[bt-devel] cyrillification attempt

[Nikolay Igotti]

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
  Send mail to mime@docserver.cac.washington.edu for more info.

---1853773658-785884497-1030003131=:9090
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII

 Recently I joined BibleTime development team, and one of my important 
goals is cyrillification of books names. I created proper ru.cfg
(see attachment) but it failed. When I realized reasons, I decided to
discuss it here.
 src/keys/versekey.cpphas following method:
int VerseKey::getBookAbbrev(const char *iabbr):
int VerseKey::getBookAbbrev(const char *iabbr)
{
    int loop, diff, abLen, min, max, target, retVal = -1;

    char *abbr = 0;

        stdstr(&abbr, iabbr);
        strstrip(abbr);
        toupperstr(abbr);

 toupperstr is implemented like this
char *toupperstr(char *buf) {
        char *ret = buf;

        while (*buf)
                *buf = SW_toupper(*buf++);

        return ret;
}
and SW_toupper is just table lookup macro.
For KOI8 (standard russian UNIX charset) this table lookup returns 
incorrect values (no wonder here). And computing abbreviations for
book names we end up getting bad values. Quick fix would be use ICU
functionality, maybe better would be to get rid of book name lookups and
use book numbers.

 Nikolay.


---1853773658-785884497-1030003131=:9090
Content-Type: APPLICATION/octet-stream; name="ru.conf"
Content-Transfer-Encoding: BASE64
Content-ID: <Pine.LNX.4.44.0208220058510.9090@mozz.sfbay.sun.com>
Content-Description: 
Content-Disposition: attachment; filename="ru.conf"

