[bt-devel] Fwd: SWORD

[Chris Marsh]

For the benefit of those, who like me, have little understanding of German,
here is the Babelfish translation (as unclear as it is):

Dear Mr. Ansorg, 
thank you for your renewed letter, with your inquiry after our Bible
translations for SWORD. My Schweirigkeit sit a little that I lose so slowly
the overview. Very many Mails and letter meet with us with such NAchfragen.
It is however always unclear whether it concerns BenutzerInenwuen, or
whether it concerns wirklcih the developers of the project. A reliable and
authorized contract and official contact to have is however first times the
most important. Was to a discussion, which I led with a German, which as
Bibletime developer output itself on Germany, was the following. 
1. The German Bible company does not have to supply interest the Bible
translations for a program, which runs on Windows or Mac base. But we
ourselves developed very good, comfortable and low-priced programs, exist it
thus for it none may. 
2. The German Bible company signaled the interest opposite SWORD to supply
for the LINUX version of the PRogramms the texts. About meaningful
possibilities, as this could occur, one thought. 
3. There is the technical problem that a text, which can be used in LINUX
SWORD also selsbtvestaendlich in Windows SWORD use lets. The discussion
aborted in the spring here. 

Yours sincerely Winfried Bader 

Regards,

Chris Marsh

Analyst Programmer
Hansen Corporation
Ph:	(03) 9843 8438
Fax:	(03) 9843 8590


-----Original Message-----
From: Joachim Ansorg [mailto:jansorg@gmx.de]
Sent: Wednesday, 20 September 2000 22:05
To: bt-devel@crosswire.org
Subject: [bt-devel] Fwd: SWORD


An answer of the german bible society to my letter after asking one more
time.
Sorry, but it's in German.

Appeareantly Torsten is the "German" :)

--Joachim

--- Weitergeleitete Nachricht / Forwarded Message ---
Date: Wed, 20 Sep 2000 10:46:14 +0200
From: Winfried Bader <bader@dbg.de>
To: jansorg@gmx.de
Subject: SWORD

> 
> Sehr geehrter Herr Ansorg,
> 
> vielen Dank für Ihren erneuten Brief, mit Ihrer Anfrage nach unseren
> Bibelübersetzungen für SWORD.
> 
> Meine Schweirigkeit sit ein bisschen, dass ich so langsam den Überblick
> verliere. Es treffen sehr viele Mails und Briefe bei uns ein mit solchen
> NAchfragen. Es ist aber immer unklar, ob es sich um BenutzerInenwünsche
> handelt, oder ob es sich wirklcih um die Entwickler des Projekts
> handelt. Einen verlässlichen und bevollmächtigten Vertrags- und
> Verhandlungspartner zu haben ist aber zunächst mal das wichtigste.
> Stand einer Diskussion, die ich mit einem Deutschen führte, der sich als
> Bibletime Entwickler für Deutschland ausgab, war der folgende.
> 1. Die Deutsche Bibelgesellschaft hat kein Interesse die
> Bibelübersetzungen für ein Programm bereitzustellen, das auf Windows
> oder Mac-Basis läuft. Dafür haben wir selbst sehr gute, komfortable und
> preisgünstige Programme entwickelt, es besteht also dafür kein BEdarf.
> 2. Die Deutsche Bibelgesellschaft hat gegenüber SWORD das Interesse
> signalisiert, für die LINUX-Version des PRogramms die Texte
> bereitzustellen. Über sinnvolle Möglichkeiten, wie dies geschehen
> könnte, wurde nachgedacht.
> 3. Es besteht das technische Problem, dass ein Text, der sich in
> LINUX-SWORD verwenden lässt auch selsbtveständlich in Windows-SWORD
> verwenden lässt. Die Diskussion brach im Frühjahr an dieser Stelle ab.
> 
> 
> 
> Mit freundlichen Gruessen
> Winfried Bader
> 
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Deutsche Bibelgesellschaft ** Balingerstrasse 31 ** D-70567 Stuttgart
> Dr. Winfried Bader, Verlagslektor fuer Elektronische Publikationen
> Tel: +49 711 - 7181 264 ******  Fax: +49 711 - 7181 250
> E-Mail: bader@dbg.de ****** Homepage der DBG: http://www.dbg.de
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> 
> 
> 

-- 
Sent through GMX FreeMail - http://www.gmx.net


**********************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the use of the individual or entity to whom they
are addressed. If you have received this email in error please notify
the system manager.

This footnote also confirms that this email message has been swept by
MIMEsweeper for the presence of computer viruses.

www.mimesweeper.com
**********************************************************************