\ +[Gen-Exo]\ at\ the\ beginning\ will\ restrict\ a\ search\ to\ that\ range\ of\ verses.=Penggunaan +[Gen-Exo] pada awalan akan membatasi pencarian pada kitab tersebut.
-Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ "<code>lord\ \!\ jesus</code>"\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Penggunaan \! removes words dari hasil mis "<code>lord \! jesus</code>" mencari ayat yang berisi Lord TETAPI TIDAK Jesus
-Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ "<code>amminadab\ ~1\ perez</code>"\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Penggunaan ~2 memperlebar hasil pencarian dengan 2 ayat baik sebelum atau sesudah. So "<code>amminadab ~1 perez</code>" mencari<br>ayat berisi Amminadab dengan batasn  1 ayat berisi Perez.
+Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ <code>lord\ \!\ jesus</code>\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=Penggunaan \! removes words dari hasil mis <code>lord \! jesus</code> mencari ayat yang berisi Lord TETAPI TIDAK Jesus
+Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ <code>amminadab\ ~1\ perez</code>\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=Penggunaan ~2 memperlebar hasil pencarian dengan 2 ayat baik sebelum atau sesudah. So <code>amminadab ~1 perez</code> mencari<br>ayat berisi Amminadab dengan batasn  1 ayat berisi Perez.
 Verse\ Lists\ ({0})=Daftar Ayat ({0})
 Verse\ Numbers=No Ayat
 Verses=Ayat
@@ -243,7 +231,7 @@
 Which\ download\ site\ do\ you\ wish\ to\ use?=Situs mana yang akan anda gunakan?
 Which\ download\ site?=Situs mana?
 Yes=_Ya
-You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ "<code>balaam\ ||\ balak</code>"\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=Gunakan || untuk menggabungkan frase, mis "<code>balaam || balak</code>" mencari ayat berisi Balak ATAU Balaam
+You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ <code>balaam\ ||\ balak</code>\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=Gunakan || untuk menggabungkan frase, mis <code>balaam || balak</code> mencari ayat berisi Balak ATAU Balaam
 You\ have\ no\ Bibles\ installed.\ Do\ you\ wish\ to\ install\ some\ now?=Anda tidak memiliki Terjemahan Alkitab. Apakah anda mau menginstall Terjemahan Alkitab sekarang?
 {0}\ books\ available\ for\ download.={0} buku tersedia untuk di unduh.
 {0}\ books\ installed.={0} buku terinstall.

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_vi.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_vi.properties	2011-03-16 13:16:02 UTC (rev 2136)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_vi.properties	2011-03-16 13:18:14 UTC (rev 2137)
@@ -7,7 +7,6 @@
 Add\ verses\ to\ list\ selected.=Th\u00EAm c\u00E2u v\u00E0o danh s\u00E1ch l\u1EF1a ch\u1ECDn.
 Advanced=N\u00E2ng Cao
 Advanced\ Search=T\u00ECm Ki\u1EBFm N\u00E2ng Cao
-All\ Prophecy\ (Deu\ 28,\ Isa-Mal,\ Rev)=T\u1EA5t C\u1EA3 S\u00E1ch Ti\u00EAn Tri (Deu 28, Isa-Mal, Rev)
 All\ Verses=T\u1EA5t C\u1EA3 C\u00E1c C\u00E2u
 Alter\ system\ settings.=\u0110i\u1EC1u khi\u1EC3n thi\u1EBFt l\u1EADp h\u1EC7 th\u1ED1ng.
 Back=Quay L\u1EA1i
@@ -57,11 +56,9 @@
 Go\ (search)=Chuy\u1EC3n
 Go\ back\ to\ previous\ passage.=Quay l\u1EA1i ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n v\u1EEBa qua.
 Go\ forward\ to\ next\ passage.=\u0110i t\u1EDBi ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n k\u1EBF ti\u1EBFp.
-Gospels\ and\ Acts\ (Mat-Act)=S\u00E1ch Ph\u00FAc \u00C2m v\u00E0 C\u00F4ng V\u1EE5 (Mat-Act)
 Help=Tr\u1EE3 Gi\u00FAp
 Help\ file\ contents.=N\u1ED9i Dung T\u1EADp Tin Tr\u1EE3 Gi\u00FAp.