W01ldGFdCk5hbWU9cnUKRGVzY3JpcHRpb249UnVzc2lhbgoKW1RleHRdCkdl
bmVzaXM94tnUycUKRXhvZHVzPenTyM/ECkxldml0aWN1cz3sxdfJ1ApOdW1i
ZXJzPf7J08zBCkRldXRlcm9ub215PffUz9LP2sHLz87JxQpKb3NodWE96cnT
1dMg7sHXyc4KSnVkZ2VzPfPVxNjJClJ1dGg98tXG2ApJIFNhbXVlbD0xLdEg
48HS09TXCklJIFNhbXVlbD0yLdEg48HS09TXCkkgS2luZ3M9My3RIOPB0tPU
1wpJSSBLaW5ncz00LdEg48HS09TXCkkgQ2hyb25pY2xlcz0xLdEg8MHSwczJ
0M/Nxc7PzgpJSSBDaHJvbmljbGVzPTIt0SDwwdLBzMnQz83Fzs/OCkV6cmE9
5drE0sEKTmVoZW1pYWg97sXFzcnRCkVzdGhlcj3l08bJ0tgKSm9iPenP1wpQ
c2FsbXM98NPBzNTJ0tgKUHJvdmVyYnM98NLJ1N7JCkVjY2xlc2lhc3Rlcz3l
y8vMxdPJwdPUClNvbmcgb2YgU29sb21vbj3wxdPO0SDwxdPOxcoKSXNhaWFo
PenTwcnRCkplcmVtaWFoPenF0sXNydEKTGFtZW50YXRpb25zPfDMwd4g6cXS
xc3JyQpFemVraWVsPenF2sXLycnM2ApEYW5pZWw95MHOycnMCkhvc2VhPe/T
ydEKSm9lbD3pz8nM2ApBbW9zPeHNz9MKT2JhZGlhaD3h18TJygpKb25haD3p
z87BCk1pY2FoPe3JyMXKCk5haHVtPe7B1c0KSGFiYWtrdWs94dfXwcvVzQpa
ZXBoYW5pYWg988/Gz87J0QpIYWdnYWk94cfHxcoKWmVjaGFyaWFoPfrByMHS
ydEKTWFsYWNoaT3twczByMnRCk1hdHRoZXc979Qg7cHUxsXRCk1hcms979Qg
7cHSy8EKTHVrZT3v1CDs1cvJCkpvaG4979Qg6c/Bzs7BCkFjdHM95MXRzsnR
ClJvbWFucz3rIPLJzczRzsHNCkkgQ29yaW50aGlhbnM9MS3FIOvP0snOxtHO
wc0KSUkgQ29yaW50aGlhbnM9Mi3FIOvP0snOxtHOwc0KR2FsYXRpYW5zPesg
58HMwdTBzQpFcGhlc2lhbnM96yDlxsXT0c7BzQpQaGlsaXBwaWFucz3rIObJ
zMnQ0MnKw8HNCkNvbG9zc2lhbnM96yDrz8zP09PRzsHNCkkgVGhlc3NhbG9u
aWFucz0xLcUg5sXT08HMz87Jy8nKw8HNCklJIFRoZXNzYWxvbmlhbnM9Mi3F
IObF09PBzM/OycvJysPBzQpJIFRpbW90aHk9MS3FIPTJzc/GxcAKSUkgVGlt
b3RoeT0yLcUg9MnNz8bFwApUaXR1cz3rIPTJ1NUKUGhpbGVtb2496yDmyczJ
zc/O1QpIZWJyZXdzPesg5dfSxdHNCkphbWVzPenBy8/XwQpJIFBldGVyPTEt
xSDwxdTSwQpJSSBQZXRlcj0yLcUg8MXU0sEKSSBKb2huPTEtxSDpz8HOzsEK
SUkgSm9obj0yLcUg6c/Bzs7BCklJSSBKb2huPTMtxSDpz8HOzsEKSnVkZT3p
1cTZClJldmVsYXRpb24gb2YgSm9obj3v1MvSz9fFzsnFCgpbQm9vayBBYmJy
ZXZzXQri+fQ9MQri+fTp5T0xCuLZ1C49MQri2dTJxT0xCunz6D0yCunz6O/k
PTIK6dPILj0yCunTyM/EPTIK7OX3PTMK7OX36fQ9MwrsxdcuPTMK7MXXydQ9
Mwr+6fM9NAr+6fPs4T00Cv7J0y49NAr+ydPMwT00Cvf07/I9NQr39O/y7/rh
6+/u6eU9NQr31M/SLj01CvfUz9LP2sHLz87JxT01Cunp8y7u4fc9Ngrp6fP1
8yDu4ffp7j02CunJ0y7uwdcuPTYK6cnT1dMg7sHXyc49Ngrz9eQ9Nwrz9eT4
6T03CvPVxC49Nwrz1cTYyT03CvL15j04CvL15vg9OAry1cYuPTgK8tXG2D04
CjHj4fI9OQoxLfEg4+Hy8/T3PTkKMePB0i49OQoxLdEg48HS09TXPTkKMuPh
8j0xMAoyLfEg4+Hy8/T3PTEwCjLjwdIuPTEwCjIt0SDjwdLT1Nc9MTAKM+Ph
8j0xMQozLfEg4+Hy8/T3PTExCjPjwdIuPTExCjMt0SDjwdLT1Nc9MTEKNOPh
8j0xMgo0LfEg4+Hy8/T3PTEyCjTjwdIuPTEyCjQt0SDjwdLT1Nc9MTIKMfDh
8j0xMwoxLfEg8OHy4ezp8O/t5e7v7j0xMwox8MHSLj0xMwoxLdEg8MHSwczJ
0M/Nxc7Pzj0xMwoy8OHyPTE0CjIt8SDw4fLh7Onw7+3l7u/uPTE0CjLwwdIu
PTE0CjIt0SDwwdLBzMnQz83Fzs/OPTE0CuX65PI9MTUK5frk8uE9MTUK5drE
0i49MTUK5drE0sE9MTUK7uXl7T0xNgru5eXt6fE9MTYK7sXFzS49MTYK7sXF
zcnRPTE2CuXz5j0xNwrl8+bp8vg9MTcK5dPGLj0xNwrl08bJ0tg9MTcK6e/3
PTE4Cunv9z0xOArpz9cuPTE4CunP1z0xOArw8z0xOQrw8+Hs9Ony+D0xOQrw
