Hi, now I found out why sword didn't work. It works now, so it can't be a reason anymore. The "umlaut" problem is still here. Why could it be? (I do not use the latest qt [2.2.0], i have the one before, but IMO that can't be the issue) If e-sword and sword merge, we would'nt need to port. e-sword is good enough. Martin