 Hide\ Verse\ Numbers=Gi\u1EA5u S\u1ED1 C\u00E2u
-History\ (Josh-Est)=S\u00E1ch L\u1ECBch S\u1EED (Josh-Est)
 Include\ these\ verses\:=Ch\u1EE9a \u0111\u01B0ng c\u00E1c c\u00E2u n\u00E0y\:
 Includes\ Greek\ Numbers\:=Bao g\u1ED3m s\u1ED1 Strong ti\u1EBFng Hy-l\u1EA1p
 Includes\ Hebrew\ Numbers\:=Bao g\u1ED3m s\u1ED1 Strong ti\u1EBFng H\u00EA-b\u01A1-r\u01A1
@@ -70,23 +67,17 @@
 Includes\ words\ starting\ with\:=Bao g\u1ED3m t\u1EEB ng\u1EEF b\u1EAFt \u0111\u1EA7u v\u1EDBi\:
 Information\ about\ Bible\ Desktop=Th\u00F4ng Tin v\u1EC1 Bible Desktop
 Install\ Bibles?=C\u00E0i D\u1EB7t Kinh Th\u00E1nh?
-Letters\ from\ People\ (Jam-Jude)=Th\u01B0 T\u00EDn t\u1EEB Ng\u01B0\u1EDDi (Jam-Jude)
-Letters\ to\ People\ (Rom-Heb)=Th\u01B0 T\u00EDn cho Ng\u01B0\u1EDDi (Rom-Heb)
 License=Gi\u1EA5y Ph\u00E9p
-Major\ Prophets\ (Isa-Dan)=\u0110\u1EA1i Ti\u00EAn Tri (Isa-Dan)
-Minor\ Prophets\ (Hos-Mal)=Ti\u1EC3u Ti\u00EAn Tri (Hos-Mal)
 Missing\ \:\ in\ {0}=Thi\u1EBFu \: trong {0}
 More\ ...=Th\u00EAm ...
 Navigate=Chuy\u1EC3n
 New\ Bible\ View=M\u1EDF C\u1EEDa S\u1ED5 Kinh Th\u00E1nh M\u1EDBi
-New\ Testament\ (Mat-Rev)=T\u00E2n \u01AF\u1EDBc (Mat-Rev)
 No=Kh\u00F4ng
 No\ Bible\ is\ installed=Ch\u01B0a c\u00F3 cu\u1ED1n Kinh Th\u00E1nh c\u00E0i \u0111\u1EB7t
 No\ Passage\ to\ Save=Kh\u00F4ng C\u00F3 Ph\u00E2n \u0110o\u1EA1n \u0110\u1EC3 L\u01B0u
 No\ current\ passage\ to\ view=Kh\u00F4ng C\u00F3 Ph\u00E2n \u0110o\u1EA1n \u0110\u1EC3 Xem
 None=Kh\u00F4ng c\u00F3
 OK=\u0110\u00F3ng
-Old\ Testament\ (Gen-Mal)=C\u1EF1u \u01AF\u1EDBc (Gen-Mal)|
 Open=M\u1EDF ...
 Open\ a\ new\ Bible\ View=M\u1EDF C\u1EEDa S\u1ED5 Kinh Th\u00E1nh M\u1EDBi
 Open\ a\ saved\ passage.=M\u1EDF ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n \u0111\u01B0\u1EE3c l\u01B0u.
@@ -96,7 +87,6 @@
 Paste=D\u00E1n
 Paste\ the\ selection.=D\u00E1n v\u00F9ng ch\u1ECDn hi\u1EC7n th\u1EDDi.
 Pick\ a\ passage\ to\ display=Ch\u1ECDn ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n \u0111\u1EC3 hi\u1EC7n.
-Poetry\ (Job-Song)=S\u00E1ch Th\u01A1 Ca (Job-Song)
 Preset\ Ranges\:=Ph\u1EA7n \u0110\u1EB7t S\u1EB5n
 Print=In
 Print\ the\ current\ passage.=In ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n hi\u1EC7n th\u1EDDi.