0y49MTkK8NPBzNTJ0tg9MTkK8PLp9D0yMArw8un0/uk9MjAK8NLJ1C49MjAK
8NLJ1N7JPTIwCuXr6+w9MjEK5evr7OXz6eHz9D0yMQrly8vMLj0yMQrly8vM
xdPJwdPUPTIxCvDl8+49MjIK8OXz7vEg8OXz7uXqPTIyCvDF084uPTIyCvDF
087RIPDF087Fyj0yMgrp8z0yMwrp8+Hp8T0yMwrp0y49MjMK6dPBydE9MjMK
6eXyPTI0Cunl8uXt6fE9MjQK6cXSLj0yNArpxdLFzcnRPTI0CvDs4f49MjUK
8Ozh/iDp5fLl7enpPTI1CvDMwd4uPTI1CvDMwd4g6cXSxc3JyT0yNQrp5fo9
MjYK6eX65evp6ez4PTI2CunF2i49MjYK6cXaxcvJyczYPTI2CuTh7j0yNwrk
4e7p6ew9MjcKxMHOLj0yNwrkwc7Jycw9MjcK7/M9MjgK7/Pp8T0yOArv0y49
MjgK79PJ0T0yOArp7+nsPTI5Cunv6ez4PTI5CunPycwuPTI5CunPyczYPTI5
CuHtPTMwCuHt7/M9MzAK4c0uPTMwCuHNz9M9MzAK4ffkPTMxCuH35OnqPTMx
CuHXxC49MzEK4dfEyco9MzEK6e/uPTMyCunv7uE9MzIK6c/OLj0zMgrpz87B
PTMyCu3p6D0zMwrt6ejl6j0zMwrtycguPTMzCu3JyMXKPTMzCu7h9e09MzQK
7uH17T0zNAruwdXNLj0zNAruwdXNPTM0CuH39z0zNQrh9/fh6/XtPTM1CuHX
1y49MzUK4dfXwcvVzT0zNQrz7+Y9MzYK8+/m7+7p8T0zNgrzz8YuPTM2CvPP
xs/OydE9MzYK4efnPTM3CuHn5+XqPTM3CuHHxy49MzcK4cfHxco9MzcK+uHo
PTM4Cvrh6OHy6fE9MzgK+sHILj0zOAr6wcjB0snRPTM4Cu3h7D0zOQrt4ezh
6OnxPTM5Cu3BzC49MzkK7cHMwcjJ0T0zOQrt4fTmPTQwCu/0IO3h9Obl8T00
MArtwdTGLj00MArv1CDtwdTGxdE9NDAK7eHyPTQxCu/0IO3h8uvhPTQxCu3B
0i49NDEK79Qg7cHSy8E9NDEK7PXrPTQyCu/0IOz16+k9NDIK7NXLLj00Mgrv
1CDs1cvJPTQyCunv4e49NDMK7/Qg6e/h7u7hPTQzCunPwc4uPTQzCu/UIOnP
wc7OwT00Mwrk5fHuPTQ0CuTl8e7p8T00NArkxdHOLj00NArkxdHOydE9NDQK
8untPTQ1Cusg8unt7PHu4e09NDUK8snNLj00NQrrIPLJzczRzsHNPTQ1CjHr
7/I9NDYKMS3lIOvv8unu5vHu4e09NDYKMevP0i49NDYKMS3FIOvP0snOxtHO
wc09NDYKMuvv8j00NwoyLeUg6+/y6e7m8e7h7T00Nwoy68/SLj00NwoyLcUg
68/Syc7G0c7BzT00Nwrn4ew9NDgK6yDn4ezh9OHtPTQ4CufBzC49NDgK6yDn
wczB1MHNPTQ4CuXmPTQ5Cusg5ebl8/Hu4e09NDkK5cYuPTQ5Cusg5cbF09HO
wc09NDkK5unsPTUwCusg5uns6fDw6erj4e09NTAK5snMLj01MArrIObJzMnQ
0MnKw8HNPTUwCuvv7D01MQrrIOvv7O/z8/Hu4e09NTEK68/MLj01MQrrIOvP
zM/T09HOwc09NTEKMebl8/M9NTIKMS3lIObl8/Ph7O/u6evp6uPh7T01Mgox
5sXT0y49NTIKMS3FIObF09PBzM/OycvJysPBzT01Mgoy5uXz8z01MwoyLeUg
5uXz8+Hs7+7p6+nq4+HtPTUzCjLmxdPTLj01MwoyLcUg5sXT08HMz87Jy8nK
w8HNPTUzCjH06e09NTQKMS3lIPTp7e/m5eA9NTQKMfTJzS49NTQKMS3FIPTJ
zc/GxcA9NTQKMvTp7T01NQoyLeUg9Ont7+bl4D01NQoy9MnNLj01NQoyLcUg
9MnNz8bFwD01NQr06fQ9NTYK6yD06fT1PTU2CvTJ1C49NTYK6yD0ydTVPTU2
Cubs7T01NwrrIObp7Ont7+71PTU3CubMzS49NTcK6yDmyczJzc/O1T01Nwrl
9/I9NTgK6yDl9/Ll8e09NTgK5dfSLj01OArrIOXX0sXRzT01OArp4es9NTkK
6eHr7/fhPTU5CunByy49NTkK6cHLz9fBPTU5CjHw5fQ9NjAKMS3lIPDl9PLh
PTYwCjHwxdQuPTYwCjEtxSDwxdTSwT02MAoy8OX0PTYxCjIt5SDw5fTy4T02
MQoy8MXULj02MQoyLcUg8MXU0sE9NjEKMenv4e49NjIKMS3lIOnv4e7u4T02
Mgox6c/Bzi49NjIKMS3FIOnPwc7OwT02Mgoy6e/h7j02MwoyLeUg6e/h7u7h
PTYzCjLpz8HOLj02MwoyLcUg6c/Bzs7BPTYzCjPp7+HuPTY0CjMt5SDp7+Hu
7uE9NjQKM+nPwc4uPTY0CjMtxSDpz8HOzsE9NjQK6fXkPTY1Cun15Pk9NjUK
6dXELj02NQrp1cTZPTY1Cu/06/I9NjYK7/Tr8u/35e7p5T02Ngrv1MvSLj02
Ngrv1MvSz9fFzsnFPTY2Cg==
---1853773658-785884497-1030003131=:9090--