[jsword-svn] r2167 - trunk/jsword/src/main/resources

[mjdenham at crosswire.org]

Author: mjdenham
Date: 2011-06-03 21:03:56 -0700 (Fri, 03 Jun 2011)
New Revision: 2167

Modified:
   trunk/jsword/src/main/resources/JSOtherMsg_de.properties
Log:
Committed translation (de).

Modified: trunk/jsword/src/main/resources/JSOtherMsg_de.properties
===================================================================
--- trunk/jsword/src/main/resources/JSOtherMsg_de.properties	2011-06-03 21:17:58 UTC (rev 2166)
+++ trunk/jsword/src/main/resources/JSOtherMsg_de.properties	2011-06-04 04:03:56 UTC (rev 2167)
@@ -17,10 +17,45 @@
 #     The copyright to this program is held by it's authors.
 #
 # ID: $Id$
-
-Could\ not\ create\ ClassResolver\:=ClassResolver konnte nicht erzeugt werden\:
-Could\ not\ remove\ unregistered\ Book\:\ {0}=Konnte nicht registriertes Buch nicht entfernen\: {0}
-Could\ not\ remove\ unregistered\ Driver\:\ {0}=Konnte nicht registrierten Treiber nicht entfernen\: {0}
-Listener\ {0}\ is\ not\ of\ type\ {1}.=Listener {0} ist nicht von Typ {1}.
-The\ URL\ {0}\ does\ not\ end\ in\ {1}.=The URL {0} endet nicht mit {1}.
-Verse\ element\ could\ not\ be\ found=Vers element konnte nicht gefunden werden
+BookType\ {0}\ is\ not\ defined\! = Buchtypus {0} ist nicht angegeben\!
+Book\ must\ be\ between\ 1\ and\ 66\ (given\ {0,number,integer}),\ and\ Chapter\ must\ be\ valid\ for\ this\ book\ (given\ {1,number,integer}). = Die Buchnr. muss zwischen 1 und 66 (given {0,number,integer}) sein, und die Kapitelnr. muss f\u00FCr dieses Buch g\u00FCltig sein (given {1,number,integer}).
+Book\ must\ be\ between\ 1\ and\ 66\ (given\ {0,number,integer}). = Die Buchnummer muss zwischen 1 und 66 (given {0,number,integer}) liegen.
+Book\ must\ not\ be\ null = Die Buchnummer darf nicht null sein.
+Can\ only\ use\ Verses\ and\ VerseRanges\ in\ this\ Collection = In dieser Sammlung sind nur Verse und Versbereiche m\u00F6glich.
+Cannot\ alter\ a\ read-only\ key\ list = Eine schreibgesch\u00FCtzte Schl\u00FCsselliste kann nicht ge\u00E4ndert werden.
+Cannot\ alter\ a\ read-only\ passage = Ein schreibgesch\u00FCtzter Text kann nicht ge\u00E4ndert werden.
+Cannot\ find\ resource\:\ {0} = Resource nicht auffindbar\: {0}
+Class\ {0}\ does\ not\ implement\ {1}. = Klasse {0} hat Funktion {1} nicht implementiert.
+Could\ not\ create\ ClassResolver\: = ClassResolver konnte nicht erzeugt werden\:
+Could\ not\ remove\ unregistered\ Book\:\ {0} = Konnte nicht registriertes Buch nicht entfernen\: {0}
+Could\ not\ remove\ unregistered\ Driver\:\ {0} = Konnte nicht registrierten Treiber nicht entfernen\: {0}
+DataType\ {0}\ is\ not\ defined\! = Datentyp {0} ist nicht definiert\!
+Error\ loading\ from\ cache = Fehler beim Lesen des Zwischenspeichers
+Failed\ to\ initialize\ the\ search\ index = Fehler beim Initialisieren des Suchindexes
+Failed\ to\ parse\ {0} = Konnte {0} nicht analysieren
+Failed\ to\ set\ option\:\ {0} = Konte Option "{0}" nicht setzen
+Filtering\ input\ data\ failed. = Das Filtern der Eingabedaten ist gescheitert.
+Ignoring\ invalid\ option\:\ {0} = Ung\u00FCltige Option "{0}" wird ignoriert
+Index\ out\ of\ range\ (Given\ {0,number,integer},\ Max\ {1,number,integer}). = Index au\u00DFerhalb des g\u00FCltigen Bereichs (Given {0, number, integer}, Max {1, number, integer}).
+Listener\ {0}\ is\ not\ of\ type\ {1}. = Listener {0} ist nicht von Typ {1}.
+Mismatch\ of\ return\ types,\ found\:\ {0}\ required\:\ {1} = R\u00FCckmeldecode passt nicht; vorhanden\: {0}, erforderlich\: {1}
+Missing\ data\ files\ for\ old\ and\ new\ testaments\ in\ {0}. = Die Daten f\u00FCr AT und NT fehlen in {0}.
+Missing\ {0}\ element\ in\ config.xml = Fehlendes Element {0} in config.xml
+Must\ be\ 3\ parts\ to\ the\ reference. = Die Referenz muss drei Teile enthalten.
+No\ converter\ called\:\ {0} = Umwandelung wurde nicht aufgerufen\: {0}
+Not\ enough\ /\ symbols\ in\ url\:\ {0} = Nicht genug / Symbole in url\: {0}
+Ordinal\ must\ be\ between\ 1\ and\ {0,number,integer}\ (given\ {1,number,integer}). = Nummer muss zwischen 1 and {0,number,integer} (given {1,number,integer}) liegen.
+OsisID\ not\ valid\:\ {0} = OsisID-Nummer ung\u00FCltig\: {0}
+Section\ must\ be\ between\ 1\ and\ 8\ (given\ {0,number,integer}). = Abschnitt muss zwischen 1 und 8 (given {0,number,integer}) liegen.
+Specified\ class\ not\ found\:\ {0} = Angegebene Klasse unauffindbar\: {0}
+Specified\ method\ not\ found\ {0}.get{1}() = Angegebene Methode unauffindbar {0}.get{1}()
+Specified\ method\ not\ found\ {0}.set{1}({2}\ arg0) = Angegebene Methode unauffindbar {0}.set{1}({2} arg0)
+The\ URL\ {0}\ does\ not\ end\ in\ {1}. = The URL {0} endet nicht mit {1}.
+This\ Book\ is\ read-only. = Dieses Buch ist schreibgesch\u00FCtzt.
+URL\ manipulation\ failed = URL Manipulation gescheitert
+Unable\ to\ save\ {0}. = Speichern nicht m\u00F6glich {0}.
+Unknown\ passage\ type. = Texttyp unbekannt.
+Unsupported\ type\:\ {0}\ when\ reading\ {1} = Nicht unterst\u00FCtzter Typ\: {0} beim Lesen von {1}
+Use\ patch\=true. = Verwende "patch\=true".
+Verse\ element\ could\ not\ be\ found = Vers element konnte nicht gefunden werden
+nextElement()\ has\ not\ been\ called\ yet. = nextElement() wurde noch nicht aufgerufen.