[jsword-svn] r1206 - trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/desktop

Tue Dec 12 14:18:23 MST 2006

Author: refdoc
Date: 2006-12-12 14:18:22 -0700 (Tue, 12 Dec 2006)
New Revision: 1206

Modified:
   trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/desktop/Msg_de.properties
Log:
Msg_de.properties further translated - task finished


Modified: trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/desktop/Msg_de.properties
===================================================================

--- trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/desktop/Msg_de.properties	2006-12-12 01:45:15 UTC (rev 1205)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/desktop/Msg_de.properties	2006-12-12 21:18:22 UTC (rev 1206)
@@ -32,42 +32,42 @@
 Desktop.StartupGenerate=Komponenten aufrufen
 Desktop.StartupGeneral=Allgemeine Einstellungen
 
-Desktop.NoBiblesMessage=<html>Sie haben keine Bibeln vorinstalliert. Moechten sie jetzt welche installieren?<br>(Sp\u00e4ter koennen Sie auch <b>Bu00fcher</b> im <b>Werkzeuge</b> Menu benutzen)
+Desktop.NoBiblesMessage=<html>Sie haben keine Bibeln vorinstalliert. M\u00F6chten sie jetzt welche installieren?<br>(Sp\u00e4ter k\u00F6nnen Sie auch <b>Bu00fcher</b> im <b>Werkzeuge</b> Menu benutzen)
 Desktop.NoBiblesTitle=Bibeln vom Internet runterladen?
 
 # Properties for DesktopActions
 # Properties used by Help
 DesktopActions.NoHelp=Hilfe gibt es zur Zeit nur auf dem Website:\nhttp://www.crosswire.org/bibledesktop
 DesktopActions.NotImplemented={0} nicht implementiert
-DesktopActions.NoPassage=No Passage to Save
-DesktopActions.SourceMissing=No current passage to view
+DesktopActions.NoPassage=Kein Abschnitt ausgew\u00E4hlt zum Speichern
+DesktopActions.SourceMissing=Kein Abschnitt ausgew\u00E4hlt zum Anschauen
 
 # Properties for ViewLayout
-ViewLayout.Untitled=Untitled {0}
+ViewLayout.Untitled=Ohne Titel {0}
 
 # Properties for AboutPane and Splash
 # The splash image is of an English version of the application
 Splash.SplashImage=/images/splash.png
 AboutPane.AboutTitle=About {0}
-AboutPane.Warranty=Warranty
-AboutPane.Details=License
-AboutPane.TaskTabTitle=Running Tasks
-AboutPane.ErrorTabTitle=Errors
-AboutPane.SystemPropsTabTitle=System Properties
+AboutPane.Warranty=Garantie
+AboutPane.Details=Lizenz
+AboutPane.TaskTabTitle=Laufende Programmtasks
+AboutPane.ErrorTabTitle=Fehlermeldungen
+AboutPane.SystemPropsTabTitle=System Einstellungen
 AboutPane.DebugTabTitle=Debug
 
 # Properties for StatusBar
-StatusBar.StatusDefault=Ready ...
+StatusBar.StatusDefault=Fertig ...
 
 # Properties for OptionsAction
-OptionsAction.ConfigTitle=Desktop Options
+OptionsAction.ConfigTitle=Desktop Einstellungen
 
 # Properties for ComparePane
-ComparePane.Dialog=Bible Compare
-ComparePane.IdentQuestion=You are attempting to compare 2 Books that are identical.\nDo you want to continu00f?
-ComparePane.IdentTitle=Compare Identical Books?
-ComparePane.Words=Woerters:
-ComparePane.Go=VergleicheÖ
+ComparePane.Dialog=\u00FCbersetzungsvergleich
+ComparePane.IdentQuestion=Sie versuchen zwei identische B\u00FCcher mit einander zu vergleichen.\nIst das ernst gemeint?
+ComparePane.IdentTitle=M\u00F6chten Sie identische B\u00FCcher miteinander vergleichen?
+ComparePane.Words=W\u00F6rter:
+ComparePane.Go=Vergleiche
 ComparePane.Using=Vergleiche mit
 ComparePane.WordsTip=[empty] - test no words; * - test all words, text - test all words starting with ''text''
 ComparePane.Title=Bu00fcher zum Vergleichen