@@ -159,8 +149,6 @@
 Summary\:\ {0}=T\u00F3m T\u1EAFt\: {0}
 System\ Properties=Thu\u1ED9c T\u00EDnh H\u1EC7 Th\u1ED1ng
 Tabbed\ Mode=Ch\u1EBF \u0110\u1ED9 Th\u1EBB Tab
-The\ Pentateuch\ (Gen-Deu)=Ng\u0169 Kinh (Gen-Deu)
-The\ Whole\ Bible=C\u1EA3 Kinh Th\u00E1nh
 There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=C\u00F3 {1} c\u00E2u v\u1EDBi\: {0}
 Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=So S\u00E1nh B\u1EA3n D\u1ECBch
 Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=B\u1EADt/T\u1EAFt Hi\u1EC3n Th\u1ECB Thanh B\u00EAn Ph\u00E2n \u0110o\u1EA1n
@@ -170,10 +158,10 @@
 Unknown\ protocol\ {0}=Protocol kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c bi\u1EBFt {0}
 Use\ Cross\ Reference\ Linkings=D\u00F9ng Tham Chi\u1EBFu Ch\u00E9o
 Use\ Small\ Verse\ Numbers=D\u00F9ng S\u1ED1 C\u00E2u Nh\u1ECF
-Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ "<code>aaron\ &&\ moses</code>"\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=S\u1EED d\u1EE5ng && y\u00EAu c\u1EA7u c\u1EA3 hai t\u1EEB ng\u1EEF. V\u00ED d\u1EE5, "<code>a-r\u00F4n && m\u00F4i-se</code>" t\u00ECm \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng c\u1EA3 A-r\u00F4n l\u1EABn M\u00F4i-se.
+Using\ &&\ requires\ both\ words,\ e.g.\ <code>aaron\ &&\ moses</code>\ finds\ passages\ containing\ both\ Aaron\ AND\ Moses=S\u1EED d\u1EE5ng && y\u00EAu c\u1EA7u c\u1EA3 hai t\u1EEB ng\u1EEF. V\u00ED d\u1EE5, <code>a-r\u00F4n && m\u00F4i-se</code> t\u00ECm \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng c\u1EA3 A-r\u00F4n l\u1EABn M\u00F4i-se.
 Using\ +[Gen-Exo]\ at\ the\ beginning\ will\ restrict\ a\ search\ to\ that\ range\ of\ verses.=S\u1EED d\u1EE5ng +[Gen-Exo] \u1EDF \u0111\u1EA7u s\u1EBD gi\u1EDBi h\u1EA1n t\u00ECm ki\u1EBFm cho ph\u1EA1m vi c\u00E2u \u0111\u00F3.
-Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ "<code>lord\ \!\ jesus</code>"\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=S\u1EED d\u1EE5ng m\u1ED9t \! lo\u1EA1i tr\u1EEB t\u1EEB. V\u00ED d\u1EE5, "<code>ch\u00FAa \! j\u00EAsus</code>" s\u1EBD t\u00ECm ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng Ch\u00FAa NH\u01AFNG KH\u00D4NG J\u00EAsus
-Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ "<code>amminadab\ ~1\ perez</code>"\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=S\u1EED d\u1EE5ng ~2 m\u1EDF r\u1ED9ng ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n 2 c\u00E2u tr\u01B0\u1EDBc v\u00E0 sau. Th\u1EBF th\u00EC "<code>gi\u00EA-ru-sa-lem ~1 giu-\u0111\u00EA</code>" t\u00ECm c\u00E1c c\u00E2u ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng Gi\u00EA-ru-sa-lem v\u00E0 Giu-\u0111\u00EA c\u00E1ch nhau m\u1ED9t c\u00E2u.
+Using\ a\ \!\ removes\ words\ from\ the\ result\ e.g.\ <code>lord\ \!\ jesus</code>\ is\ passages\ containing\ Lord\ BUT\ NOT\ Jesus=S\u1EED d\u1EE5ng m\u1ED9t \! lo\u1EA1i tr\u1EEB t\u1EEB. V\u00ED d\u1EE5, <code>ch\u00FAa \! j\u00EAsus</code> s\u1EBD t\u00ECm ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng Ch\u00FAa NH\u01AFNG KH\u00D4NG J\u00EAsus
+Using\ ~2\ widens\ the\ passage\ by\ 2\ verses\ either\ side\ on\ any\ match.\ So\ <code>amminadab\ ~1\ perez</code>\ finds\ verses\ containting\ Amminadab\ within\ 1\ verse\ of\ mention\ of\ Perez.=S\u1EED d\u1EE5ng ~2 m\u1EDF r\u1ED9ng ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n 2 c\u00E2u tr\u01B0\u1EDBc v\u00E0 sau. Th\u1EBF th\u00EC <code>gi\u00EA-ru-sa-lem ~1 giu-\u0111\u00EA</code> t\u00ECm c\u00E1c c\u00E2u ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng Gi\u00EA-ru-sa-lem v\u00E0 Giu-\u0111\u00EA c\u00E1ch nhau m\u1ED9t c\u00E2u.
 Verse\ Lists\ ({0})=C\u00E1c Danh S\u00E1ch C\u00E2u
 Verse\ Numbers=S\u1ED1 C\u00E2u
 Verses=C\u00E1c C\u00E2u
@@ -184,5 +172,5 @@
 View\ the\ HTML\ and\ OSIS\ source\ to\ the\ current\ window=Xem HTML v\u00E0 ngu\u1ED3n OSIS c\u1EE7a c\u1EEDa s\u1ED5 hi\u1EC7n th\u1EDDi.
 Warranty=B\u1EA3o H\u00E0nh
 Yes=C\u00F3
-You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ "<code>balaam\ ||\ balak</code>"\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=B\u1EA1n c\u00F3 th\u1EC3 s\u1EED d\u1EE5ng || \u0111\u1EC3 k\u1EBFt h\u1EE3p c\u1EE5m t\u1EEB. V\u00ED d\u1EE5, "<code>\u0111a-v\u00EDt || sa-l\u00F4-m\u00F4n</code>" t\u00ECm \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng \u0110a-v\u00EDt ho\u1EB7c Sa-l\u00F4-m\u00F4n.
+You\ can\ use\ ||\ to\ join\ phrases,\ for\ example\ <code>balaam\ ||\ balak</code>\ finds\ passages\ containing\ Balak\ OR\ Balaam=B\u1EA1n c\u00F3 th\u1EC3 s\u1EED d\u1EE5ng || \u0111\u1EC3 k\u1EBFt h\u1EE3p c\u1EE5m t\u1EEB. V\u00ED d\u1EE5, <code>\u0111a-v\u00EDt || sa-l\u00F4-m\u00F4n</code> t\u00ECm \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E2n \u0111o\u1EA1n ch\u1EE9a \u0111\u1EF1ng \u0110a-v\u00EDt ho\u1EB7c Sa-l\u00F4-m\u00F4n.
 You\ have\ no\ Bibles\ installed.\ Do\ you\ wish\ to\ install\ some\ now?=B\u1EA1n ch\u01B0a c\u00E0i \u0111\u1EB7t Kinh Th\u00E1nh. B\u1EA1n c\u00F3 mu\u1ED1n c\u00E0i \u0111\u1EB7t Kinh Th\u00E1nh ngay b\u00E2y gi\u1EDD kh\u00F4ng?

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh.properties	2011-03-16 13:16:02 UTC (rev 2136)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh.properties	2011-03-16 13:18:14 UTC (rev 2137)
@@ -178,7 +178,6 @@
 Summary\:\ {0}=\u6458\u8981\: {0}
 Tabbed\ Mode=\u55AE\u4ECB\u9762\u6A21\u5F0F
 The\ Bible=\u8056\u7D93
-The\ Whole\ Bible=\u65B0\u820A\u7D04\u8056\u7D93
 There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=\u627E\u5230 {1} \u7D93\u53E5\u95DC\u65BC\: {0}
 Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=\u5728\u4E0D\u540C\u7248\u672C\u8056\u7D93\u4E2D,\u6BD4\u8F03\u8207\u986F\u793A\u4E0D\u540C\u4E4B\u8655
 Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=\u5728\u5074\u908A\u5DE5\u5177\u5217\u5207\u63DB\u986F\u793A

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh_CN.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh_CN.properties	2011-03-16 13:16:02 UTC (rev 2136)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/resources/BDMsg_zh_CN.properties	2011-03-16 13:18:14 UTC (rev 2137)
@@ -177,7 +177,6 @@
 Summary\:\ {0}=\u6458\u8981\: {0}
 Tabbed\ Mode=\u5355\u4ECB\u9762\u6A21\u5F0F
 The\ Bible=\u5723\u7ECF
-The\ Whole\ Bible=\u65B0\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF
 There\ are\ {1}\ verses\ with\:\ {0}=\u627E\u5230 {1} \u7ECF\u53E5\u5173\u65BC\: {0}
 Toggle\ display\ of\ differences\ between\ different\ Bibles=\u5728\u4E0D\u540C\u7248\u672C\u7684\u5723\u7ECF\u4E2D,\u6BD4\u8F83\u4E0E\u663E\u793A\u4E0D\u540C\u4E4B\u5904
 Toggle\ display\ of\ the\ Passage\ Sidebar=\u5728\u4FA7\u8FB9\u5DE5\u5177\u5217\u5207\u6362\u663E\u793A